Recherche

Translation, Reduction and Equivalence

Rédacteurs

Auteur

La rédaction

Petit groupe de gens bien sous tous rapports...

contact@actualitte.com

Dossiers

Dossier

Le trône de fer : les livres de la saga A Song of Ice and Fire de George RR Martin

Le trône de fer est une immense saga d’héroïque fantasy qui s’inspire de la série des Rois maudits de Maurice Druon. C’est au début des années 1990 que Georges R.R. Martin commence à écrire Le trône de fer, le premier volume est publié en 1996. En 2007, la chaine de télévision HBO acquiert les droits d’adaptations. L’auteur lui-même participe à sa production et écrit le scénario d’un épisode par saison.

Dossier

Les critiques de la rentrée littéraire 2017

Rentrée littéraire, le dossier complet : avec 581 romans français et étrangers en librairie, voilà des lectures à foison. La rédaction propose ses choix et ses conseils, sur les livres qu’on aime, et les autres.

Dossier

2021, commémoration des 700 ans de la mort de Dante Alighieri

Né le 21 mai 1265, Dante Alighieri, mythique poète italien, écrivain, mais également homme politique ayant vécu à Florence, est mort le 14 septembre 1321, laissant derrière lui La Divine Comédie. Considéré comme le père de la langue italienne, il compose avec Boccace et Pétrarque cette trinité littéraire par laquelle le toscan s’imposa dans le pays. En cette année 2021, le 700e anniversaire de sa mort est commémoré, partout dans le monde.

Dossier

Banquet pour tout le monde : Astérix et Obélix ont 60 ans

Les deux Gaulois les plus célèbres du 9e art fêtent, en 2019, leur 60e anniversaire : le 29 octobre 1959, le scénariste René Goscinny et le dessinateur Albert Uderzo présentent au monde un petit Gaulois, accompagné par son ami, plus... enveloppé. Rapidement, les deux héros deviennent les figures majeures du journal Pilote.

Dossier

Prix du livre de la Ville de Lausanne 2024 : 10 ans déjà

Depuis son inauguration en 2014 par le Service des bibliothèques & archives de Lausanne, responsable de la stratégie littéraire, le Prix du livre de la Ville de Lausanne s'est consacré pendant une décennie à soutenir les auteurs de Suisse romande et leurs fidèles lecteurs. Une odyssée littéraire qui promet de perdurer !

Dossier

Le Tripode : dix ans d'édition indépendante sur trois pieds, sans trembler

Le Tripode incarne l'esprit de la créativité et de l'originalité littéraire. Fondées en 2013 par Frédéric Martin, elles se sont rapidement imposées comme un acteur majeur de l'édition indépendante. À l'occasion de ses 10 ans, la maison d'édition propose de redécouvrir les livres qui ont forgé son identité.

Extraits

Philosophie

Translation, Reduction and Equivalence

Contemporary epistemology and philosophy of science devote a central place to questions of the following sort : When are two conceptual frameworks equivalent ? Under what conditions is one scientific theory reducible to another ? This essay attempts to reach a clearer grasp of these issues by providing a logical analysis of intertheory translation and reduction. Taking first order logic as a starting point, several classical theorems on definability and interpolation are generalised so as to obtain a model-theoretic characterisation of some basic types of reductive relations between theories. This account is later extended by adopting a very general and powerful semantical framework inspired by abstract logic. In this setting it is shown how a richer class of intertheoretic relations can be defined, and how the structuralist approach to reduction, developed by Sneed and Stegmüller, can be critically evaluated.

12/1985

Photographes

Galisteo équivalences

Durant l'e?te? 1989, Monique Deregibus rencontre au coeur du de?sert du bassin de Galisteo (Nouveau-Mexique, E?tats-Unis), un lieu spe?cifique, isole? et puissant, charge? d'histoires chamaniques et de re?miniscences indiennes. Pendant dix anne?es (1989-1999), puis au cours d'un dernier voyage en 2017, elle ne cessera d'y revenir pour toujours photographier ces me?mes paysages, re?pe?te?s jusqu'a? l'usure, ces blocs chaotiques de pierre charge?s de pe?troglyphes indiens, de?pose?s a? la surface, saturant le paysage de si fragiles dess(e)ins.

04/2023

Beaux arts

Equivalences chez Picasso

Quand nous sommes arrivés à Golfe-Juan, j'ai aperçu de loin dans la mer non seulement Picasso mais aussi son neveu Xavier Vilato, que j'avais connu à Paris. C'était l'ami de Matsi Hatzilazarou, la poétesse et première femme d'Embirikos. Dès qu'il nous aperçut, il se mit à nous faire des signaux. Je me déshabillai en vitesse et plongeai. Tériade, lui, ne se baignait pas. Je m'approchai, et Xavier Vilato me présenta à son oncle qui cria à Tériade : "Tu vois, les Méditerranéens, le destin veut qu'ils se rencontrent dans l'eau, dans la mer".

10/2013

Romance sexy

Ice and fire Tome 1 : Séduction

Joueur, distant et sans coeur, voici les trois mots qui ressortent lorsque l'on demande de décrire Zaren Sprinck. Dévya, brillante étudiante au caractère de feu, est à deux doigts d'atteindre l'objectif qu'elle s'est fixée : une bourse d'études pour son école de paysagiste basée à Chicago. Toutefois, son rêve est remis en cause lorsqu'elle fait la connaissance de celui qu'elle considère comme l'individu le plus détestable qu'elle n'ait jamais rencontré : Zaren. Deux personnes aux antipodes l'une de l'autre, mais qui partagent pourtant bien plus qu'ils le pensent. Une attraction forte, une attirance sexuelle non permise et un début de sentiments qui est interdit. Mais comment réussir à rester éloigné d'un être qui hante nos nuits ? Jamais l'union de la glace et de la lave n'a été aussi passionnelle que destructrice.

06/2022

Non classé

Lingua Legis in Translation

This book describes the historical development of the Polish and English lingua legis. The intention is to point out the major differences between the legal realities, which significantly affect the process of translation. Secondly, the following characteristic features of lingua legis, concerning the level of words and syntagmas, are touched upon : vocabulary used in lingua legis including technical and semi-technical terms, conservatism of legal texts (Latin and Latinisms ; synonymous strings, archaic adverbs etc.), borrowings, terms with non-precise meanings (the problem of indeterminacy), neologisms, euphemisms, vulgarisms, performative verbs, metaphors and religious elements, prepositional phrases, time expressions, compound nouns and the problems connected with nominalization, false cognates which cause major misunderstandings, and finally methods of providing translation equivalents. The problem of ambivalence is analysed as well. The problems connected with the Polish-English and English-Polish translation of the texts belonging to the following legal genres are examined : university diplomas and certificates, statutes, judgments, law reports, powers of attorney, petitions, contracts and deeds, testaments, birth, death and marriage certificates, and popular fiction.

07/2007

Essais

Lost in Translation, étrangers familiers

Lost in Translation, en 2003, a confirmé les talents de cinéaste de Sofia Coppola, bien au-delà de son statut de "fille de". Ses intuitions esthétiques se doublent d'un sens de la direction plus affirmé, en témoignent les performances inspirées de Bill Murray et d'une jeune Scarlett Johansson. Plusieurs décennies après la sortie du film, celui-ci n'a rien perdu de sa force d'attraction, de sa désarmante sincérité et de sa subtile puissance. Bob et Charlotte sont devenus un couple de cinéma culte, cher aux yeux et aux coeurs des spectateurs. En se basant sur un scénario original fait d'émotions diffuses, nourri par son expérience personnelle, Coppola filme la rencontre imprévisible mais salvatrice de deux égarés, dans un Japon à la fois accueillant et intimidant. Et fait entendre la petite musique mélancolique qui accompagne ce couple de solitaires dans leur éphémère échappée. Ce livre revient sur le processus à l'origine du film, ses thématiques ou encore son rapport à la culture japonaise et à la topographie tokyoïte. Il propose également un entretien avec le responsable de l'incontournable bande originale du film, Brian Reitzell. ///// 40 photogrammes du film en couleur /////

Tous les articles

Prix littéraires

La romancière vietnamienne Thuân reçoit le National Translation Award 2023

Le National Translation Award 2023 pour une œuvre en prose a été remis ce samedi 11 novembre à Chinatown, le roman de l’autrice vietnamienne Thuân, paru l’an dernier chez l’éditeur américain New Directions. La traduction anglaise est l’œuvre de Nguyễn An Lý, jeune traductrice vietnamienne qui a fait le déplacement à Tucson, en Arizona, à l’occasion de la remise du prix.

12/11/2023 - 09:24

Réduction du nombre de bibliothécaires aux Etats-Unis depuis 20 ans

Dans une étude approfondie, publiée sur

01/08/2011 - 18:20

Google limite son outil de traduction gratuit au profit de Cloud Translation, payant

Depuis quelques jours, les utilisateurs de Google Translate ont droit à une mauvaise surprise : le service de traduction automatique est limité à 5000 signes, sans qu’aucune explication n’ait été apportée. Étrange décision, donc, que seul un compteur vient rappeler.

20/12/2016 - 17:32

Lost in translations : le regard scrutateur et troublant de la traduction

Parlons peu, parlons traduction : le cycle de rencontres de janvier, Lost in translations, se poursuit en février : l'occasion de revisiter nos classiques et de découvrir des créations contemporaines, du français vers d'autres langues...

29/01/2024 - 13:08

Comment parler aux filles : leçon de séduction d'un enfant de 9 ans

11/12/2008 - 09:41

Numérique

La zone EMEA équivalente à l'Amérique du Nord en 2015 pour les lecteurs ebook

Les chiffres rendus publics par l'International Data Corporation (IDC) sont éloquents. Selon IDC, près de 2 millions de lecteurs ebook ont été distribués au sein de la zone EMEA (Europe, Moyen-Orient et Afrique), trois ans après la mise de ces appareils sur le marché. Mais la majorité a été écoulée dans l'Ouest de l'Europe, quand l'ensemble de la zone EMEA ne représente encore que...15% du marché mondial.

24/04/2011 - 14:54

Robinson Sucroë : plagiat confirmé, mais réduction des indemnités

La Cour d’appel du Québec a confirmé mercredi que la société Cinar, France animation et le distributeur Ravensburger avaient bel et bien plagié le projet du scénariste québécois Claude Robinson intitulé Robinson Curiosité, devenu le dessin animé à succès Robinson Sucroë

21/07/2011 - 11:20

Lire en prison : réduction de peine et réinsertion

Détention moins longue et meilleure sortie par la lecture. C'est le pari pris par les pouvoirs publics brésiliens pour désengorger les prisons fédérales. Intitulé « Rédemption par la lecture », le programme fait appel à l'évasion par le texte pour une sortie par la grande porte barbelée.

26/06/2012 - 11:41

Impulsion et séduction des livres italiens : en 20 ans, 5 fois plus de traductions

SALTO22 – L’Italie investit de plus en plus dans la diffusion de ses livres à l’étranger. C’est une tendance que l’on peut mesurer au moins sur les vingt dernières années : en 2001, les livres traduits à l’étranger représentaient 4 % de ceux publiés, aujourd’hui ils sont 12 %. Comment expliquer cette croissance exponentielle ? (de notre envoyée au Salon du livre de Turin)

24/05/2022 - 17:13

Books a 1 an : ou la séduction par l'actualité des livres

02/12/2009 - 18:30

Numérique

Le téléphone devient secrétaire de rédaction

La reconnaissance vocale s’améliore sans cesse. Les capacités de calcul de nos téléphones augmentent de mois en mois. Le commerce des livres numériques est en plein essor. Inévitablement, il devait arriver qu’un entrepreneur invente un logiciel qui permet de créer un livre avec un minimum d’efforts, en parlant à son téléphone.

05/09/2011 - 16:40

Recherche de stagiaire pour la rédaction !

Bonjour !

Il y a peu, nous avons rejoint le groupe . Pour la première fois de son histoire, que l’on espère sans fin, nous avons besoin d’un ou d’une stagiaire motivé(e), aimant lire, sachant faire de la veille d’information sur internet, écrire des articles, et bien entendu connaître un minimum la littérature jeunesse et adolescente.

Le stage est conventionné et payé selon les tarifs de base en vigueur.

Laissez un petit message en dessous, nous allons vous recontacter très vite.

20/02/2013 - 09:11

Ebook Le Manoir : opération exclusive à 50 % de réduction

Ce 3 novembre, les éditions Bayard lancent jusqu’au 30 novembre, une opération spéciale autour du livre Manoir, tome 1 d'Évelyne Brisou-Pellen. La version numérique est proposée à 50 % du prix originel, soit 5,49 € contre 10,99 €.

03/11/2015 - 18:01

Editions Belin : une 'réduction de la masse salariale' envisagée

L'année 2013 est « nettement en dessous des attentes », a assuré Sylvie Marcé, PDG des Éditions Belin auprès des salariés du groupe. Si le quatrième trimestre porte de multiples enjeux pour « la production hors scolaire », précise-t-elle, les perspectives pour l'année 2014 ne semblent guère réjouissantes, et des mesures s'imposeront.

24/10/2013 - 15:28

Découvrez Publie.net avec une réduction de 40 % hebdomadaire

12/05/2009 - 14:31

Grilles de réduction selon les volumes commandés chez UNIBOOK

Si l’un des atouts de l’impression à la demande est de pouvoir imprimer un livre à un seul exemplaire si besoin, elle est tout aussi attrayante pour des volumes d’impression de plusieurs dizaines voire plusieurs centaines d’exemplaires

21/01/2010 - 17:41

Réduction pour le Kindle d'Amazon : -10% à 359 $

27/05/2008 - 15:33

Misère et splendeur d'une rédaction internet

Tout accouchement doit intervenir dans la douleur, il y a un livre, là-bas, qui le dit et le répète. Alors, par la force de l’habitude, chacun s’est construit avec cette idée. Hier, le travail a duré non-stop 12 heures, pour que ce fameux bébé s’extraie du serveur de développement, pour découvrir internet. Et cela fait relativiser deux ou trois choses.

29/05/2015 - 16:47

Insolite

Le livre, outil de séduction irrépressible, définitivement

Personne ne remettra en question le fétichisme qu'exercent les livres imprimés : il est toujours plus attirant de voir un homme tenir un bouquin, qu'une... batte cloutée ensanglantée, par exemple. Surtout avec des petits restes de chair humaine. Le glamour d'une publication prestigieuse, ou le simple fait de tenir un livre en main deviennent des armes de séduction massive. Si, si... Mais alors, un lecteur ebook ?

19/05/2015 - 14:40

AOL ferme la rédaction de Comics Alliance

Les rumeurs allaient bon train pendant la grande messe du C2E2 à Chicago. Et l'absence de vrai suivi de la convention, par ComicsAlliance, n'avait fait que confirmer les pires craintes. Dans un vaste mouvement de fermeture de sites, AOL, société détentrice de Comics Alliance, a décidé son arrêt. Si le spécialiste du comics avait des allures de blogs comme il en existe tant d'autres sur le Net, sa rédaction avait été trois fois nominée au prestigieux prix Eisner.

30/04/2013 - 16:20

Insolite

Brèves de comptoir : la rédaction se déchaîne

La tradition a quelque peu été bousculée ces dernière semaines à cause des divers salons et autre agitations du week-end, mais les petites perles de la rédaction reviennent avec le printemps et ses hirondelles. Voici les perles de notre petite équipe, récoltée comme la rosée du matin, qui avec les premiers rais du soleil s'évanouit.

03/04/2011 - 11:47

BnF : échange réduction d'impôt contre manuscrits du XVe siècle

La Bibliothèque nationale de France, ou plutôt le ministère de la Culture et de la Communication, a publié une annonce qui tombe à pic, pour les sociétés. L'établissement souhaite acquérir quatorze manuscrits du Moyen-Âge et de la Renaissance, pour une valeur totale d'un peu plus de 3 millions d'euros, à des fins de conservation. Et un petit coup de main financier des entreprises ne serait pas de refus.

26/05/2015 - 10:03

La réduction des vacances d'été est reportée sine die

Plus le ministre de l'Education nationale gagne en expérience au sein de son ministère et plus il apprend toute la difficulté de réformer le mastodonte. Voilà donc que la réforme des rythmes scolaires risque bien de s'en tenir à la portion congrue en cours de mise en place. Adieu à un remaniement en profondeur des vacances d'été, tout du moins rien de neuf avant 2017, rapporte l'AFP.

19/09/2013 - 00:05

Vers une réduction du nombre de masters dans les universités

La ministre de l'Enseignement supérieur Geneviève Fioraso s'est engagée vers une clarification des formations mises en œuvre par les universités. C'est dans ce cadre que dès 2015, l'on pourrait passer de plus de 5000 intitulés différents de masters à seulement 246, rapporte Vousnousils.

24/01/2014 - 00:05

Numérique

Translation, Reduction and Equivalence

Rédacteurs

La rédaction

Dossiers

Le trône de fer : les livres de la saga A Song of Ice and Fire de George RR Martin

Les critiques de la rentrée littéraire 2017

2021, commémoration des 700 ans de la mort de Dante Alighieri

Banquet pour tout le monde : Astérix et Obélix ont 60 ans

Prix du livre de la Ville de Lausanne 2024 : 10 ans déjà

Le Tripode : dix ans d'édition indépendante sur trois pieds, sans trembler

Extraits

Translation, Reduction and Equivalence

Galisteo équivalences

Equivalences chez Picasso

Ice and fire Tome 1 : Séduction

Lingua Legis in Translation

Lost in Translation, étrangers familiers

Tous les articles

La romancière vietnamienne Thuân reçoit le National Translation Award 2023

Réduction du nombre de bibliothécaires aux Etats-Unis depuis 20 ans

Google limite son outil de traduction gratuit au profit de Cloud Translation, payant

Lost in translations : le regard scrutateur et troublant de la traduction

Comment parler aux filles : leçon de séduction d'un enfant de 9 ans

La zone EMEA équivalente à l'Amérique du Nord en 2015 pour les lecteurs ebook

Robinson Sucroë : plagiat confirmé, mais réduction des indemnités

Lire en prison : réduction de peine et réinsertion

Impulsion et séduction des livres italiens : en 20 ans, 5 fois plus de traductions

Books a 1 an : ou la séduction par l'actualité des livres

Le téléphone devient secrétaire de rédaction

Recherche de stagiaire pour la rédaction !

Ebook Le Manoir : opération exclusive à 50 % de réduction

Editions Belin : une 'réduction de la masse salariale' envisagée

Découvrez Publie.net avec une réduction de 40 % hebdomadaire

Grilles de réduction selon les volumes commandés chez UNIBOOK

Réduction pour le Kindle d'Amazon : -10% à 359 $

Misère et splendeur d'une rédaction internet

Le livre, outil de séduction irrépressible, définitivement

AOL ferme la rédaction de Comics Alliance

Brèves de comptoir : la rédaction se déchaîne

BnF : échange réduction d'impôt contre manuscrits du XVe siècle

La réduction des vacances d'été est reportée sine die

Vers une réduction du nombre de masters dans les universités

Recession, réduction de prix, ebooks : les inquiétudes 2010 des libraires

Réduction de personnel, les finances de Bic font grise mine

Une réduction de 20 % sur les livres contre une chronique

Le Seuil pratique les 20 % de réduction sur ses ebooks

eReader offre 15 % de réduction sur tous ses livres électroniques

LeKiosque propose 15 % de réduction sur tout son rayon BD