Recherche

Récits d'un pèlerin russe

Rédacteurs

Auteur

Victor De Sepausy

Homme de l'ombre. Et de lumières.

vds@actualitte.com

Auteur

Jean-Charles Andrieu de Levis

Docteur en langue française, dessinateur, enseignant, féru d’images imprimées, d’albums illustrés, de bandes dessinées et de soirées enivrées.

jeancharles.andrieu@gmail.com

Dossiers

Dossier

Lire en Poche 2022 : Un autre monde

Rendez-vous incontournable de la rentrée littéraire, Lire en Poche, organisé par la ville de Gradignan, accueille près de 27.000 visiteurs et plus de 100 auteurs, dont un tiers d’auteurs jeunesse qui rencontre son public également dans le cadre scolaire. L'édition 2022 se déroule du 7 au 9 octobre.

Dossier

La guerre de Vladimir Poutine contre l'Ukraine ou la Russie impériale

En fond historique, la place Maïdan, d’où était partie la révolution de 2014 qui avait conduit au soulèvement contre le gouvernement. Mais depuis le 24 février, la Russie de Vladimir Poutine a décidé d’une invasion du territoire ukrainien. Une force militaire en marche qui soulève l’indignation internationale et provoque des réactions de soutien partout dans le monde. Les organisations littéraires avec des mots pour armes grossissent les rangs de cette opposition.

Dossier

Saint-Elme, la folie d'un Twin Peaks, quelque part en Europe

« Ici, c’est spécial. » Depuis trois ans, Serge Lehman et Frederiks Peeters nous ont plongés dans une série dont les couleurs folles peinent à rester dans tranquillement dans leurs pages. Un polar percutant, aux personnages franchement décalés : avec la sortie du cinquième tome, Les Thermopyles, les comparses mettent le point final à leur saga au milieu des montagnes…

Dossier

Hold-up 21: Un voyage littéraire et photographique du désir

Vingt femmes extraordinaires, couvrant des horizons aussi vastes que la réalisation, la poésie, le journalisme et la chorégraphie, se sont rassemblées autour d'une mission : revaloriser l'érotisme dans la littérature tout en intégrant les perspectives féministes actuelles.

Dossier

Futurs de Liu Cixin : un avenir terrifiant, décliné en quinze aventures

Lauréat du prix Hugo, Liu Cixin est considéré comme l'un des plus grands écrivains de science-fiction contemporaine. Son œuvre, vendue à des millions d’exemplaires dans le monde entier et déjà adaptée à l’écran, est notée en moyenne 4,11/5 sur Babelio par plus de 2000 lecteurs et lectrices.

Dossier

Livres et jeux éducatifs : My Bulle Toys, un libraire en Floride

La librairie My Bulle Toys, située près de Miami, propose une sélection de livres et de jeux éducatifs pour enfants en français. Nicolas Pacaud, le propriétaire de la librairie, a choisi d'ouvrir cette boutique en raison de sa passion pour la littérature jeunesse et les jouets pour enfants.

Extraits

Religion

Récits d'un pèlerin russe

Publié pour la première fois en Russie vers 1870, ce petit livre, dont l'auteur est resté anonyme, représente l'un des plus beaux textes spirituels de l'orthodoxie russe. A travers un style qui garde le charme du langage populaire, le lecteur découvre la piété russe, dans ce qu'elle a de frais et de pur. Des épisodes nombreux et colorés le mettent au contact direct de la Russie ancienne, celle qui a inspiré les grands écrivains du siècle passé. Il rencontre enfin, dans les Récits du pèlerin, une tradition contemplative remontant aux premiers siècles de l'Orient chrétien, appliquée par un contemporain de Dostoïevski et de Tolstoï, sinon de Lénine. A tous ceux qu'anime aujourd'hui le zèle pour une meilleure compréhension entre les chrétiens, les Récits offrent un témoignage unique. La traduction a su garder la fraîcheur de l'original. Une introduction et des notes donnent les commentaires nécessaires à une bonne compréhension du texte.

01/1999

Romans policiers

Russe, rousse et rosse

Bordeaux. Il fait bon vivre. La belle endormie, le port de la Lune, le Sud-Ouest, tapas sur les quais au bord du fleuve, non loin de Bacalan et de son commissariat. Le jeune capitaine de police Lou Leister se désenchante harcelé par le tortionnaire commissaire Blanc. Secondé par deux lieutenants fantasques et antonymes il lutte contre la déprime. Un serial killer insaisissable repère ses proies parmi les jolies créatures du trottoir et lui pourrit la vie. Irina, la slave écrivaine libérée brûle la vie par les deux bouts sans tabou et s'invite à la fête organisée par le monstre. Un avocat interlope, une nymphomane, des motards louches, une boîte de nuit échangistes. En tapinois Irina tire les ficelles de toutes ces marionnettes et donne le tempo d'une danse macabre. Mais dans quel but ?

06/2021

Religion

Récit du pélerin

Inigo (Ignace) est issu d'une famille de chevaliers basques. Jusqu'en 1521, il vécut dans la société des Grands d'Espagne, menant la vie de cour des nobles de son temps. En 1521, blessé par un boulet de canon, Ignace est contraint à plusieurs mois de convalescence. C'est l'heure de Dieu. Il fondera la Compagnie de Jésus. Plus tard, entre 1553 et 1556, répondant à la demande de ses compagnons qui souhaitaient garder son testament spirituel, Ignace de Loyola raconta sa vie à Luis Gonçalves da Cámara : le Récit du pèlerin constitue cette autobiographie. Ignace de Loyola (1491-1556) a été le fondateur et le premier Supérieur général de la Compagnie de Jésus.

02/2019

Littérature française

Récits du terroir russe

Récits du terroir russe / par Ernest Jaubert Date de l'édition originale : 1930 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.

02/2023

Prière et spiritualité

Un pèlerin russe au XXIe siècle. Entretiens avec Edouard Shatov

Ce livre dévoile l'itinéraire hors du commun et la réflexion originale d'un jeune prêtre d'aujourd'hui. Edouard Shatov est né en 1973 dans une famille chrétienne orthodoxe, en plein coeur de la Russie communiste. Sa conversion au catholicisme et sa vocation l'ont conduit en France et en Angleterre, où il a fréquenté de grands spirituels juifs et anglicans, puis au Québec, où il exerce maintenant son ministère. Au gré de ses pérégrinations, il a pu approfondir sa foi née au carrefour de plusieurs mondes et s'est peu à peu forgé une pensée chrétienne à la fois enracinée et ouverte, capable d'embrasser la diversité contemporaine. Quel regard ce jeune prêtre venu d'ailleurs porte-t-il sur l'Occident laïcisé, sur sa culture, ses débats sociaux, ses questions existentielles et spirituelles ? Selon lui, la foi chrétienne peut-elle y retrouver une place et s'y renouveler ? Et au coeur d'un Village global marqué par le brassage des croyances, comment aborder la réalité des autres religions ? C'est à de telles questions que répond Edouard Shatov au fil de ces entretiens avec l'éditrice Sophie Brouillet. Il livre du même coup un témoignage de foi éloquent.

03/2021

Récits de voyage

Le pèlerin noir et autres récits

Préface de Yves Gauthier Dans la mémoire russe, Prichvine est l'écrivain de la nature. Mais il est aussi philosophe à la manière de Thoreau, voyageur, témoin de son temps (il rappelle Gide par ses engagements et ses désillusions), diariste (la publication posthume de son journal intime secret révélera une figure séditieuse et tragique). Notre édition révèle la richesse de l'auteur, dernier enfant de l'Age d'argent. Récit magnifiant la taïga de l'Extrême-Orient russe, Ginseng est une allégorie osée de l'amour. Le Pèlerin noir est un récit de voyage chez les nomades d'Asie centrale où le danger est sublimé en poésie. Le Calice d'ici-bas nous emmène dans la Russie profonde des premières années de la Révolution russe. C'est un texte réaliste, porté par une inspiration quasi nietzschéenne, fantastique et même biblique, au point que l'instituteur au centre du récit se confond avec l'image du Christ. Un florilège d'extraits de son journal intime - mis en regard avec les oeuvres concernées - transporte le lecteur dans le monde intérieur de Prichvine tout en éclairant les chemins secrets qui le menèrent de la vie à la création littéraire.

11/2022

Tous les articles

Une année France Russie funeste pour... la librairie russe ?

« L'année 2012, proclamée Année «France-Russie 2012, Langues et littérature» sera-t-elle celle de la disparition d'une des dernières librairies russes de France ? » La question est durement posée, mais la librairie du Globe est aujourd'hui dans une situation particulièrement inconfortable.

10/02/2012 - 12:29

Russie : l'éditeur Eksmo appelle à repenser le boycott du livre russe

UkraineUnderAttack – Après le début de la guerre en Ukraine, le PEN international publiait une lettre signée par plus de 1000 auteurs condamnant l’invasion de la Russie. Au début du mois de mars, l’Institut du livre ukrainien lançait un appel clair sur les réseaux sociaux, intitulé « Boycott total des livres venant de Russie à travers le monde ». Quelques semaines plus tard, Eksmo, l’un des plus gros acteurs du livre russe tire cependant la sonnette d’alarme dans une lettre ouverte.

21/03/2022 - 15:28

Dans un établissement pénitentiaire russe

Envoyé dans un établissement pénitentiaire russe, Ivan rompt sept années de silence en écrivant à sa sœur, Vera.

23/02/2024 - 07:30

Une petite poule avisée, adaptation des studios Disney du conte russe La Petite Poule rousse

Pour sa première apparition, Donald Duck n'a pas vraiment le beau rôle dans Une petite poule avisée, court-métrage d'animation sorti en cinéma le 9 juin 1934. Ce film des studios Disney est une adaptation du conte russe traditionnel La Petite Poule rousse.

09/06/2017 - 12:41

Un espion en carton pour sauver le monde d'un vil magnat russe

HIVER2024 - Le rêve d’un magnat russe de restaurer la grandeur d’une nation a provoqué une cascade d’événements qui conduiront le monde au bord du chaos. Seule Frances Coffey, l’espionne la plus légendaire de la CIA, peut y faire obstacle.

24/12/2023 - 08:30

Tourisme, voyages et récits d'aventure : un Square d'exotisme à Paris

Le café des Éditeurs, qui vient de rouvrir ses portes (VIe arrondissement, les croissants sont sympas), accueillait ce matin une conférence de presse de l'organisateur du Salon du livre de Paris. L'occasion de rappeler quelques bonnes choses sur la manifestation parisienne, mais également de présenter l'arrivée d'un nouveau Square. Consacré au tourisme, voyage et récits d'aventures, il ouvre plus largement le champ éditorial mis en avant.

16/09/2014 - 14:39

Les anges de Millesgården : récit d'un voyage en Suède

Dans la collection sorte de guide touristique rédigé par un écrivain à la 1ère personne, et « conçu pour révéler le plus secret d'une ville »,Alexandre Najjar, d'origine libanaise et lauréat du prix Méditerranée en 2009 pour son roman Phenicia (Plon), offre au lecteur ses premières impressions d'un voyage à Stockholm puis à Göteborg. A l'inverse du voyage en Orient, cher aux écrivains du XIXème siècle, c'est un périple vers le Nord qu'il effectue, dans le respect des grands écrivains-voyageurs. « Pour bien se laisser séduire dans une ville, trois armes sont nécessaires : de bonnes jambes, la passion –sans laquelle la paresse étouffe le désir comme un éteignoir la flamme d'une bougie- et la curiosité. »

Au fil d'une écriture agréable, l'auteur décrit son arrivée à Stockholm en hiver, les raisons de ce voyage (interpréter le rêve du modèle suédois) et s'attache à proposer au lecteur curieux, des impressions, des sentiments, un regard spontané, sans parti pris si ce n'est celui d'inciter au voyage, de découvrir une culture particulière, à l'opposé le plus souvent de celle dont il est issu, d'approcher au mieux une société, de s'attarder auprès des gens, de respirer la ville, en définitive.

Au cœur de cette découverte initiatique, le lecteur s'émerveille et s'instruit, se réjouit d'anecdotes, partage des émotions à travers les rencontres humaines relatées par l'écrivain, notamment celle de Laurent, le jardinier-photographe, Français expatrié.

Il plonge également dans l'Histoire du pays, de manière très (un peu trop ?) didactique, redécouvre des célébrités en tous genres (de Greta Garbo à Ingmar Bergman ou Mankell, en passant par Abba, Fifi Brindacier ou Zlatan), accompagne même l'auteur jusqu'à Beyrouth lorsque ses pérégrinations ravivent des souvenirs lointains, font écho à une plus histoire intime, sensible et forte.

Un voyage en Suède qui entraîne le lecteur encore plus loin, de la Palestine à la Syrie, parfois même en Tunisie ou en Egypte, au détour d'une conversation avec un chauffeur de taxi. Voyage ouvert, sans frontières, sans itinéraire clairement établi mais découpé en chapitres distincts, proposant des étapes, certes subjectives mais caractéristiques de Stockholm (Göteborg est plus survolée) qui permettent au lecteur de se repérer aisément dans la capitale scandinave. Ca et là, des musées, des cimetières, des rues, des quartiers, des hôtels, des palais ou des cafés arrêtent, un moment, le regard et l'attention de l'écrivain et placent le lecteur en spectateur attentif, privilégié aussi.

« Ce récit se veut d'abord un hommage à une nation qui, par son respect de l'homme et de la nature, se place aujourd'hui à l'avant-garde des nations civilisées. »

Pénétration intime et passionnante au cœur de la société suédoise, sensible au respect de l'environnement, pionnière en matière de développement durable et d'écologie, soucieuse de l'égalité homme-femme comme de l'éducation de ses enfants. Sans doute moins favorable aujourd'hui à accueillir des immigrés, elle conserve néanmoins une politique d'intégration enviable et si le modèle suédois connait des revers, si l'écart entre les plus riches et les plus pauvres se creuse davantage, la Suède est encore aujourd'hui un pays faiblement corrompu, garantissant une protection sociale rarement égalée et au sein duquel il fait plutôt bon vivre.

Même si, reconnaît l'auteur, l'obscurité et le froid hivernaux pèsent sur l'humeur ; si l'anti-spontanéité et le côté « raisonnable » du Suédois agacent un peu parfois, il n'en reste pas moins que ce pays envoûte le voyageur et séduit le lecteur sans effort, prêt à répondre alors à l'Appel du Grand Nord.

12/11/2013 - 08:16

Un jour : récit d'une vie inscrite dans son temps

C’est l’histoire d’une rencontre !

Au tout début des années 40, « après l’effondrement » (!) mais « la date importe peu. C’était hier, c’est aujourd’hui et c’est demain, hors de nos calendriers ». C’est l’automne, seule certitude : le « soir commençait à monter ».

18/05/2022 - 11:54

Collection Bayard Récits : un regard singulier sur la société

Raconter des histoires, c’est dire une manière d’être au monde. Dans Bayard Récits, des autrices et auteurs racontent le réel en portant un regard singulier sur la société. Leurs ouvrages s’inscrivent dans le genre de la narrative non fiction, au croisement du journalisme et de la littérature.

18/01/2023 - 14:03

Récits oubliés, Elsa Morante

Cet ouvrage a le très grand mérite de les rassembler.

31/07/2009 - 10:00

Le 1984 d'Orwell fortement inspiré d'un roman russe

11/06/2009 - 04:22

Numérique

Antoine Gallimard : un bâton de pélerin pour affronter 2011

Les voeux se succèdent et ne se ressemblent pas. Si à ceux de Serge Eyrolles, l'an passé président du SNE, ont succédé ceux d'Antoine Gallimard, les optiques pour 2011 sont bien différentes.

07/01/2011 - 08:12

Un éditeur russe musulman condamné pour extrémisme

Un éditeur a donc été condamné à quatre années de camp pour des publications jugées extrémistes, par une cour de Russie. Il s'agit de Sad, une maison d'édition islamique.

02/02/2012 - 08:30

Sortir
Expos

Un nouveau départ pour la littérature russe ?

De la Sibérie à Iasnaïa Poliana, départ sur les routes de province de la Nouvelle Russie. Les « Journées du Livre Russe », qui se tiendront les 5 et 6 février 2016 à Paris, ont pour but de faire découvrir à tous le talent de la nouvelle génération des auteurs russes et de valoriser une culture littéraire marquée par le grand retour de la littérature de la province russe.

14/01/2016 - 12:45

Souvenirs en bataille : récits déchirants du vieillissement

L’auteur a été élevé par sa grand-mère. Il nous livre le récit de cette femme forte, entre souvenirs de son enfance dans la pauvreté et, une fois devenu adulte, difficultés à gérer la démence de sa grand-mère. Un témoignage très humain sur la dureté de voir un proche devenir sénile. Mais aussi un livre émouvant sur la gentillesse d’une grand-mère qui a tout donné pour son petit fils.

04/01/2022 - 14:13

Roulette russe

Voilà près de 50 ans que le Condor a vu le jour, sous la plume de James Grady. L’écrivain américain lui donnait vie dans Six Days of the Condor, en 1974 – il avait tout juste 23 ans. Depuis, quand on parle de thriller d’espionnage, son roman s’impose comme l’une des références.

Rivages a fait paraître en octobre dernier Roulette russe (traduction d’Hubert Tézenas, Russian Roulette of the Condor en version originale), qui joue habilement avec les ressorts modernes et les tensions géopolitiques internationales.

Le tout, sur fond de pré-retraite, dirait-on : d’employé de la CIA en bas de l’échelle, le Condor est devenu l’une des références de l’agence. Mais là, c’est comme un coup de vieux… Surtout quand il comprend que les plus grands scandales de la Guerre froide se reproduisent de nos jours.

Et plus encore, car ce livre comporte en réalité six récits – on apprécie l’allusion au barillet du pistolet à six coups : reste à savoir, quand on joue à la roulette russe, si l’emplacement est vide… ou s’il contient la balle mortelle du joueur.

Splendide pour les connaisseurs et idéal pour découvrir.

07/02/2023 - 15:45

Londres : trois distributeurs de courts récits avec un polar inédit d'Horowitz

Récits courts, pour envies pressantes

06/04/2019 - 12:51

Un trésor d'archives pré-révolutionnaires découvert en Russie

Il aura fallu un peu de hasard et d'intuition pour faire abattre un faux mur, à l'intérieur de la bibliothèque du musée polytechnique de Moscou. Mais quelle surprise : découvrir près de 30.000 documents antérieurs à la révolution russe, avec livres et magazines. Alors qu'une partie de l'établissement allait être rénové, le trésor a été découvert incidemment.

22/05/2012 - 09:01

Insolite

Un footballeur russe, déguisé en Deadpool, monte sur le podium

Pour la troisième année consécutive, l'équipe russe Zénith Saint-Pétersbourg a remporté le championnat de Russie de football, alias Premier-Liga. Un des joueurs de l'équipe, Artem Dzyuba (ou Artyom Dziouba), qui officie en tant qu'attaquant, a décidé de célébrer cette victoire en se présentant déguisé en Deadpool...

04/05/2021 - 12:13

Une migration à travers l'Europe : poignant récit d'un enfer

La traversée infernale et authentique de l’Europe la plus sombre. D’Istanbul à Paris, Soixante jours retrace la fuite éperdue d’un groupe de quinze Kurdes à la recherche d’une vie à laquelle ils auraient enfin droit.

13/06/2018 - 14:44

Le réseau social russe VKontakte conçoit un abonnement d'audiolivres

Le déploiement des livres audio passerait-il par les réseaux sociaux ? Le pari du réseau russe VKontakte est d’entamer les négociations avec les éditeurs locaux, pour ouvrir le mois prochain son propre système de lecture. VK, de son petit nom, deviendrait alors le premier du genre à offrir une solution intégrée.

20/08/2019 - 10:18

Sortir
Expos

Vladimir Nabokov : itinéraire d'un poète russe devenu romancier américain

La Fondation Jan Michalski propose du 5 mai au 3 septembre 2023 l’exposition, Vladimir Nabokov, Rivages de l’écriture. À cette occasion, une table ronde, un spectacle musical et graphique ainsi qu’un colloque sont organisés.

03/05/2023 - 11:25

PocketBook lance un nouveau modèle en Russie

La société PocketBook spécialisée dans les lecteurs de livres numériques et basée à Hong Kong, lance un nouveau modèle en Russie, le Pocketbook 614, rapporte The Digital Reader. Equipé d'un écran de 6 pouces, d'un processeur de 1 GHz et de 256 Mo de RAM, ce nouvel appareil devrait s'inscrire en milieu de gamme.

16/01/2014 - 00:02

Récits des apparitions de vampires

RentréeLittéraire23 - Dracula trouve ses racines dans les anciennes légendes européennes, particulièrement celles analysées par Dom Calmet, un érudit bénédictin du XVIIIe siècle, qui consacre une œuvre majeure à l'étude des vampires.

31/08/2023 - 08:30

Numérique

Robert Littell : Un poète russe remplit un stade de football

06/05/2009 - 00:00

Cinéma : un réalisateur russe tournera Hamlet au Japon

Russia ic relayant une information du journal russe Itar Tass nous apprend qu'une nouvelle adaptation cinématographique de Hamlet devrait voir le jour. C'est le réalisateur russe Inal Sheripov qui sera aux manettes. Une adaptation de plus ? Pas vraiment, puisque tout sera tourné au Japon avec uniquement des acteurs nippons, à l'exception de la Française Marina Vlady.

andrewasmith,CC BY-SA 2.0

Dommage, car on aurait bien vu l'acteur russe le plus célèbre du cinéma français jouer un rôle pour marquer son arrivée dans la plus belle démocratie du monde. Il faudra se contenter d'acteurs japonais pour donner vie à la célèbre pièce de Shakespeare qui est aussi la plus longue du dramaturge anglais.

Le réalisateur travaillera avec son ami le producteur japonais Yasushi Fuluichi pour mener son projet à terme. De plus, il a déclaré : « J'ai toujours été intéressé par la culture japonaise et depuis longtemps j'avais le projet de mettre en scène les histoires de l'ingénieux écrivain japonais Yukio Missimo, mais cela n'a pu se faire. » C'est Shakespeare qui remplace l'auteur japonais.

Quelques rôles ont d'ores et déjà été distribués : la jeune Japonaise Chihiro Kasahara endossera les habits d'Ophélie. Quant à Marina Vlady, d'origine russe, elle jouera le rôle de la mère d'Ophélie, Gertrude. Le rôle d'Halmlet fera l'objet d'un casting en février au Japon.

Le tournage lui aura lieu dans le château de Himeji, l'une des plus vieilles demeures du pays, inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO.

10/01/2013 - 09:27

Runiversalis, un Wikipédia russe, approuvé par l'État

En guerre contre Wikipédia depuis de nombreuses années, la Russie a vu apparaître hier sur ses serveurs un outil analogue – approuvé par le gouvernement –, « Runiversalis ». Cette nouvelle encyclopédie en ligne propose des articles en accord avec la propagande russe et ne comporte aucune mention de la guerre en Ukraine. Quelle guerre, d'ailleurs ?

25/08/2022 - 09:47

Publication d'un récit posthume de Jean-Claude Dorchies

Le poète et philosophe Jean-Claude Dorchies est décédé à Lissac-et-Mouret (Midi-Pyrénées), cet été, des suites d'un cancer diagnostiqué quelques semaines auparavant. Son dernier ouvrage, L'Enfance captive, sera bientôt publié, préfacé par Pierre Bergounioux, écrivain et sculpteur.

20/10/2015 - 00:15

Devenir auteur indépendant : récit d'un parcours du combattant

Face au refus de l’éditeur d’origine de poursuivre la publication de la saga, Guilhem Méric a donné un nouveau souffle à la série en en faisant une œuvre collective transmédia. Le tout grâce à la magie du crowdfunding.

26/10/2018 - 10:16

Censure d'un livre accusé de 'propagande gay' en Russie

Nouvelle vague de censure en Russie, contre les homosexuels ? C'est ce que semble indiquer la suppression d'un ouvrage racontant les parcours de célébrités du monde LGBT. Les librairies sont sommées de retirer l'ouvrage de leurs tables, autre conséquence de lois anti-gay entrées en vigueur dans le pays...

20/08/2013 - 18:01

1 2 3 ... 300 Plus de résultats