Shrek !

Le Salon des Passeurs de Livres se tiendra à Alès du 30 mai au 2 juin. Ce festival littéraire, dirigé par Franck Belloir, promet une série d'événements enrichissants et diversifiés. Voici un aperçu détaillé du programme.

Nature ou Humain ? La question ainsi formulée semble opposer l’un à l’autre des concepts. Mais pour sa troisième édition, le Festival des Passeurs de livres d’Alès entend surtout faire dialoguer ces notions, durant les trois journées de la manifestation. Du 30 mai au 2 juin, science et fiction se rencontreront, sous la présidence de Patrick Cabanel, historien, directeur d’études à l’École pratique des hautes études.

BONNES FEUILLES : La discrète Maï est entièrement dévouée à son mari infidèle, à ses beaux-parents au caractère difficile et à ses enfants. Mais qui se cache derrière ce voile qui révolte tant sa fille Sounaina ? Cette dernière, empreinte de modernité et partie faire des études à l'étranger, ne cesse de se questionner sur la véritable identité de sa mère, qui semble exister uniquement pour les autres.

Le prix de la traduction Inalco en partenariat avec le Festival Vo-Vf, récompense une traduction effectuée en français à partir d’une de la centaine de langues enseignées à l'Institut. Il s'accompagne d'une dotation de 2500 € et a pour objectif de mettre en lumière certaines littératures moins connues du public français car moins diffusées.

Le prix de la traduction, lancé en 2019 par l'Inalco en partenariat avec le Festival Vo-Vf, récompense une traduction effectuée en français à partir d’une des langues enseignées à l'Institut. Voici les huit ouvrages en lice pour obtenir ce prix. 

BONNES FEUILLES - Mère, grand-mère et veuve de 80 ans, Amma abandonne un beau jour la maison de son fils, sans un mot. Hébergée par sa fille, elle y découvre une nouvelle forme de liberté et d’amour...

L’International Booker Prize 2023 a rendu ses résultats. Cette année, le Bulgare Guéorgui Gospodinov et sa traductrice en anglais, Angela Rodel, ont reçu la récompense pour Le pays du passé (trad. Marie Vrinat en français chez Gallimard). C’est la première fois qu’un roman bulgare remporte la prestigieuse distinction. 

L’International Booker Prize salue chaque année un livre traduit en anglais. Présidé par Leïla Slimani, le jury de l'édition 2023 a annoncé les 6 ouvrages en lice, parmi lesquels L’Évangile selon le Nouveau Monde de la Guadeloupéenne Maryse Condé, traduit par son mari Richard Philcox (Buchet-Chastel ; World Editions). Deux des œuvres restantes proviennent de langues qui n’ont jamais été en finale.

Déclinaison du Booker Prize pour le monde entier, l'International Booker Prize salue chaque année un livre traduit en anglais. Présidé par Leïla Slimani, le jury de cette édition 2023 a sélectionné plusieurs ouvrages pour sa « longlist »... Et la langue française domine.

L'écrivaine franco-marocaine Leïla Slimani présidera le jury de l'édition 2023 de l'International Booker Prize, indique l'organisation de cette célèbre récompense anglophone. Elle sera accompagnée, dans le travail de sélection des titres de mars, puis d'avril, avant la désignation du lauréat en mai, par quatre autres membres. Ils auront la lourde tâche de désigner le successeur de Geetanjali Shree, première romancière hindi à remporter la prestigieuse récompense.

Une récompense à plusieurs niveaux que cet International Booker Prize 2022 : Geetanjali Shree remporte la palme cette année. Et par là même devient la première autrice indienne saluée. Pour sa maison française, les éditions des femmes — Antoinette Fouque, c’est une consécration. C’est aussi la seconde année qu’un auteur représenté par une agence littéraire française l’emporte…

Début mars était dévoilée la  première sélection de L'International Booker Prize 2022. 13 ouvrages parmi lesquels The Book of Mother, de Violaine Huisman, traduit par Leslie Camhi et publié par les éditions Virago (Little, Brown, Hachette UK). Ce 7 avril, les 6 derniers finalistes ont été dévoilés, sans l'autrice de Rose desert. Une dernière liste dominée par les femmes.

L'International Booker Prize 2022 a dévoilé la liste des 13 ouvrages de sa première sélection, parmi lesquels The Book of Mother, de Violaine Huisman, traduit par Leslie Camhi et publié par les éditions Virago (Little, Brown, Hachette UK). La prochaine sélection est attendue pour le 7 avril.

Roman policier et fantastique paru en 1919, mais aussi série iconique diffusée par Antenne 2 en 1979, L'île aux trente cercueils revient dans une nouvelle adaptation pour faire frissonner les téléspectateurs. France 2 diffusera, à partir du 21 mars prochain, cette nouvelle série en six épisodes de 52 minutes chacun, avec Virginie Ledoyen et Charles Berling. 

Le Musée national des arts asiatiques – Guimet (MNAAG) annonce la 2ème sélection en lice pour la cinquième édition du Prix Émile Guimet 2021 de littérature asiatique. Le comité de lecture, composé de onze personnes - issues des personnels du musée (cinq personnes), de candidats externes (quatre personnes), et de la Société des Amis du MNAAG (deux personnes) ont choisi cinq ouvrages parmi les dix de la première sélection, maintenant soumise à l’appréciation du jury. 

Le Musée national des arts asiatiques – Guimet présente, pour sa cinquième édition, la sélection en lice pour le Prix Émile Guimet 2021 de littérature asiatique. Bien au-delà d’une distinction littéraire accordée à une œuvre remarquable, le Prix Émile Guimet de Littérature Asiatique fait écho aux grandes questions du temps : liberté de conscience et d’expression, adhésion ou refus d’une identité et d’une histoire collective, universalité ou exaltation des particularismes sont autant de prismes de la citoyenneté.

À partir de janvier 2021, la Bpi - Bibliothèque publique d’information propose un cycle de conférences dédié à la parole féministe depuis l’affaire Weinstein et #MeToo. Le scandale de l’affaire Weinstein fin 2017 a libéré la parole des femmes sur les affaires de harcèlement et de violence. Cet événement a fait prendre conscience plus globalement que la société était en partie organisée selon un principe de domination masculine. 

La saison 2020-2021 des fictions du groupe France Télévisions annonce se placer « sous le signe du vivre ensemble, au plus près de la société contemporaine ». Plusieurs productions verront surtout cohabiter la littérature et l'audiovisuel, à l'occasion de plusieurs adaptations littéraires, ou créations originales signées par des auteurs.

Achever la lecture des Crocodiles sont toujours là le jour où Harvey Weinstein se voit condamné à 23 années de prison pour viol et agression sexuelle sonne comme un rappel. Cette bande dessinée n’est pas une fiction, elle témoigne de faits tristement réels.

L'English PEN, organisation qui œuvre à la défense des auteurs du monde entier, s'engageant pour dénoncer toute atteinte à la liberté d'expression, se doit de récompenser les traducteurs. Car c'est le travail de ces auteurs qui permet aux messages et aux voix de bien d'autres de traverser les frontières. Les PEN Translates Awards ont ainsi salué 20 traductions du monde entier.

Faire connaitre la littérature internationale, dès lors que l'on sort des sentiers battus, n'est pas la tâche la plus aisée. La Revue Graminées, une proposition d'Ève Vila, traductrice et nouvelliste, et de Nathalie Tournillon, éditrice, compte sur la forme de la nouvelle, le travail des auteurs et des traducteurs, ainsi qu'un important travail d'illustration pour inviter chacun à s'éloigner de ses habitudes.

“Très Terry Pratchett”

Treize grands vaincus. Choix subjectif assumé. Des grands noms, auréolés de légende, mais que nous connaissons finalement assez mal. Treize grandes personnalités qui ont en commun un ego démesuré, ignorant voire méprisant les capacités des adversaires, « ils ont péché en ne voyant pas que partout rôde la trahison, cette incestueuse compagne du pouvoir ».

Yan Lan est la lauréate du prix Simone Veil 2018 pour son livre Chez les Yan, publié chez Allary Éditions. Séverine Auffret obtient le Prix Spécial du Jury pour Une histoire du féminisme aux Éditions de l'Obervatoire. Le Prix Simone Veil 2018 – Prix de la Mairie du 8ème est décerné à Marion Van Renterghem pour Angela Merkel, l'ovni politique édité par Les Arènes.

Le Grand Prix de la Biographie politique distingue chaque année une biographie politique passée ou présente écrite en langue française ou traduite : en 2017, le jury récompense Didier Le Fur pour sa biographie de Diane de Poitiers publiée aux éditions Perrin.

Si vos enfants ne jurent que par les livres Trotro, s'ils ratent tout le temps l'heure de diffusion de la série télévisée ou tout simplement si vous cherchez des dessins animés qu'ils puissent regarder, pas d'inquiétude : les épisodes sont disponibles dans leur intégralité sur Youtube. C'est gratuit, c'est légal et c'est mignon, alors pourquoi leur refuser ?

Le Grand Prix de la Biographie Politique, qui sera décerné le Samedi 8 Juillet au Grand Hôtel Le Touquet, a désormais ses 3 finalistes, qui seront départagés le jour même de la remise du prix. Créé en 2007 par Patrick-Olivier Picourt, propriétaire de nombreux complexes hôteliers, le prix est doté de 10 000 € par le Grand Hôtel du Touquet.

A partir du 23 mars 2017, une nouvelle adaptation des Schtroumpfs sortira au cinéma (dès le 5 avril en France). Sous le titre Les Schtroumpfs et le village perdu, cette réalisation vient des studios Sony Pictures Animation, avec, aux commandes, Kelly Asbury qui s’estime aujourd’hui devenu suffisamment expert de l’œuvre de Peyo pour proposer des images en 3D fidèles aux albums originaux.

L’acteur Bryan Cranston, plus connu pour avoir endossé le rôle de Hal — le père de famille — dans Malcom et Walter White dans Breaking Bad, a signé pour figurer dans la nouvelle série dramatique Electric Dreams : The World of Philip K. Dick. Basée sur les histoires courtes de l’écrivain de science-fiction Philip K. Dick, cette nouvelle série sera produite par Channel 4 (une chaîne de télévision britannique du service public) et Sony.