Walter Pater, du portrait littéraire à l'étude de cas

Le 3e concours international organisé par le Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires a été remporté par la vidéo « Words travel worlds » de Cristina Savelli et Alessandra Maldina, un clip qui redonne le sourire à ceux qui l'auraient égaré.

BONNES FEUILLES - Ce roman saisissant par son originalité et sa poésie conte l'histoire d'amour tendre et bouleversante entre un photographe et une danseuse, mise à mal par la violence et le racisme. À la fois histoire d'amour d'une beauté déchirante et regard sans concession sur la condition noire et la masculinité, Open Water est un texte d’une poésie et d’une musicalité incomparables. 

Le 21 janvier 1950, Éric Arthur Blair dit George Orwell s’éteignait à 46 ans. L’écrivain britannique à qui l’ont doit des grands titres comme La ferme des animaux ou 1984 était également journaliste et a plusieurs fois collaboré avec Evening Standard. En ce jour anniversaire, rien de mieux que partir à la rencontre de son pub londonien idéal, dans un article publié le 9 février 1946.

Vous avez à présent jusqu'au 7 septembre pour envoyer vos «portraits de traducteurs littéraires» dans le cadre du troisième concours international de vidéos organisé par Le CEATL afin d'améliorer la visibilité des traducteurs littéraires.

En s'appuyant sur les volontaires de leur base d'utilisateurs, le réseau social Babelio peut proposer à intervalles réguliers des études sur différents secteurs de l'édition. Cette fois, le site s'est tourné vers les phylactères et la bande dessinée, afin d'en tirer quelques vues sur l'un des secteurs les plus dynamiques de l'industrie du livre.

Communiqués voilà une petite semaine, les derniers chiffres sur la lecture aux États-Unis donnent du grain à moudre. Ils sont en effet 23 % à n’avoir pas ouvert un ouvrage, papier, numérique ni écouté un audiolivre, sur l’année passée. Et plusieurs traits démographiques se retrouvent pour expliquer cette situation.

Le portrait de Katey, l'une des filles de Dickens, va être mis aux enchères à Londres par Sotheby's qui a estimé la valeur du tableau à 200,000 £. L'auteur du tableau est loin d'avoir été réalisé par un inconnu puisqu'il s'agit de Sir John Everett Millais, l'un des fondateurs de l'école des préraphaélites. Le précédent propriétaire était la collectionneuse américaine Katherine Mellon.

« Bientôt, le changement climatique n'affectera pas simplement les gens qui vivent sur les régions côtières, mais chacun d'entre nous. Regardez les effets du réchauffement climatique dans votre voisinage. » Le message de World Under Water est alarmant, et les sceptiques se contenteront de hausser les épaules. Sauf que regardant de près ce qui se passera, quand les eaux envahiront les villes, on peut légèrement s'inquiéter…

Prostitution à la fac : tout tenter pour payer ses études

Que nous disent les “mots” des livres : au-delà de l’histoire racontée (ou pas…) dans les romans, que découvrirait-on en analysant tant par la sémiologie que la statistique, les titres, images et quatrième de couverture ? La société Motamorphoz s’est lancée avec les 107 livres retenus à travers 10 prix littéraires. 

Relativement peu connu de son vivant, l'écrivain et philosophe allemand Walter Benjamin fut contraint de se donner la mort, en désespoir de cause, alors qu'il n'arrive pas à passer en Espagne, en 1940. Depuis qu'il a fui l'Allemagne nazie, en 1933, Benjamin n'a cessé d'échouer dans ses tentatives pour partir aux Etats-Unis.

Le papier électronique aurait définitivement le vent en poupe, d’après une étude de Credence Research. E-Paper Display Market – Growth, Share, Opportunities & Competitive Analysis, 2015-2022 examine les perspectives de ce secteur, avec la projection de 3,8 milliards $ de chiffre d’affaires. Dans le même temps, le marché des lecteurs ebook est sur le déclin, affirme cette même étude. Pas vraiment enthousiasmant...

Plutôt que de s'intéresser aux textes des écrivains, tournons-nous vers leur représentation : pendant des siècles, les auteurs ont fait des sujets de choix pour les peintres de leur époque. Une relation de longue durée qui a laissé à la postérité des dizaines, voire des centaines de portraits, dans tous les styles. Voici un petit quizz pour tester vos qualités de physionomiste... littéraire !

C’est en grande partie à lui que l’agent 007, alias James Bond, doit son succès : que ce soit pour les romans de Ian Fleming, ou les différentes adaptations portées au cinéma, Peter Janson-Smith n’était jamais bien loin. L’agent littéraire du romancier a multiplié les efforts pour faire découvrir l’espion britannique, et lui assurer une longue carrière. 

Dessinateur, graveur et peintre allemand de la Renaissance, Albrecht Dürer est aussi théoricien de la géométrie et de la perspective linéaire. Malgré son héritage nordique, il intègre dans son oeuvre de nombreux traits de l'art italien, liés à ses nombreux voyages à Venise et en Italie du Nord. L'autoportrait, genre qui le fascine, lui permettra de laisser une trace glorieuse de sa vie. Et ce, en utilisant parfois un objet oublié du quotidien : les oreillers. 

Pas question de faire payer l'entrée à la bibliothèque de Beaubourg

D’après une étude menée à la Viterbi School of Engineering de l’Université de Californie du Sud (USC) sur un corpus de textes anglophones, il y aurait quatre fois plus de personnages masculins que féminins dans la littérature. Usant d’une Intelligence artificielle pour mesurer l’utilisation des pronoms, l’étude révèle une importante disparité dans la fréquence des genres.

Portrait de Virginia Woolf : du rêve à la vie

Hier soir a été inaugurée l'exposition de la maison Anabet, qui propose un ouvrage réalisé par Pierre Jourde et Ulf Andersen. Une rentrée littéraire insolite, qui présente une galerie de portraits d'écrivains.

Belle de Jour : prostituée pour payer ses études, elle se démasque

Au ministère de l’Education nationale, il va de soi que l’on n’est pas vraiment d’accord avec la dernière étude produite par l’OCDE qui épingle la France à tous les niveaux, de l’efficacité de son système éducatif au salaire de ses enseignants. Et Luc Chatel a rapidement réagi en sortant sa petite calculette afin de rentrer dans l’infâme guerre des chiffres.

C'est à 81 ans que Walter Bonatti, écrivain et journaliste, féru de montagne et d'alpinisme est décédé, dans la nuit du mardi 13 septembre.

Lectures - Vendredi 19 octobre 2012 à 20h00 - A la librairie

Entre le génie et le bouffon, la frontière est parfois mince, et Elon Musk en est sans doute l'illustration contemporaine la plus frappante. Le multimilliardaire américain se fait régulièrement remarquer, et pas forcément pour de bonnes raisons, en témoigne sa course à l'espace assez indécente avec Jeff Bezos et Richard Branson. Walter Isaacson, qui avait publié une biographie de référence sur Steve Jobs, serait en plein travail pour publier celle de Musk.

Depuis sa création il y a 39 ans par Jean-Michel Place et Arlette Albert-Birot, le Marché de la Poésie, organisé chaque année à la fin du mois de mai, n’avait jamais connu un seul report. Pourtant, la 38e édition a été retardée à trois reprises. Dans l’attente de la programmation finale, les organisateurs annonce la préparation de plusieurs évènements.

Une étude récente dévoile que dans un pays, l’Écosse, composé à près de 51,5 % de femmes, seulement 37 % des 454 ouvrages publiés en 2017 ont été écrits par des femmes. Selon le groupe ROAR, qui lutte contre les inégalités dans le milieu littéraire, ces données révèlent une inégalité entre les sexes, dans le milieu du livre écossais, toujours persistante. 

Les archives littéraires d'Alice Walker dévoilées cette semaine

Au choix : soit il n'a pas froid aux yeux, soit il est dans une situation financière douloureuse. En tout cas, Trent Crowthers, étudiant du Teenesse a décidé d'ouvrir une librairie d'occasion pour régler ses frais de scolarité. La télévision d'Alabama, WTVY, qui rapporte ce fait divers, souligne également que l'adolescent a 17 ans. Évidemment, l'âge où l'on n'est pas sérieux...