Un travail de fourmi

ROMAN ADO - Vous êtes du genre fourmi noire sans ambition ou plutôt fourmi rouge ? Car « quoi de plus discret et pugnace, solide et surprenant, qu’une toute petite fourmi rouge ? » Parfois, il est difficile d’être une adolescente de quinze ans. Cela l’est d’autant plus quand vous avez un prénom de serviette hygiénique et un nom de gâteau étouffe-chrétien : Vania Strudel.

Un petit garçon rondouillet à lunettes, constamment maltraité à l’école par deux terreurs, se fait mordre par une fourmi et découvre avec surprise, qu’elle lui a transmis ses pouvoirs : vitesse de déplacement, force démesurée par rapport à son poids, capacité de grimper à la verticale, mâchoires en acier...

BONNES FEUILLES – Depuis Les Fourmis : 30 romans, 30 ans, 30 traductions, 30 millions de lecteurs… Bernard Werber, c’est une vie à part et une œuvre mondialement reconnue où se croisent des anges, des dieux, des chats, des templiers, des fourmis et des abeilles…, où la science nous initie au « savoir relatif et absolu » du professeur Wells.

Après Rosalie Blum, adapté de la série de bandes dessinées éponyme de Camille Jourdy (publiée par Actes Sud), le réalisateur Julien Rappeneau propose Fourmi, son deuxième long-métrage, lui aussi adapté d'une BD. À l'écran, François Damiens, Maleaume Paquin ou encore André Dussollier.

EVEIL - TOUT-CARTON - La narratrice voudrait bien raconter l’histoire d’une jolie princesse et d’un chevalier courageux, mais des fourmis viennent sans cesse perturber l’histoire. Pour l’aider à se débarrasser de ces fichus insectes et connaître la suite du récit, il vous faudra secouer le livre, le pencher ou encore souffler sur les pages pour les faire déguerpir.

Si elle n'a jamais eu la chance d'être publiée en France, Ferda la Fourmi a vécu des tas d'aventures, et, parmi celles-ci, la lutte contre le régime nazi, à la fin des années 1930. Son créateur, le dessinateur Ondřej Sekora (1899-1967) lui a donné vie en 1933, pour en faire un des personnages les plus populaires de la littérature tchèque.

Pour tous les métiers de la chaîne du livre ou ce qu’on appelle désormais l’éco-système du livre, le numérique est devenu un enjeu central, voire la question fondamentale autour de laquelle se dessinera l’avenir du livre lui-même.

Le Groupement des Auteurs-Illustrateurs et scénaristes vient de faire parvenir un courrier au directeur de la publication des éditions Ebla. Cet éditeur aurait en effet une proposition pour l'illustration de manuels scolaires français et maths pour classes de 6e, 5e et 4e. 

Michael Douglas a fait sensation, après que les Studios Marvel ont annoncé que le lauréat de l'Academy se retrouvera pour incarner Ant-Man, alias Henri ‘Hank' Pym. À 69 ans, l'acteur américain incarnera ce savant qui découvre une technologie en mesure de réduire la taille d'un homme à celle d'un insecte. 

Initié en 2015 par ATLAS — l'Association pour la promotion de la traduction littéraire —, le Printemps de la traduction réunit chaque année traducteurs professionnels et amoureux de littérature étrangère à Paris lors de tables rondes, d’ateliers de traduction, de lectures et bien d’autres réjouissances. La 7e édition du Printemps de la traduction aura lieu le samedi 21 mai à la Maison de la Poésie et à l’Institut suédois et aura pour thème la traduction collective. 

L'agente de la succession de la romancière québécoise  Nelly Arcan (décédée en 2009) a fortement critiqué la biographie Nelly Arcan – de l'autre côté du miroir, à paraître aujourd'hui.

Un groupe de travail pour le 10e mois de bourse

Ant Man réalise un véritable carton, remettant les Minions à leur gentille place de phénomène de société estival. Et comme tout ce qui a du succès, l’Homme Fourmi suscite des parodies, signe que le public s’est bien emparé du personnage.

Selon les résultats d'une enquête menée par Pôle emploi, 50 % des chômeurs ayant suivi une formation en 2011 ont retrouvé un emploi. Six mois après le passage par la case formation, ils sont donc un sur deux à être en activité, ce qui ne veut pas dire pour autant que les chanceux sont tous dans des emplois non précaires.

Alors qu'outre-Atlantique la firme Amazon est saluée par le président Obama comme « un parfait exemple d'entreprise qui investit dans les travailleurs américains et la création d'emplois stables », en Europe pas de célébration. Non : les dents grincent. Dans ses entrepôts en Allemagne, deuxième marché de la multinationale, les employés sont en grève. On reproche au géant d'avoir importé des pratiques de travail allant contre les normes européennes. Serait notamment pointée une certaine antipathie ressentie par les syndicats.

En Tchécoslovaquie, le personnage de Ferda la Fourmi, créé par Ondřej Sekora en 1933, est très célèbre : feuilleton, bandes dessinées, livres pour enfants... En 1943, Hermína Týrlová, une des fondatrices du cinéma d’animation tchèque, a animé ses aventures pour le cinéma.

Ant-Man, l'Homme-Fourmi de Marvel, bientôt sur grand écran

Au détour du dernier rapport financier de la firme Barnes & Noble, importante chaîne de librairies des États-Unis qui traverse quelques difficultés financières, on apprend que la société ne renonce pas à son offre numérique. Loin de là, puisque B&N annonce la sortie d'au moins un nouveau lecteur ebook avant la fin de l'année 2013.

Preguiça Magazine, site web portugais, a eu la bonne idée de faire un tour chez un relieur du quartier de Bairro Alto, à Lisbonne, pour suivre la restauration d'une reliure de livre de A à Z. Chaque jour, Armando Costa et Florindo Simões sauvent des livres...

Depuis 1921, un immense chantier de traduction a été mis en oeuvre, pour parvenir à établir un dictionnaire destiné à la traduction de l'écriture cunéiforme mésopotamienne. Un ouvrage monstrueux de 21 volumes, qui après 90 années de travail, vient d'aboutir...

Après la petite plaisanterie de fin de semaine, Marvel a remis les pendules à l'heure. Pour la promotion de son nouveau film, Ant Man, il était assez attendu de voir apparaître une bande-annonce microscopique, et ils l'ont fait. Mais un peu de sérieux, quelques premières séquences du film sont présentées désormais, dans un format plus lisible...

Un prix unique pour le livre numérique. Il paraît que c'est à la mode. Et plus encore que les détracteurs de la loi Lang de 81 avaient des arguments similaires à ceux déployés par ceux qui protestent contre la loi sur le prix unique de l'ebook. Fort peu probable. Aujourd'hui, nous parlons de deux supports distincts qui inquiètent, parce que dans les milieux dirigeants, on redoute de ne pas garder le contrôle. Mais quid des petits ? Nous leur donnons la parole.

Des conditions de travail effarantes chez Amazon UK

La Fontaine, Fables, I, 2, La Cigale et la Fourmi

À partir du 4 novembre, la figure historique de la révolution cubaine Ernesto Che Guevara (1928-1967), dit El Che, dominera les étalages des librairies françaises. En effet, Au Diable Vauvert, qui publie une littérature mondiale, propose un nouveau projet éditorial : remettre au goût du jour les textes du Che, avec plusieurs inédits dont sa correspondance intime avec sa famille. Un projet qui s’étendra sur 3 ans…

Le Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires (CEATL) invite les traducteurs littéraires de l'Union européenne à participer à un sondage en ligne destiné à recueillir des informations sur leurs conditions de travail. Anonyme, le sondage viendra nourrir une étude sur le sujet et, surtout, renforcer le travail mené par le CEATL dans les différents pays de l'Union.

Profitant du Congrès de l'Association des Bibliothécaires de France (ABF) qui s'est tenu à Lyon les 7, 8 et 9 juin derniers, la ministre de la Culture Aurélie Filippetti a annoncé la création d'un groupe de travail sur la diffusion du livre numérique. Tourné vers les bibliothèques, celui-ci sera chargé d'examiner les mesures à mettre en place pour faciliter l'entrée de l'ebook dans les établissements, rapporte la