PANEGYRIQUES DE SAINT PAUL. Edition bilingue français-grec

Au sein des éditions DADOCLEM, la collection bilingue « La marmite-O-langues » poursuit son développement, avec le lancement d'une nouvelle bande dessinée français/latin. L'album Le Glaive de Burdigala résulte d'un travail d'équipe conduit en partenariat avec le Musée d'Aquitaine et l'Université de Pau.

La palette de couleurs est le premier tome de la collection Arthur et Zazou. Des histoires bilingues en français et langue des signes française, imaginées par Marina Guittois et illustrées par Lucie Gautier. Elles mettent en scène Arthur, un jeune garçon sourd et Zazou, sa sœur jumelle qui entend. Complices et pleins de malice, les jumeaux communiquent en LSF. Ces histoires abordent la relation entre un frère et sa sœur, différents et complémentaires. La langue des signes étant la clé du ”vivre ensemble“. 

Avec le développement de la vente en ligne et la hausse ininterrompue des prix de l'immobilier dans les centres villes, les librairies souffrent tout particulièrement. L'établissement Saint-Paul, situé dans la ville de Fribourg, en Suisse, a ainsi annoncé sa fermeture définitive.

Les éditions iPagine veulent donner à lire aux plus jeunes, avec une collection jeunesse qui s'adresse aux enfants, dès l'âge de 8 ans, mais également aux adolescents et leurs parents. Ces titres, présentés en français et anglais, sont avant tout des contes qui partent « du désir de développer le goût de la langue de l'autre par un apprentissage ludique autour d'une même histoire écrite en deux langues ».

Un atlas consacré à la Manche en bilingue français-anglais

« La Librairie Saint-Paul a besoin de vous ! », s'exclame son équipe, qui confie : « Deux ans après sa reprise, la Librairie Saint-Paul Marseille traverse actuellement une période difficile qui pourrait provoquer sa fermeture définitive à court terme. » Pour sortir de cette mauvaise passe, elle a lancé une cagnotte Leetchi, et a pour le moment récolté 4565 €. 

Vassilis Alexakis, prix Médicis 1995, Grand Prix du roman de l’Académie française en 2007, cela ne dit pas grand-chose de l’écrivain qui nous quitte. Né à Athènes en 1943, l’auteur franco-grec écrivait dans les deux langues. Arrivé en France à l’âge de 17 ans grâce à une bourse d’études, il reviendra s’y installer après le coup d’État de 1967. Diplômé de journalisme, il collaborera avec plusieurs médias et journaux — dont le Monde des livres, durant une quinzaine d’années.

Casterman et Toon books, les BD bilingues anglais-français

Ce 23 mars, un rapport au Parlement sur la langue française a été publié en parallèle de la semaine de la langue française et de la Francophonie qui s’est tenue entre le 18 et le 26 mars. Le document est porté par La Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF), placée sous l’autorité du ministère de la Culture, dans le cadre de ses missions d’animation et de coordination des politiques dans son domaine spécifique.

Les éditions Bragelonne, en partenariat avec la maison d'édition anglo-saxonne Orion Gollancz, redonnent vie à la trilogie de Pierre Pevel, Les Lames du Cardinal, au format numérique et en édition bilingue. Le premier tome est disponible depuis le 15 février. Et pour Claire Deslandes, directrice éditoriale en charge du numérique chez Bragelonne, la saga devrait compléter « une offre riche et à la pointe de l'innovation ».

Le jury, présidé par Franka Holtmann, a délibéré le jeudi 1er juin. Le Prix du Meurice 2023 est donc décerné à Paul Saint Bris pour son roman L’allègement des vernis, publié aux éditions Philippe Rey.

Saint-Pierre, Paul et Virginie, La vie naturelle

Des dictionnaires français et bilingues en accès libre sur Larousse.fr

Philip Pullman interroge le Christ à travers Saint Paul

Le lauréat 2023 du Prix La Ponche a été annoncé le vendredi 5 mai à l’hôtel du même nom à Saint-Tropez. Le second auteur récompensé est Paul Saint-Bris pour L’allègement des vernis, paru au mois de janvier aux éditions Philippe Rey.

Près de deux millions d’élèves à travers le monde suivent des études en filières bilingues francophones. Pour sa 3ème édition du 21 au 30 juillet, le programme Génération bilingue, créé par l’Institut français, réunit à Paris et Chamonix 50 lycéens scolarisés dans ces filières.

Si l'on connaît bien l'église romaine de Saint-Louis-des-Français, située entre le Panthéon et la place Navone,  pour les célèbres peintures du Caravage (consacrées à la vie de saint Matthieu) qu'elle renferme, on passe souvent à côté de sa bibliothèque.

Une première affiche de l'adaptation de Cinquante nuances de Grey vient d'apparaître sur la Toile. On y découvre, de dos, Christian Grey, interprété par l'acteur Jamie Dornan. Ce dernier semble contempler la ville qui s'offre à ses pieds. Et l'on peut lire : « Mr. Grey will see you now » ( Monsieur Grey va vous recevoir).

Sans le savoir ou presque, le professeur d'histoire moderne juive Devin Naar était l'un des seuls juifs de la communauté de Washington à savoir déchiffrer le ladino, une langue créée par les rabbins espagnols avant l'expulsion des juifs d'Espagne en 1492. Mélange d'espagnol, d'arabe, de turc, de grec, le ladino est plus proche, visuellement, de l'arabe que de l'hébreu. Et Naar est en train de constituer un petit patrimoine au sein de l'université...

L’écrivain qui, « fenêtres ouvertes, en manches de chemise [gueulait], dans le silence du cabinet, comme un énergumène », n’a pas manqué de fasciner ses lecteurs. Et si l’on sait l’homme obsessionnel dans sa réécriture, on peut aussi le découvrir maniaque dans ses archives : « Jamais je ne jette aucun papier », avouait-il à Louise Colet, en 1853.

Vérités générales généralement généralisées

En 1840, la situation d'Alexandre Dumas est des plus périlleuse : à 38 ans, il est en situation de faillite et doit quitter la France pour l'Italie, direction Florence. Sur place, il trouve l'occasion de se refaire, alors que la Galerie des Offices lui commande un livre qui soit un hommage à la famille de Médicis. C'est qu'avant d'être une famille qui a donné son nom à une villa et un prix littéraire, ses membres étaient les rois de Florence. 

Le Prix Saint Jean-Paul II pour la Famille, l’Amour et la Vie, récompense pour la seconde fois un essai scientifique, un essai témoignage et une œuvre artistique. Il sera remis le 1er juin 2022 avec la participation de Mgr Marc Aillet, évêque de Bayonne, Lescar et Oloronn, à la Maison de Saint François-Xavier, à Paris. L'ambition de cette distinction : « incarner une façon d'être missionnaire, à contre-courant de la culture dominante de notre temps. » Tout un programme.

Le poète slameur Marc Alexandre Oho Bambe dit Capitaine Alexandre, sème des notes et des mots, de résistance et de paix, de mémoire et d’espoir. Il est issu d’une longue lignée d’auteurs humanistes, il perpétue les quêtes essentielles de ses maîtres à penser et professeurs d’espérance (Aimé Césaire, René Char, Frankétienne…) : le don de soi et le sens de la révolte contre toutes les injustices, la quête de l’humain, « rien que l’humain, où qu’il se trouve », le refus de vivre « les bras croisés en l’attitude stérile du spectateur », et l’action, dans son lieu, en pensant avec le monde.

Que la Comédie Française ait des trésors dans ses archives, on n’en doute pas; qu’elle les édite en DVD, nous en sommes ravis ! Mais qu’elle le fasse de manière incomplète, voilà qui est incompréhensible !

À Saint-Paul-de-Vence (Alpes-Maritimes), la maison de l'écrivain James Baldwin s'était retrouvée menacée par un projet de construction d'une résidence immobilière. L'authentique bastide provençale, dont deux ailes ont déjà été détruites, voyait ses jours comptés après un permis de démolir accordé au promoteur immobilier. Mais le permis de construire de ce dernier a été suspendu par la mairie de Saint-Paul-de-Vence.

« Car là est notre premier défi. Et notre vraie lutte ! »