Déclinaison du Booker Prize pour le monde entier, l'International Booker Prize salue chaque année un livre traduit en anglais. Présidé par Leïla Slimani, le jury de cette édition 2023 a sélectionné plusieurs ouvrages pour sa « longlist »... Et la langue française domine.
« La fiction est ma maison et je suis plus qu'heureuse de pouvoir y vivre plusieurs mois, entourée d'amis et de collègues, pour célébrer notre passion des mots et des histoires. C'est un grand honneur et une grande responsabilité de remettre ce prix prestigieux à un romancier et à son traducteur », déclarait Leïla Slimani il y a quelques mois, à propos de sa présidence du jury.
Les cinq membres du concile ont révélé leur longlist, comprenant 13 ouvrages publiés au Royaume-Uni et en Irlande entre mai 2022 et avril 2023.
Ninth Building, Zou Jingzhi, traduit par Jeremy Tiang, Honford Star
A System So Magnificent It Is Blinding, Amanda Svensson, traduit par Nichola Smalley, Scribe UK
Still Born, Guadalupe Nettel, traduit par Rosalind Harvey, Fitzcarraldo Editions
Pyre, Perumal Murugan, traduit par Aniruddhan Vasudevan, Pushkin Press
While We Were Dreaming, Clemens Meyer, traduit par Katy Derbyshire, Fitzcarraldo Editions
The Birthday Party, Laurent Mauvignier, traduit par Daniel Levin Becker, Fitzcarraldo Editions (Histoires de la nuit, Éditions de Minuit)
Jimi Hendrix Live in Lviv, Andreï Kourkov, traduit par Reuben Woolley, MacLehose Press
Is Mother Dead, Vigdis Hjorth, traduit par Charlotte Barslund, Verso
Standing Heavy, Gauz, traduit par Frank Wynne, MacLehose Press (Debout-payé, Le Nouvel Attila)
Time Shelter, Georgi Gospodinov, traduit par Angela Rodel, Weidenfeld & Nicolson
The Gospel According to the New World, Maryse Condé, traduit par Richard Philcox, World Editions (L'évangile du nouveau monde, Buchet-Chastel)
Whale, Cheon Myeong-kwan, traduit par Chi-Young Kim, Europa Editions
Boulder, Eva Baltasar, traduit par Julia Sanches, And Other Stories
Cette récompense est dotée à hauteur de 50.000 £ pour l'ouvrage lauréat, répartis entre l'auteur et le traducteur, et de 5000 £ pour tous les titres de la seconde sélection, révélée le 18 avril prochain. Le prix, quant à lui, sera décerné le 23 mai 2023.
« [Cette liste] salue la variété et la diversité de la production littéraire aujourd'hui, les différentes manières d'aborder le roman. Nous avons voulu donner au lecteur la chance de les découvrir et de trouver ce qui allait l'émouvoir ou le bousculer », a commenté Leïla Slimani dans un communiqué.
L'organisation du prix souligne le duo particulier formé par Maryse Condé et Richard Philcox, en couple autour de son œuvre comme dans la vie. L'autrice guadeloupéenne avait déjà été sélectionnée par l'International Booker Prize en 2015.
L'année dernière, l'International Booker Prize avait salué l'autrice indienne Geetanjali Shree pour son livre Ret Samadhi. Au-delà de la frontière (trad. Annie Montaut pour la version française aux éditions Antoinette Fouque).
Crédits photo : Booker
Paru le 28/10/2015
203 pages
LGF/Le Livre de Poche
7,40 €
Paru le 06/01/2022
604 pages
Les Editions de Minuit
11,50 €
Paru le 26/01/2023
320 pages
8,30 €
Commenter cet article