Anastasia Mikova, Yann Arthus-Bertrand

Comment expliquer ? Si vous aimez l’univers Tarantino ; que vous adorez fredonner « Girl, you’ll be a woman soon » par Neil Diamon ; si vous faites des reprises passables des classiques de Garbage avec votre guitare dans le garage des grands-parents...

Les traducteurs et traductrices répondent à « la volonté farouche, éternelle des hommes et des femmes de cette terre de se comprendre. De tout temps, il y a eu des gens bienveillants qui ont mis les gens différents par leur langue, leur culture ou leur pays en communication » (Rose Marie). Ce panorama doit beaucoup à Wikipédia et complète notre courte histoire de la traduction.

Le Prix Baudelaire lui a été remis le 18 juin et elle vient de recevoir le Prix Laure Bataillon pour sa traduction de Notre quelque part de Nii Ayikwei Parkes. A 38 ans, Sika Fakambi poursuit son chemin entre les langues et les cultures débuté au Bénin, poursuivi en France, Irlande, Australie, Canada, Etats-Unis… des ailleurs où elle se sent « partout chez elle ». Elle partage ici sa réflexion sur cet étonnant roman ghanéen, son parcours de traductrice — un métier qu'elle exerce à l'oreille — et livre quelques clefs de « son quelque part ». 

Avec Le Gang des rêves, le romancier Luca di Fulvio a connu un succès qui ne se dément pas en Europe. Le livre sera même adapté en série, Di Fulvio cosignant le scénario. Ce que les lecteurs ignorent encore, c’est l’extraordinaire histoire éditoriale du livre, et de son auteur, intrinsèquement liée à une maison qui venait tout juste d’ouvrir à Paris...

La cour d’appel du tribunal de Commerce de Montpellier a tranché. Désormais, plus question de tergiverser sur l’avenir des librairies Sauramps. Après que le Furet du Nord avait reçu l’aval en première instance du tribunal de commerce, le futur ex-PDG, Jean-Marie Sevestre, avait interjeté appel. La décision de ce 19 juillet était attendue par tous avec impatience. Verdict : l'offre d'Amétis, portée par François Fontès, a cette fois été préférée.

Bonjour à tou.te.s ! Cette semaine est particulière, comme les précédentes, et probablement les suivantes. On ne va pas parler dans cette infolettre de lectures post-apocalyptique-virus (mais une prochaine fois ?). On va parler santé mentale. Parce que depuis le début de cette période de confinement, on ne va pas se mentir, c'est difficile. Même en étant quelqu'un.e de casanier.e, ne pas sortir, c'est compliqué. 

Comme toutes les régions de France, la Bourgogne a mis en place une stratégie de développement, sur son territoire, visant à assurer la promotion du livre. Que ce soit en faveur des éditeurs ou des librairies, c'est à travers des relais locaux et nationaux que cette politique se met en place. Lecture, auteur, réseau de librairies et bibliothèques, tous les pans de la chaîne du livre sont concernés. La Région a également accueili un entrepôt logistique d'Amazon. Au risque d'impacter la vie culturelle locale, au profit d'une activité économique plus immédiate.

Entre ceux qui volèrent au secours du projet de

L'écrivain américain Paul Auster, connu pour ses romans existentialistes teintés de noir, est décédé à l'âge de 77 ans des suites d'un cancer du poumon, dans sa résidence de Brooklyn. Sa disparition a été annoncée ce 30 avril par Jacki Lyden, ami et collègue écrivain. Il est mort entouré de ses proches dont son épouse Siri Hustvedt et sa fille Sophie Auster. 

Paris de rêve, de rêverie, ou le seul véritable ? C’est en tout cas celui de Pacôme Thiellement. Après la pop culture, l’enquête policière, le cinéma, les « Sans Roi » ou encore l’amour, l’exégète s’attaque au Paris qui l’a vu naître, toujours avec sa vision si personnelle et féconde. L’envers de Paris et de ces lieux communs : le Quartier latin, Montmartre, l’île Saint-Louis, Les Champs-Élysées… Entre l’Histoire, les grands maudits, les assommeurs de dragons et sa vie dans la Ville Lumière.

Né en 1984 à Drancy, réalisateur, scénariste puis romancier, Grégory Rateau vient de publier trois recueils, chez trois éditeurs différents. Sans pour autant céder à la facilité, à la mièvrerie, le jeune auteur propose ici une poésie particulièrement lisible, limpide, éloignée de toute forme d’abstraction ou d’expérimentation sonore. Une poésie du quotidien, teintée de mélancolie, habitée par des lieux bien précis, des situations, des souvenirs… Propos recueillis par Étienne Ruhaud.

La Commission présidée par Christophe Deloire et Shirin Ebadi divulgue ce 5 novembre la « Déclaration internationale sur l’information et la démocratie », qui pose les garanties démocratiques dans l’espace global de l’information et de la communication.

Deux organisations d’auteurs et le syndicat des libraires américains se sont associés pour demander au gouvernement américain d’agir. Contre Amazon, évidemment. Estimant qu’il y a plus que matière à ouvrir une procédure pour violation des lois antitrust, ils brossent de la société un tableau noirissime – où d’aucuns se reconnaîtront certainement. Mais en attendant la condamnation, ou même l’ouverture de l’enquête, qu’en est-il ?

Voici un appel adressé au Président de la République de Turquie à sauvegarder la liberté d’expression et d’opinion, à garantir les droits de l’homme et à respecter ses obligations en vertu du droit international malgré l’état d’urgence. Portés par le Centre Suisse Romand de PEN International, nous reproduisons ici l’intégralité de cette lettre.

Louis de Robert est une figure méconnue de la littérature, malgré le prix Femina qu'il reçoit en 1911 pour "Le roman du malade" qui suscita l'admiration de Colette et de Marcel Proust. Les Proustiens, justement, ont déjà entendu parler de lui pour le rôle qu'il a joué dans la publication de "Du côté de chez Swann". C'est d'ailleurs par ce biais que j'ai appris l'existence du "Roman du malade". Je voulais le lire, bien sûr, ne serait-ce que pour comprendre pourquoi Proust a tant aimé ce texte. Rien d'étonnant à cela: le héros de Louis de Robert, par ses réflexions et sa manière d'être, ressemble étrangement et avant l'heure (Swann date de 1913) au narrateur de la Recherche. 

Par Hervé Bel

Le jury du Grand Prix de l’Imaginaire a dévoilé ses premières sélections. Plus de 90 titres des littératures de l’imaginaire, pour 10 catégories, dont Romans, Nouvelles ou encore Jeunesse. Les prix seront remis à Saint-Malo, lors du prochain festival Étonnants Voyageurs, qui s’y tiendra du 27 au 29 mai. 

Né en Iran en 1968, Amir Parsa, appartient à cette génération d’auteurs particulièrement rares, pour lesquels un monde meilleur est encore possible. Il aime l'arpenter, en dehors de tout préjugé ou de chapelle convenue. Il réside actuellement à New York où il est professeur et directeur des études interdisciplinaires au Pratt Institute.

Les histoires de monstres fascinent toujours, réels ou fictifs, humains ou pas, ils suscitent, presque malgré nous, une curiosité malsaine. Henri VIII, monstre bien réel, n’échappe pas à la règle. Pièces de théâtre, contes, biographies, romans, films, séries : depuis plus de quatre siècles, il revient régulièrement sur le devant de la scène. 

La francophonie permet, parfois, de faire de bonnes affaires, comme acquérir des livres d’artistes innovants à prix abordables. Voici deux maisons d’édition québécoises découvertes au cours d’une pérégrination au Marché de la poésie de Paris qui a lieu tous les ans en juin, place Saint-Sulpice. Là-bas, Patrick Lafontaine, Paul Bélanger (éditions du Noroît) et Benoît Chaput (éditions L’Oie de Cravan) qui donnent formes, couleurs et matières aux mots.

Romancier, poète de l’École fantaisiste, fondée avant la Première Guerre par Francis Carco et Tristan Derème, journaliste, notamment chroniqueur à L’Intransigeant (sur le music-hall et le phonographe) et à La Revue de France (sur le cinéma), René Bizet a laissé une œuvre émouvante et personnelle, à la rêverie mélancolique et féerique.

Les éditions Grasset viennent de sortir dans leur fameuse collection « Les Cahiers Rouges », Marie-Antoinette… racontée par ceux qui l’ont connue. Qui sont-ils ? Des courtisans, des ministres, des amis…

#CollectionsAristophil - L'une des vacations phares des prochaines ventes Aristophil donnera l'occasion de (re)découvrir, au travers de documents autographes, remarquables tant par leur rareté que par leur influence sur la culture occidentale jusqu’à aujourd’hui, les auteurs parmi les plus influents, ou originaux, de la littérature et de la poésie de la fin du XIXe siècle jusqu’aux années 1960.

L’Arbre Vengeur, jamais en reste pour nous surprendre, nous offre aujourd’hui un très beau livre (sur la forme et le fond), Maîtres du Vertige, qui regroupe six romans de science-fiction — ou plutôt de « merveilleux scientifique », ayant été écrit par des auteurs de langue française du début du vingtième siècle… L’occasion, pour tous les curieux, épris de bonne littérature, de découvrir, non plus un seul auteur oublié, mais toute une littérature « ensablée », un continent, aurais-je envie de dire, dont j’ignorais jusqu’à l’existence. Par Hervé Bel.

L’autrice, spécialiste du tarot et militante transgenre Rachel Pollack, est morte ce 7 avril à l’âge de 77 ans. Un cancer du système lymphatique diagnostiqué voilà 7 ans aura eu raison de ses efforts. Celle qui a traversé mille vies, a notamment occupé le rôle de scénariste sur la série de bande dessinée Doom Patrol et inventé la première superhéroïne transgenre grand public, Kate Godwin. 

Qu'ils soient entrés ou tombés dans le domaine public, qu'importe : désormais les textes de Guillaume Apollinaire appartiennent à tous, quand bien même on en récitait déjà les vers sans même s'en rendre compte. Il est aujourd'hui possible de partager, diffuser et proposer à qui le veut, depuis le 30 septembre, l'ensemble de son oeuvre. De l'eau a coulé sous le pont Mirabeau, même Brassens le reconnaissait, mais en matière de droit d'auteur, « les jours s'en vont je demeure ».

Depuis quelques années, le Festival de la BD d’Angoulême avait pris l’habitude d’accueillir près de 200.000 visiteurs, selon la société qui organise la manifestation, 9ème Art+. Un chiffre qui faisait sourire les professionnels de la sécurité, sur place, et qui fut soudainement remis en cause dans une étude présentée au Conseil général de Charente. 

« Si l’Holocauste a créé une culture – ce qui est incontestablement le cas —, le but de celle-ci peut être seulement que la réalité irréparable enfante spirituellement la réparation, c’est-à-dire la catharsis. Ce désir a inspiré tout ce que j’ai jamais réalisé » (extrait du discours de réception du prix Nobel de littérature d'Imre Kertész). L'éditeur français d'Imre Kertész, Actes Sud, vient de rendre hommage à l'écrivain.

Stewart est l’un des rares au sein de la toute nouvelle direction de Marvel à entretenir une vraie passion pour les comics books. Il a grandi dans l’Arkansas où il chassait avec méthode la moindre parution de DC dans le peu de points de vente qui en proposaient en ville. Mais Perelman et le reste de son équipe ne savent pratiquement rien de cette industrie. D’ailleurs, elle leur importe peu. Ce dont ils sont sûrs toutefois, c’est qu’ils vont pouvoir exploiter le filon Marvel autant que possible.

L’association Libraires en Rhône-Alpes propose une série de portraits des établissements sur son territoire. L’organisme compte à ce jour plus de 100 librairies sur l’ensemble du territoire, et a pour mission de promouvoir et défendre le travail des indépendants, de même que leur diversité. ActuaLitté rediffuse ce reportage dans son intégralité.