Proverbes chinois et stéréotypes. Les animaux des 12 signes du Zodiaque dans les proverbes chinois

Liao Yiwu avait été privé du Sydney Writers' Festival en mai dernier, alors que la Chine ne lui avait refusé de sortir du territoire. Poète, dissident, évidemment, il avait été alors symbolisé par une chaise vide, sur décision des organisateurs.

Les sigles et acronymes anglais vont être supprimés de la prochaine édition du Xiandai hanyu le dictionnaire de chinois contemporain ou l'équivalent du Larousse français, très populaire en Chine. D'après l'Afp, les académiciens chinois ont jugé dans une lettre ouverte que ces abréviations en tout genre, forment un danger et une atteinte à l'intégrité de la langue nationale.

L'enseigne de grande distribution Carrefour, implantée en Chine, avait mis en place un système d'élection des dix titres français préférés des Chinois et inversement, les 10 titres chinois préférés des Français, avec l'appui du Guangming Daily, du site Guangming et du China International Publishing Group. Les résultats sont tombés le 24 mars 2014.

Depuis 2000, un changement de tendance s’amorce :

Le cybermarchand chinois DangDang a annoncé la semaine dernière qu'il allait se lancer dans le marché du livre numérique. Son ebookstore devrait ouvrir ses portes au premier trimestre 2012 avec 50.000 titres de différents éditeurs chinois.

À l’occasion de la sortie à l’Asiathèque de l’ouvrage Les murs ont des oreilles de Monireh Kianvach- Kechavarzi et Brigitte Simon-Hamidi, les éditions L’Asiathèque et les éditions Geuthner - chez qui a été publié l’ouvrage de Hana Samadi Naaman, Les proverbes de ma mère - vous invitent à suivre un itinéraire de vie à plusieurs voix jalonné d’expressions savoureuses persanes et libanaises.

La qualité des impressions chinoises n’étant plus à prouver, certains éditeurs iraniens ont cru bon de leur faire confiance. Mais, sacrilège, les imprimeurs chinois ont mutilé le texte, dans sa langue sacrée qui plus est.

Vous connaissiez Blanche Fesse et les sept mains ? Eh bien, c'est un peu l'aventure que viennent de connaître les contes de Grimm, après qu'un groupe d'éditeur chinois a traduit et diffusé une version érotique des fameux contes.

Êtes-vous plutôt Bélier, et donc dominant, en colère et polyamoureux, ou bien Lion, un peu « m’as-tu-vu », acheteur compulsif et addict aux réseaux sociaux ? Liv Strömquist décrypte les signes du zodiaque avec une mauvaise fois revendiquée mais une quantité étonnante d’exemples venant étayer cette science approximative.

Les éditeurs chinois semblent particulièrement attirés par l’achat de licences, et plus spécifiquement celles qui concernent les livres pour enfants, britanniques et américains. À l’occasion de la Foire du livre de Hong Kong, un nouveau marché se découvre : longtemps contrôlée par l’État, l’industrie de l’édition semble s’ouvrir au monde. 

Très populaire en Chine au milieu du XXe siècle, les Lianhuanhua, ces livres d’images qui se rapprochent de la bande dessinée, ont rapidement été utilisés comme outils politiques. Une exposition numérique est aujourd’hui dédiée à ces comics si particuliers. Des saynètes pro et anti-communistes côtoient des représentations d’histoires traditionnelles chinoises, le tout formant un formidable et ludique objet historique pour se plonger dans la période autrement.

La Chine semble de plus en plus préoccupée par les activités de surveillance menées par les Etats-Unis. Afin d'en faire état, un livre réunissant les témoignages de différents experts vient d'être publié en Chine, rapporte French.china.

La baisse d'utilisation de la langue académique avec une orthographe juste face à la montée en puissance de l'écriture SMS est un sujet de préoccupation dans tous les pays. En Chine, cette préoccupation est encore plus grande, non pas parce que c'est le pays qui envoie le plus de textos dans le monde mais parce que les jeunes commencent à oublier comment écrire.

Toujours à la pointe des nouvelles technologies, les inventeurs de la xylographie s'intéressent massivement à l'encre électronique.

Le développement de la lecture numérique en Chine, comme en Occident avec les GAFA, est poussé par les BATX – Baidu, Alibaba, Tencent et Xiaomi, baptisés les tigres chinois. Ici, c’est une filiale d’Alibaba, Tmall, qui lance son application. Tmall Reader est disponible pour Android et iOS et les utilisateurs peuvent accéder à un large catalogue...

Hong Kong, terre de liberté pour les livres et les Chinois

La production doit s'arracher les cheveux : l'adaptation du livre de William Gibson, Le Neuromancien, tire ses racines en 2010. Et depuis cette époque, le serpent de mer remonte de temps à autre à la surface. Ce classique de la littérature, qui a donné vie au genre cyberpunk n'avançait cependant plus, faute de financements. Eh bien, hallelujah, les Chinois sont là !

Et un nouveau lecteur ebook prochainement sur le marché, avec l'arrivée de l'Onyx Boox i62, qui a été présenté hier à la Foire du livre de Francfort. Ce nouveau venu dans la famille Onyx apporte quelques éléments simples.

Le onzième sondage portant sur la lecture des Chinois vient de paraître à Beijing. Les chiffres témoignent de plusieurs tendances intéressantes, comme d'une augmentation du nombre de livres lus par an, et une croissance de la part d'ebooks consultés.

Excuses et problèmes de communication

Les Chinois ont été invités à définir leurs 10 livres français préférés, afin de célébrer le cinquantenaire des relations diplomatiques entre les deux pays. Le journal Guangming Daily, son site Internet, Carrefour China et le China International Publishing Group ont mené un sondage pour déterminer le classement, tandis que des membres de l'Association française des professeurs de chinois étaient sollicités pour faire de même avec des titres chinois de leur côté.

Serait-ce l'île aux pirates dans la sphère internet chinoise ? On dirait : surtout du côté de Baidu Library qui est accusée, entre autres, par la Shuiesha et Shogakukan de faire circuler plusieurs milliers de manga illégalement. En novembre dernier, Baidu le moteur de recherche en charge du site Baidu Library a donc été expressément prié par les éditeurs de retirer tous ces titres.

La Chine, définitivement l'un des marchés les plus attractifs, tant par les évolutions sociales que connaît le pays, que par l'attrait des consommateurs pour les ouvrages numériques.

Lancé en 2013, le service Kindle en Chine misait sur la croissance d'un marché en devenir. Mais le projet s'arrête là : Amazon a annoncé, sur le réseau social We Chat, cesser les activités de sa boutique de livres numériques Kindle Chine d'ici juin 2023. Les clients auront jusqu'à juin 2024 pour télécharger les ebooks déjà achetés, date de départ de l'application Kindle des boutiques en ligne chinoises. 

Un éditeur de Hong Kong a décidé de suspendre la parution d'un livre critiquant le gouvernement chinois. Dans le même groupe spécialisé dans les livres politiques dissidents, The Mighty Current, cinq employés ont déjà disparu récemment. L'auteur Yu Jie a annoncé mardi au Hong Kong Free Press que sous la pression, son éditeur  avait préféré annulé la sortie du livre. 

Comment une juge (notre commissaire préféré, Wallander est hors-service désormais) du sud de la Suède peut se retrouver  (juste en observant une photo ancienne) dans un petit village à l'extrême nord, en plein hiver, et enquêter sur un massacre puis, partir passer des vacances à Pékin (lors d' un arrêt de travail !) et achever son périple à Londres ; tout cela en l'espace de quelques semaines seulement ?  Vu comme cela, cette histoire semble tout à fait irréaliste, un brin farfelue et assez éloignée du roman policier auquel Mankell avait habitué son lecteur.

Le moteur de recherche chinois Baidu et la société américaine Apple mise dans le même sac, et accusés de tolérer le piratage d'oeuvres culturelles, ça n'a rien d'amusant.

Une fois encore, le livre numérique se présente comme l'une des solutions des opérateurs mobiles pour attirer les clients avec des services de contenus additionnels. Mais cette fois, c'est le fabricant chinois de smartphones, Xiaomi qui en profite pour valoriser ses offres.

La Chine serait-elle le précurseur en matière d'évolution des habitudes de lecture ? Le moins que l'on puisse dire, c'est que l'édition et la lecture se portent bien : la Chine est maintenant le premier marché mondial pour le livre, pas étonnant pour un pays de 1,4 milliard d'habitants. Le temps où le petit livre rouge était l'un des rares livres disponibles est loin, très loin.

Les censeurs chinois viennent d'interdire toute série basée sur un jeu en ligne ou sur un programme télévisé étranger.