John Plant

Depuis plusieurs mois, la tension est manifeste : le prêt de livres numérique cristallise entre bibliothécaires et éditeurs américains une véritable pomme de discorde. Le mois dernier, le PDG de Macmillan enfonçait le clou et les réactions n’ont pas manqué. Avec comme perspective une dégradation du service public.

Ce qui ressemblait à des bruits de couloirs commence à prendre forme : derrière le conflit qui oppose éditeurs et bibliothécaires, se tapirait en effet Amazon. Le vice-président senior de Bibliotheca, Tom Mercer, met le doigt non sur la couture, mais bien là où ça fait mal. Le prêt de livres numériques, une affaire de lobbying ?

Le sonnet est la forme qui incarne au plus haut point la poésie. Par essence, le sonnet est la forme la plus populaire de la littérature française. Sans cette forme canonique, la poésie ne serait plus tout à fait la même. Tout poète doit avoir écrit son sonnet, qu’il soit réussi ou raté, c’est comme un passage sous le bandeau, pour entrer dans le monde enchanté de la poésie.

Dans l’histoire de l’Humanité, les épidémies balaient les continents, les villes, les campagnes. Les poètes n’échappent pas à ces fléaux qui éveillent les fantasmes. Les pandémies s’appellent la peste, le choléra, la tuberculose, ou encore la grippe espagnole. Dans les siècles, elles sont plus mortelles que la guerre.

Ils ont traduit ensemble, sous haute surveillance, plusieurs best-sellers et leur histoire a inspiré le film Les traducteurs de Régis Roinsard. Dominique Defert et Carole Delporte étaient invités mardi 10 mars au CNL à partager leur expérience de « traducteurs au secret ».

Fort de désormais 48 librairies –  La Cour des grands/Le Préau, installée à Metz, et La vie devant soi, jeune librairie nantaise, ont rejoint le réseau — chaque année, le groupement de librairies Initiales décerne son prix Mémorable. Un hommage rendu par les libraires indépendants à un auteur injustement oublié. À une pépite sortie de l’oubli par un éditeur défricheur, à un travail de traduction incontournable. 

Incontestablement, les superhéros représentent un soft power dévastateur – entraînant des retombées économiques puissantes. Marvel, en tête de liste, a accumulé avec Black Panthers et Avengers : Infinity War plus de 3,6 milliards $ de recette. Oui, au cinéma. Parce que du côté comics et édition, c’est la panade...

Vous craignez les fêtes de fin d'année et les films bourrés de bons sentiments, illuminés par un déluge de guirlandes et de bougies vacillantes ? Pas de problème, Stephen King a réalisé pour le New York Times un petit classement des adaptations de ses livres. De quoi piocher quelques idées, pour se changer les idées...

ROMAN ETRANGER — Avec Nickel Boys, Colson Whitehead agit en chirurgien consciencieux et s’attaque à une autre plaie constitutive de l’héritage américain. L’auteur abandonne la Géorgie et l’esclavage pour plonger au cœur moite de la Floride, dans l’Amérique ségrégationniste des années 60. Comme pour Underground Railroad, c’est par les yeux d’adolescents que le lecteur assiste aux souffrances que l’Homme inflige aux autres et de ce fait à lui-même.

Lynn Shepherd aura gagné son quart d'heure de célébrité, comme le promettait Warhol, mais désormais, sa cote de popularité sera proportionnelle à l'affront public. Dans une lettre ouverte à la maman d'Harry Potter, elle s'était fendue d'un message simple : l'omniprésence de Rowling dans les médias écrase toute autre production, et étouffe les auteurs. Si la romancière écossaise aime vraiment la littérature, alors qu'elle arrête d'écrire, demandait Shepherd. Mal lui en a pris…

Ce n'est pas une première, que de récompenser un auteur américain, mais consacrer Bill Watterson, c'est l'occasion de s'interroger un peu : comment récompenser cet auteur qui depuis une vingtaine d'années a fui toute forme de contact avec la presse, et arrêté sa saga Calvin et Hobbes ? Oh, finalement, ce n'est pas très compliqué : derrière les votes, il faut lire d'autres choses, mais nous y reviendrons. L'important reste que Calvin et Hobbes est une oeuvre magique, et que, même en l'absence de leur créateur, pour l'édition 2015 du FIBD, ce sera là une belle occasion de se réjouir et de les retrouver. Le palmarès officiel est à découvrir à cette adresse.

La décision de la juge Denise Cote que de condamner Apple pour entente sera rejugée en appel, comme l'a annoncé la firme. Mais en attendant, les juristes commencent à spéculer sur les conséquences que cette décision pourrait avoir sur le marché des oeuvres dématérialisées. Des experts considèrent qu'avec ce jugement, c'est toute la concurrence entre revendeurs, sur les différents marchés culturels, et des biens numériques par extension, qui pourrait être renforcée.

Cette semaine, le Juke-Books part en virée dans le désert avec les Doors, pour mieux entendre la musique de la bande du Roi-Lézard. Entre les accords du groupe et les échos littéraires de Jim Morisson, discographie et bibliographie se mêlent pour guider la formation californienne légendaire vers les portes de la perception.

À l'occasion de la conférence Tools of Change 2013, la vente de livres numériques était au coeur des préoccupations. Avec plus précisément la question de la revente d'ebooks, qui a monopolisé l'attention. Bill Rosenblatt, président numérique de Giant Steps Media s'est penché sur la question. Et bien d'autres avec lui. 

La procédure juridique entamée contre Apple et cinq éditeurs internationaux aux États-Unis est en passe de se résoudre. Trois d'entre eux ont décidé de se plier aux décisions du Département de la Justice, quand deux groupes avec Apple, ont préféré aller au combat devant le juge. Mais les organisations professionnelles ne restent pour autant pas les bras croisés, à compter les points. 

Professeur d'économie à l'Institut d'études politiques de Paris et conseiller spécial du président du Conseil économique, social et environnemental, François Rachlinepublie aux éditions Hermann D'où vient l'argent ? suivi de Pour une Banque centrale mondiale. Entretien.

Cela tombe bien, car il va devoir faire au moins aussi bien que son héros.

#UkraineUnderAttack – La romancière britannique a amplement engagé sa fondation pour soutenir les enfants demeurés en Ukraine. Depuis l’invasion russe de février dernier, elle a mobilisé des ressources et pris des positions commerciales. Autant d’engagements dont elle a cru parler, lors d’une visioconférence, avec le président ukrainien Volodymyr Zelensky. Eh bien non….

Le lettré connaît peu le monde de l'industrie, et ce dernier le lui rend bien. D'où la difficulté de trouver des romans sur le travail industriel qui fasse "vrai". Il y a Zola, nous dira-t-on. Mais je trouve dans les Zola qui portent sur le monde ouvrier un peu trop de savoir-faire littéraire, un goût appuyé pour l'emphase et le drame. Jean Pallu, prix du roman populiste 1932 pour Port d'escale (1931), savait de quoi il parlait lorsqu'il écrivit son premier livre intitulé "L'usine" que La Thébaïde réédite dans sa collection "L'esprit du peuple".

Par Hervé BEL

Discours de réception du Prix Nobel 2007

Du samedi 15 au vendredi 28 janvier, Arte plonge dans les méandres de l'inconnu, réel ou fantasmé, pour en trouver les clefs, entre curiosité malsaine, frissons et révélations. Enquêtes ou encore pop culture… Énigmes irrésolues, secrets obscurs, forces surnaturelles… Des civilisations précolombiennes au Mystère de la chambre jaune, de Hitchcock à Stephen King, de nombreux livres et auteurs participeront à ce cycle des mystères... 

Depuis des années maintenant, Martin parr hante les lieux d’expositions les plus prestigieux.

Robbie, l’éleveur de moutons, avait sauvé l’Américaine, Jenny, une ornithologue que le vent aurait bien emportée, après lui avoir jeté un chat au visage, ce qui l’avait à moitié assommée.

Tollé ou feu de paille, outre-Atlantique ? Norman Mailer, l'auteur du roman Les Nus et les Morts (1948, trad. Jean Malaquais) et de l'essai Le Combat du siècle (1975, trad. Bernard Cohen), mort en 2007, s'est retrouvé impliqué dans une polémique éditoriale. Le groupe Random House a en effet été accusé d'avoir « cancel » l'écrivain, par l'annulation de la parution d'un recueil d'entretiens, de correspondances et d'écrits inédits. La réalité diffère légèrement de cette version des faits...

Nielsen Book a dévoilé les résultats d'une recherche portant sur la perception des prix littéraires à travers le monde. Cette année, 954 personnes ont participé à cette enquête annuelle. Comme en 2020, la tendance montre que le Booker Prize reste la récompense la plus estimée à l'international, tandis que l'impact national des prix est de plus en plus important pour les écrivains.

ProcesIA - Fin mars, répondant à la crise sanitaire, Internet Archive montait une Bibliothèque d’urgence. À défaut de prodiguer des soins contre le coronavirus, la plateforme proposait des centaines de milliers d’ouvrages gratuitement. Mais au fil des semaines, les éditeurs ont grogné, pesté, et finalement décidé de porter plainte pour contrefaçon. Un comportement que déplore Brewster Kahle, le fondateur.

BookBanUSA — Au Texas, une coalition d’éditeurs, de libraires et de bibliothécaires avait porté plainte en juillet pour empêcher l'application de la loi « Reader Act », qui imposait notamment aux vendeurs de livres de participer à un mouvement de contrôle et de censure. La cour fédérale a émis une injonction préliminaire qui, dans l'attente d'un jugement définitif, bloque temporairement la mise en œuvre de cette législation contestée.

LeLivreaMetz24 – À l'heure où la traduction craint pour sa vie, avec le développement de l'intelligence artificielle, trois de ses plus éminents représentants en France, André Markowicz, Françoise Morvan et Valérie Zenatti, racontent leur métier, ou plutôt leur passion. Dans cette rencontre animée par le journaliste Willy Persello, on se demande : qu'implique l'acte de traduire un texte ?

Notes de voyage de Laurent Jouannaud: "Candide ou l'optimisme" de Voltaire (1694-1778)n'est pas ma tasse de thé