Piano à quatre mains

Ils sont venus parler de la passion qui les dévore et les charme. Autour de la parution en France de l'ouvrage Le Poisson et le Bananier, une fabuleuse histoire de la traduction, l'auteur David Bellos et son traducteur Daniel Loaysa se sont exprimés sur le travail de traduction, sous la houlette de Cathy Ytak, membre de l'Association des Traducteurs Littéraires de France.

Chaque semaine, ActuaLitté, en partenariat avec l'association Effervescence, réunissant les étudiants et anciens élèves du Master Édition et Audiovisuel de Paris IV-Sorbonne, vous donne rendez-vous : retrouvez dans les colonnes de notre magazine une chronique, réalisée par les étudiants de la formation, racontant la vie du master et de l'association.

Nothomb et Gavalda en route pour un roman à quatre mains

En février dernier, les deux hommes se retrouvaient face à face. Stépahen Hessel, résistant, diplomate à ma gauche, Edgard Morin, sociologue et philosophe à ma droite. Un match qui se jouait dans la catégorie poids léger, rayon publicité.

Unweekendalest23 – La musique n’est certainement pas oubliée pour cette 7e édition du festival Un week-end à l’Est. La manifestation conviera la Géorgie dans la capitale française, du 22 au 27 novembre. Et à cette occasion, Lisa Batiashvili, au violon et Giorgi Gigashvili, au piano, offriront un récital réunissant Vaja Azarashvili, Felix Mendelssohn-Bartholdy et César Franck.

Il avait un peu de temps à perdre, alors Philip Patterson, habitant à Philmont, dans l'État de New York, s'est lancé à l'âge de 59 ans dans la copie manuelle de la Bible du roi Jacques. L'homme n'est pas particulièrement dévot, et d'ailleurs, il ne se rend pas à l'église. Simplement, il s'est lancé, quatre années durant, dans cette entreprise, par curiosité. Pour savoir...

Mais je me suis écroulée, impuissante sous le fouet des mots.

En août 2023, différents labels musicaux, dont Universal Music Group, Sony Music Entertainment ou encore Capitol portaient plainte contre Internet Archive pour « violation du copyright ». En cause, la diffusion sur la plateforme de titres numérisés à partir de 78 tours, sans autorisation des ayants droit.

La librairie L'Ecume des pages (Paris VI) accueille André Markowicz et Peter France mercredi 4 juin à 19 h. Tous deux sont auteurs d'une traduction des Sonnets à Marie Stuart de Joseph Brodsky, publiés dernièrement en version quadrilingue aux éditions Les doigts dans la prose.

L’Atelier parisien d’urbanisme vient de communiquer une mise à jour de son étude portant sur les commerces de la capitale. Un recensement réalisé en mars et avril 2017 permet d’aboutir à une double cartographie : l’inventaire 2017, et l’évolution entre 2014 et 2017.

Germain a perdu sa femme il y a sept longues années. Des années passées à ressasser l’histoire de cet amour extraordinaire qui a commencé dans le tram où ils s’étaient vus pour la première fois, ce matin de septembre 1944, dans un véhicule bondé, alors qu’il partait rejoindre son convoi dans un service sanitaire de l’armée.

Le romancier belge Paul Colize a été auréolé pour son polar, Concerto pour quatre mains (éd.Fleuve Noir), dans le cadre de la remise du prix Arsène Lupin. L’auteur de 63 ans avait auparavant écrit une douzaine de romans noirs. Il est reconnu comme un des grands auteurs de polars francophones. 

Les articles de Laurent Jouannaud consacrés à "l'Invitée" et à "la Bâtarde" m'ont donné envie de relire le"journal à quatre mains" publié en 1962. Portée par une vague féministe, j'avais en effet lu ces ouvrages (et d'autres encore.. tel les mémoires du Castor...) à peu près à la même période lorsque j'avais une vingtaine d'années. Le Journal à quatre mains retrace la vie de deux adolescentes, deux sœurs - Benoîte et Flora- dans une famille de la haute bourgeoisie parisienne durant la seconde guerre mondiale. Comme son titre l'indique, il s'agit d'un journal où alternent, en fonction des jours, les textes de chacune, selon un rythme plus ou moins régulier. Il nous fait vivre, tout d'abord, l'Occupation vécue par deux jeunes filles aisées de la rive Gauche proches des milieux artistiques.

Sorti pour la première fois en 1979 en France, soit deux après l'Union soviétique, Partition inachevée pour piano mécanique, film de Nikita Mikhalkov, s'inspire de la pièce Platonov d'Anton Tchekhov. Une reprise de ce célèbre drame est proposée dès aujourd'hui dans plusieurs cinémas français.

Décédé le 17 février 1982, Thelonious Monk est aujourd’hui entré au panthéon des jazzman – si tant est qu’il n’ait pas forcé la porte de son vivant. Reconnu pour ses capacités d’improvisation, il a su installer dans le répertoire jazz des thèmes devenus des standards. 

Pas facile d'être les héritiers d'un pianiste de génie... L'illustre Otogami a eu sept enfants. Ils sont tous aussi doués que leur père, à l'exception de l'un d'entre eux, Lucky. Chassé de chez lui en raison de sa médiocrité, la vie de Lucky n'est qu'une souffrance, sauf lorsqu'il est face à son clavier. Il a décidé, quoi qu'il arrive, qu'il deviendrait lui aussi pianiste. Un drame singulier dans le monde de la musique.

Mercredi dernier, pour protester contre la réformes des rythmes scolaires, plusieurs maires avaient fait le choix de ne pas ouvrir leurs écoles. Ils avaient employé des moyens parfois étonnants, allant jusqu’à cadenasser les écoles. Quatre d’entre eux ont pris la plume pour écrire à la ministre de l’Education, Najat Vallaud-Belkacem. 

Équipe de super-héros culte de l'écurie Marvel, les Quatre Fantastiques n'ont pour autant pas été les mieux traités, sur les écrans. Nés de l'imagination de Stan Lee et Jack Kirby, les personnages seront incarnés par de nouveaux acteurs et actrice dans un long-métrage réalisé par Matt Shakman, attendu pour 2025.

BONNES FEUILLES – Sur fond de piano jazz, l’histoire poignante d’un trio familial brisé. Un roman d’une grande délicatesse. Patrick Martinez sait avec justesse, pudeur et subtilité dépeindre la complexité des sentiments humains, la détresse d’un regard humilié, la souffrance des êtres au bord d’eux-mêmes et de l’abîme, chacun avec ses questions, ses remords, ses rêves aussi. 

Depuis la sonate de Vinteuil qui associe un violon chez Proust jusqu’à l’histoire de Novecento, d’Alessandro Baricco, génie du jazz vivant sur un paquebot transatlantique, le piano fait bon ménage avec la littérature. Aussi, ce 28 mars, consacré depuis trois ans comme le PianoDay à l’initiative du musicien (et pianiste fou) Nils Frahm, donne l’occasion de revenir sur l’un des pianos les plus excentriques : celui de Boris Vian.

La fin de la série Game of Thrones annoncée pour la saison 8, la chaîne de télévision HBO envisage désormais les séries dérivées de l'histoire principale pour continuer à exploiter la licence tirée de la saga de George RR Martin. David Benioff et Dan Weiss, les producteurs, rempilent, tout comme George RR Martin, qui valide ces spin-offs en les produisant.

Jeune prodige d’origine allemande, Helene Hegemann est l’auteure d’Axolotl Roadkill publié en France par les éditions du Serpent à plumes et déjà traduit dans une vingtaine de langues. Lors de son passage à Paris début février, elle a répondu à nos questions.

Le patrimoine historique de la presse, en bibliothèque. Dès ce lundi, les visiteurs de la British Library pourront bénéficier d'une nouvelle salle de lecture consacrée à près de quatre siècles de journaux et autres magazines imprimés. Remontant jusqu'à la Première Révolution anglaise, cet espace inauguré par le nouveau ministre de la Culture, Sajid Javid, rassemble une collection de plus de 750 millions de pages de papier, mais aussi près de 5 millions de sites internet. Une quarantaine de postes permettent en outre de visionner des microfilms.

Le Triangle accueille successivement trois auteurs de 2017 à 2019, pour un projet atypique. Emmanuel Ruben, Arno Bertina et Oliver Rohe recueilleront dans le quartier du Blosne, à Rennes, la matière issue de rencontres, de témoignages, d’observations, destinée à nourrir un roman dont l’écriture sera collective. Mathieu Larnaudie, auteur en résidence en 2016, est le quatrième mousquetaire de cette aventure littéraire intitulée Le Blosne, mode d’emploi. 

Depuis plusieurs mois déjà, la mission d’information de l’Assemblée nationale sur les rythmes scolaires lance à tour de bras des investigations pour faire des propositions très concrètes pour alimenter la Conférence nationale sur les rythmes scolaires. A l’horizon mai-juin 2011, un plan clair sera ainsi mis en débat.

Entre une conception plus traditionnelle et le nouveau paysage formé par les insta-poets et les poetry slams, une seule certitude : les Italiens écrivent plus de poèmes qu'avant, mais ils n'en lisent pas autant… Ce genre peine donc à être reconnu.

Avec l’envolée du commerce en ligne durant les deux dernières décennies, et encore plus avec les nouveaux modes de consommation induits par les habitudes prises durant la pandémie, on pense souvent que La Poste tire profit de cette situation. Sauf que, pendant que les colis saturent les circuits, les lettres se font rares.

Les quatre géantsZemanelAline Bureau

Quatre histoires complètement givrées

L'Université de Lorraine en collaboration avec l'Université de la Grande Région, lance la première édition du prix littéraire Frontières. Ce dernier est dédié à l'univers de l'écrivaine Léonora Miano. La cérémonie de lancement 100 % en ligne aura lieu le mardi 2 février 2020 à 17 h en présence de l'autrice. Avec un membre d’honneur dans le jury : Michel Bussi.