Y a-t-il une langue maternelle ? Ce que disent les écritures francophones

Pendant le festival Littérature & Journalisme, Metz a brui de toutes les langues de l'Europe. Parmi les 200 invités européens, beaucoup de polyglottes et quelques écrivains ayant choisi le français comme langue d'écriture. Velibor Čolić, Fabienne Jacob, Jean Portante et Brina Svit racontent leur exil de la langue maternelle.

Linda Lê (Œuvres Vives, Les Évangiles du crime), Nancy Huston (Bad Girl) et Atiq Rahimi (Syngué sabour. Pierre de patience) réunis pour une table ronde à l'occasion du Salon du livre de Paris, ont tous les trois choisi d'écrire en français plutôt que dans leur langue maternelle. A travers leur témoignage résonne les questions d'identité, de bilinguisme et de l'enfance, qui conditionnent le rapport à la langue.

Pia Petersen et Matthias Nawrat ont en commun d'écrire dans une langue qui n'est pas leur langue maternelle, mais pas seulement… Invités du cycle Passeurs de langues proposé par le Goethe Institut à Paris, ils ont évoqué les années d'apprentissage de leur langue d'écriture et réfléchi ensemble à l'injonction de « rester proche de ses origines ».

L'ALCA, agence livre, cinéma et audiovisuel en Nouvelle-Aquitaine et L’Institut des Afriques (IdAf) — organisateur de l’événement « La Semaine des Afriques » —, invitent les auteurs des Afriques et d’Haïti, à soumettre leur candidature pour l’obtention d’une résidence d’écriture de 6 semaines, à La Prévôté à Bordeaux, en France. Une opération qui cherche à soutenir les littératures francophones dans leurs développements. 

Le 21 février, l’ONU lançait la Journée internationale de la langue maternelle. Consacrée en 1985, cette célébration s’accompagnait d’une reconnaissance de l’espéranto, pour les possibilités de « compréhension internationale et la communication entre peuples de différentes nationalités », qu’elle offrait. 

Les machines se perfectionnent, on navigue dans un doux euphémisme. Et les sociétés high-tech se précipitent dans la recherche et les améliorations multiples. Le Chinois Alibaba et l’Américain Microsoft viennent d’ailleurs d’aboutir à une machine qui lirait mieux qu’un être humain... 

Gautier, Émaux et Camées, Ce que disent les hirondelles

En juin dernier, Laura Cleary et Anne Vegnaduzzo ont fait le pari d'une vie : ouvrir une librairie-galerie francophone à Londres. Caravansérail est née de l'envie de ces deux cousines de mélanger et faire découvrir différentes cultures, littéraires ou artistiques, et de mettre en avant la francophonie dans la capitale britannique. Un défi de taille mais brillamment relevé.

Y-a-t-il concurrence entre les jardins d'éveil et les écoles maternelles

La Délégation générale à la langue française et aux langues de France est à la tête d'un projet d'application pour smartphone et tablette, le Dictionnaire des francophones, destiné à fournir les définition de milliers de mots venus de la francophonie. Le dictionnaire sera collaboratif, pour accueillir les mots et nuances de tout l'espace francophone.

Un de plus. Et un de plus monté par un éditeur. La maison Pearson prend le parti d'encourager la lecture chez les adolescents avec un réseau social. Au départ, Spinebreakers, c'était une communauté en ligne fondée en septembre 2007 - qui manifestement n'a pas porté ses fruits.

Les auteurs francophones qui 'marchent' à l'étranger

Le débat est désormais bel et bien ouvert : la découverte de l'utilisation de l'écriture inclusive, qui fait apparaître le féminin pour certains termes comme les métiers, dans un manuel scolaire, avait suscité l'ire de ceux qui y sont opposés. Un sondage mené par Harris Interactive auprès de 1000 répondants assure que 3 Français sur 4 y seraient favorables.

Selon une étude réalisée par l’institut de recherche Eumetra MR et commandée par Trainline, la principale application européenne de réservation de billets de train et de bus, 88 % des voyageurs réguliers ont lu au moins un livre au cours de l’année écoulée. Voyons ce qu’il en est, avec un focus particulier sur le lecteur-voyageur italien.

Pour que lisent les garçons, faut-il des livres sur les prouts ?

Le site américain Goodreads a mené sa petite enquête pour connaître les goûts des électeurs américains en matière de littérature. Conclusion : les démocrates sont de grands fans de Jonathan Franzen, connu pour ses romans Les Corrections et Freedom. Ceci n'est peut-être pas étranger au fait que le président avait déclaré que le dernier roman de Franzen faisait partie de ses livres de chevet.

Midi-minuit, une ba(l)ade en langues françaises et en francophonies, organisée par « Francophonies un bien commun », pôle francophone à Limoges, dans le cadre de la 33e édition des Francophonies en Limousin

De tout évidence, savoir ce que lisent les graphistes est une question cruciale. La grande question consiste à savoir s'il leur arrive de faire autre chose que des dessins. Heureusement Book Patrol est là pour y répondre, au moyen d'un infographie, comme il est de coutume aujourd'hui pour faire le tour d'une question sans écrire la moindre phrase. 

Les femmes lisent plus que les hommes au Royaume-Uni

La loi de refondation de l’École de la République souhaite donner une nouvelle mission à l’école maternelle. Organisée sur un cycle unique, elle porte deux ambitions essentielles : elle doit progressivement préparer les enfants aux apprentissages qui seront dispensés à l’école élémentaire, tout en respectant le rythme de chacun.

Durant 5 décennies (1971-2022), le photographe Claude Abron, au gré de ses missions, a saisi l’instant et inscrit sur pellicule ces messages éphémères. Dans un livre illustré de 650 photos, La parole est aux murs, il nous invite à voyager dans le temps à Paris, en banlieue, en Province et dans de grandes métropoles. 

Dans le cadre du Prix du Pamphlet 2010, dont ActuaLitté est partenaire, nous avons cru bon d'éprouver quelque peu la bonne volonté et surtout la pertinence des jurés.

Le Pew Research Center, centre d'étude lié aux bibliothèques, fournit des données inédites sur le livre et la lecture. Les dernières en date concernent la lecture au sein des familles, et particulièrement des jeunes familles. On y découvre que les parents lisent tout autant que les autres adultes, sans enfant, et que le support privilégié pour transmettre le goût de la lecture reste pour la forte majorité le papier.

Après le Rocket eBook (de Nuvomedia) lancé en 1998 et le SoftBook Reader (de SoftBook Press) lancé en 1999, nous avons le Gemstar eBook lancé en novembre 2000 aux États-Unis et le Cybook (de Cytale) lancé en janvier 2001 en Europe. Après une période morose, le temps d’étoffer un peu l’offre en livres numériques et de faire baisser le prix des tablettes, des modèles plus légers gagnent en puissance et en qualité d’écran, par exemple le LIBRIe (de Sony) lancé en avril 2004, le Cybook (de Bookeen) lancé en juin 2004, le Sony Reader lancé en octobre 2006, le Kindle (d’Amazon) lancé en novembre 2007, le Nook (de Barnes & Noble) lancé en novembre 2009 et enfin l’iPad (d’Apple) lancé en avril 2010.

Communiqués voilà une petite semaine, les derniers chiffres sur la lecture aux États-Unis donnent du grain à moudre. Ils sont en effet 23 % à n’avoir pas ouvert un ouvrage, papier, numérique ni écouté un audiolivre, sur l’année passée. Et plusieurs traits démographiques se retrouvent pour expliquer cette situation.

La majeure partie du Wikipedia rédigé en Scots, un idiome écossais, a été réalisé par un adolescent californien qui n’en parlait pas un mot. De ses 12 à 19 ans le jeune contributeur enthousiaste a écrit des milliers d’articles dans un charabia somme toute assez insultant pour les héritiers de Braveheart. 

Une fois de plus, c'est la lecture dans le contexte scolaire qui est examiné dans un rapport émanant de la so british Boys' Reading Commission. Et la situation commence à devenir grave : trois établissements sur quatre, au Royaume-Uni sont inquiets quant aux performances des glaçons en lecture. Sauf qu'aucune politique ne semble exister pour contrer cette tendance…

Depuis 2017, la collaboration entre ALCA Nouvelle-Aquitaine, l’Institut des Afriques (IdAf) et la Région Nouvelle-Aquitaine a donné naissance à la résidence d’écriture francophone Afriques-Haïti. Pour son édition 2024, cette initiative est également soutenue par la Maison des Écritures de La Rochelle, la Villa Valmont à Lormont et la Maison des auteurs de Limoges.

Julien Dazay dit qu'Il faut fermer les écoles maternelles

L’Ethnologue, catalogue encyclopédique de toutes les langues vivantes, nous éclaire sur le sujet, tout en nous rappelant que les Nations Unies ont décidé de célébrer les langues autochtones en 2019 pour tenter de contrer leur disparition dans notre monde global.