Recherche

Nouvelles aventures et mésaventures de Lazarillo de Tormes

Rédacteurs

Auteur

Victor De Sepausy

Homme de l'ombre. Et de lumières.

vds@actualitte.com

Auteur

Jean-Charles Andrieu de Levis

Docteur en langue française, dessinateur, enseignant, féru d’images imprimées, d’albums illustrés, de bandes dessinées et de soirées enivrées.

jeancharles.andrieu@gmail.com

Auteur

Audrey Le Roy

Implacable pour ce qui a trait à l'Histoire.

aleroy94@gmail.com

Dossiers

Dossier

La journée de l'inventivité en bibliothèque de Nouvelle-Aquitaine

Le 14 septembre sera une journée dédiée à l’inventivité des bibliothèques en Région Nouvelle Aquitaine. Après le succès des deux premières éditions, l’agence régionale Écla organise le jeudi 14 septembre 2017, la troisième Journée régionale de l’inventivité en bibliothèque.

Dossier

En route pour l'aventure : des livres pour voyager et s'évader

Sur terre et sur les mers, à la découverte d’horizons inconnus, voici une liste de livres qui vous embarquent vers des destinations folles. Ce sont des récits de voyage, des essais, des textes empreints de poésie, ou des biographies d’aventuriers, comme autant de panoramas de la splendeur de notre planète.

Dossier

Futurs de Liu Cixin : un avenir terrifiant, décliné en quinze aventures

Lauréat du prix Hugo, Liu Cixin est considéré comme l'un des plus grands écrivains de science-fiction contemporaine. Son œuvre, vendue à des millions d’exemplaires dans le monde entier et déjà adaptée à l’écran, est notée en moyenne 4,11/5 sur Babelio par plus de 2000 lecteurs et lectrices.

Dossier

Salon du livre de Montréal 2018 : la grande aventure

Le Salon du livre de Montréal a bouclé une grande programmation pour sa 41e édition. Celle-ci se tenait pour la dernière fois à la Place Bonaventure du 14 au 19 novembre 2018, et proposais un foisonnement de rencontres.

Dossier

Livres, actualités : tout sur Leonard de Vinci

Fantastique visionnaire, inventeur de génie, les expressions manquent pour cerner la personnalité de Leonard de Vinci. Le 500e anniversaire de sa disparition est l'occasion de se replonger dans la vie, l'œuvre et l'héritage du peintre florentin, qui a multiplié les activités, de l'architecture à la botanique, en passant par la musique, la poésie ou encore la philosophie.

Dossier

Nouvelles têtes : les éditeurs suisses jeunesse et BD la jouent collectif

Nouvelles têtes est un projet porté par trois maisons d’édition suisse, axé sur la bande dessinée et la jeunesse. Considérant que l’union fait la force, Antipodes, Helvetiq et La Salamandre ont sorti de leur catalogue le meilleur de leurs ouvrages. Une mise en lumière inédite, où les textes se répondent, exposant des lignes éditoriales variées où se retrouvent les problématiques contemporaines.

Extraits

Poches Littérature internation

Nouvelles aventures et mésaventures de Lazarillo de Tormes

Lazarillo de Tormès fait le récit de ses aventures et mésaventures, à l'instar du célèbre aïeul qu'il s'est choisi. Le nouveau Lazarillo, pauvre nourrisson abandonné par sa mère, est recueilli par des chevriers. Il leur fausse compagnie dès l'âge de huit ans, se met au service de trois sacripants, voleurs et musiciens ambulants, s'attache ensuite à un mendiant-philosophe, puis à un bon hidalgo, rêveur et poète ; ses maîtres sont tous plus sordides et inquiétants les uns que les autres, et il finit valet d'une horrible sorcière, jusqu'au jour où la Garde civile l'enrôle par surprise dans un régiment de Madrid... Après le célèbre Lazarillo de Tormès, précurseur et modèle du roman picaresque, il fallait un bien grand talent - et, disons-le, une certaine audace - pour écrire un Lazarillo moderne, à l'image de l'universel chef-d'oeuvre espagnol du XVIe siècle. Camilo José Cela a réussi cette gageure. Les tours pendables du picaro sont très divertissants, et il n'a rien à envier à son illustre prédécesseur en malice, en cynisme et manque de scrupules avec, parfois, une pointe de sentimentalisme et de générosité.

03/2008

Littérature étrangère

Lazarillo de Tormes

Publié en 1554, sans nom d'auteur, le Lazarillo de Tormès raconte, sous la forme d'une confession, les aventures juvéniles d'un crieur public qui s'estime parvenu au comble du bonheur en faisant ménage à trois avec la servante d'un archiprêtre. Mais, sous ces apparences facétieuses, se cache mal une satire de l'Espagne de Charles Quint, ce qui lui valut d'être mis à l'index en 1559. Aussi bien a-t-on été tenté d'y voir la main d'un écrivain érasmisant, mais les attributions qui en ont été faites récemment à Juan de Valdès ou Juan Luis Vivès sont inconciliables avec la date de sa composition, qui a pu être fixée postérieurement à leur mort. Cette objection ne vaut pas, par contre, pour Francisco de Enzinas qui, déjà célèbre dans les milieux de la Réforme par ses traductions de l'Institution de la religion chrétienne de Calvin et du Nouveau Testament révisé par Erasme, projeta en 1548 de publier, par nécessité financière, un "livre en espagnol", que l'on a pris à tort pour une simple traduction du latin ou du grec. Selon l'hypothèse émise par Roland Labarre, il ne s'agissait de rien de moins que du Lazarillo de Tormès qui, resté à l'état de brouillon lorsque Enzinas mourut le 30 décembre 1552, aurait été acquis par le libraire Arnold Birckmann, lequel l'aurait lui-même grossièrement remanié avant de le remettre à l'imprimeur anversois Martin Nuyts. Ainsi s'expliqueraient les nombreuses erreurs des princeps auxquelles la présente édition s'est efforcée de remédier.

02/2009

Espagnol apprentissage

La vie de Lazarillo de Tormès

En 1554, on publie simultanément à Burgos, Alcala et Anvers, une courte biographie anonyme La vida de Lazarillo de Tormes : oeuvre surprenante qui retrace non les amours d'un berger ou les exploits d'un chevalier, mais la vie d'un va-nu-pieds. Après un triomphe initial, l'ouvrage va figurer sur la liste des livres interdits. Peine perdue, le succès ne s'est pas démenti, jusqu'à nos jours. Lazare, le héros, est un personnage très nouveau, un gueux, un picaro ! Il tourne en dérision les valeurs fondamentales de la société espagnole : foi et honneur. Lazare est un espagnol pauvre, qui porte un regard ironique sur la société et met à nu la dureté, l'hypocrisie et le cynisme du monde. Voleur d'andouilles ou perceur de coffres, le picaro ne se paye pas de mots : la vérité n'est pas celle qu'ont dit. Pour survivre, il lui faut aller voir de l'autre côté de la vie, selon l'expression de Céline. Car Lazarillo a eu une prospérité féconde : entre autres, Guzman de Alfarache, Simplicius, Moll Flanders, Bardamu ou Schveik sont tous cousins picaresques de Lazare.

01/1994

Contes et nouvelles

Nouvelles torses et tortes

De quoi sont faites nos vies ? De travail, de sentiments, de traditions ? D'interdits, de contraintes, de songes ? D'ambitions et de regrets ? Sans doute... Mais chacun de nous est confronté à la règle absurde du hasard, dont le propre est justement de ne pas avoir de règles. Chaque matin de chaque jour, le hasard nous guette, nous tombe dessus. Il prend mille formes : la rencontre, l'accident, la chance, l'absurdité, et parfois la mort. Les personnages de ces sept nouvelles, chacun à sa manière, en sont, sans l'avoir cherché, les bénéficiaires ou les victimes. Ils vont réagir, faire face, grandir en humanité, et pour certains, sombrer dans l'ignominie.

12/2022

Littérature Espagnole

La vie de Lazarillo de Tormes. Fortunes et adversités

Vicente Pradal, compositeur guitariste et chanteur consacre sa vie à la musique et à la transmission de sa connaissance de l'Art Flamenco et de ses codes. Il a aussi signé quelques mises en scène et a traduit ses poètes de prédilection : Saint Jean de La Croix, Federico García Lorca ou Miguel Hernández ainsi que les coplas populaires du Flamenco. Il nous offre aujourd'hui sa traduction du célèbre Lazarillo de Tortues, le premier roman picaresque écrit en langue espagnole en 1554. Il a conçu une version française rigoureuse et vivante, respectueuse mais débarrassée de ses archaïsmes, afin de s'adresser au lecteur d'aujourd'hui et de ne perdre aucune miette de ce savoureux récit, cruel, grinçant et comique.

03/2021

Littérature

Les continuations du Lazarillo de Tormes de 1554. Segunda parte de Lazarillo de Tormes de 1555 et Segunda parte de la vida de Lazarillo de Tormes de Juan de Luna de 1620

Cet ouvrage est une étude comparative de deux récits d'époques différentes basés sur la première partie du Lazarillo de Tormes de 1554, matrice du genre picaresque. Il s'agit de la Segunda parte de la vida de Lazarillo de Tormes de Juan de Luna de 1620. Pour mieux comprendre ces deux versions, nous allons utiliser trois méthodes d'analyse : la critique historique, la narratologie et l'approche théorique de la littérature comparée. La critique historique est inspirée de la démarche de Gustave Lanson qui conçoit l'oeuvre littéraire comme un phénomène esthétique et social afin de comprendre les circonstances qui entourent la production des deux oeuvres mais aussi l'influence de la société et du contexte culturel sur la démarche des deux auteurs. La narratologie permet de procéder à une étude scientifique des récits. En se basant sur la pertinente analyse du narratologue français Gérard Genette, cette méthode permet de concevoir les deux récits comme des éléments clos sur eux-mêmes. Pour finir, l'approche théorique de la littérature comparée permettra de comprendre les différences et les similitudes des deux textes selon la perspective picaresque.

10/2022

Tous les articles

Les nouvelles aventures de Louga !

Les aventures de Louga de l’Autre Côté du Monde

07/11/2012 - 00:01

Les nouvelles aventures de Tintin en Chine

On a parfois tendance à l'oublier, maisLes aventures de Tintin sont connues surtout dans les pays francophones. Malgré la circulation de volumes pirates en Chine, Tintin dispose pour la première fois d'une édition en mandarin. Un nouveau départ pour le reporter à la houppe en Chine, un Pays qu' Hergé affectionnait puisqu'il est le seul où se déroulent deux albums. Wang Bingdong s'est chargé de la traduction des 22 albums. Une entreprise qui l'a occupé pendant trois ans, révèle l'AFP. Plutôt séduit : « Je trouvais vraiment du plaisir à chaque fois que je traduisais, je me sentais rajeunir en côtoyant tous les jours Tintin et les autres personnages de la famille de Tintin. » Bingdong a découvert les créations de Hergé en 2001 à 66 ans.

En mandarin, Dupont et Dupond deviennent les « Dubang et Dupang ». « Mille millions de mille sabords » s'est transformé en « Ce crime mérite mille fois la mort » et « Tonnerre de Brest » évolue en « Que le Ciel te châtie et que le tonnerre te frappe »... Pour ces traductions, Wang Bingdong a été aidé par Pierre Justo, un français vivant à Pékin, l'un des plus grands collectionneurs d'albums de Tintin.

Certaines aventures avaient été publiées dans les années 80, en petit format. La première édition complète date de 2001. Plus de deux millions d'albums ont été vendus, alors que cette édition était traduite directement de l'anglais. Une version qui avait offusqué les ayant-droits qui ont dénoncé le passage de Tintin au Tibet en Tintin au Tibet chinois...

La nouvelle édition sera accompagnée d'une grande campagne de promotion, pour permettre de mieux faire connaître le reporter, né il y a 81 ans ! La Chine semble prête à accueillir Moulinsart et Tintin pourrait constituer une bonne alternative aux mangas... Nous, on attend le film de Spielberg !

14/01/2010 - 15:43

Les mésaventures de Tallulah Casey

Louise RennisonLes mésaventures de Tallulah Casey

01/10/2011 - 12:33

De nouvelles aventures de Batman et Wonder Woman, à écouter

Cette année, pour la première fois depuis une décennie, les cinémas n'accueilleront pas de blockbusters super-héroïques. Mais si les icônes Marvel et DC semblent avoir abandonné les salles aux fauteuils rouges, on les retrouve ailleurs, sous d’autres formats.

16/10/2020 - 13:10

De nouvelles aventures pour Yoko Tsuno

Près de 45 ans après ses premières aventures, l’intrépide électronicienne japonaise Yoko Tsuno est de retour pour un 27e tome, Le secret de Khany, sous le crayon de son infatigable créateur, le scénariste et dessinateur belge Roger Leloup.

12/06/2015 - 11:47

Marcel et le nuage, d'Anthony Browne : de nouvelles (més)aventures

On retrouve avec toujours autant de plaisir Marcel pour de nouvelles mésaventures ! Dans cet album, il est poursuivi par un nuage qui lui gâche la vie. Décide-t-il de se rendre au parc ? Le nuage s’attarde au-dessus de sa tête et le fait grelotter alors que tous les autres se dorent la pilule et mangent des glaces !

07/03/2017 - 09:27

Le grand retour de Goldorak, pour de nouvelles aventures

En France, on clamait, dans les années 80 Goldorak GO !, et le monde audiovisuel s'enflammait devant le robot sauveur de la Terre. Eh bien non, la machine n'est pas à la fourrière pour s'être mal garée, et elle va connaître un nouveau départ. Le mangaka Go Nagai lancera en septembre prochain, un nouvel épisode de Grendizer Giga, alias Goldorak.

21/08/2014 - 09:48

Le reporter Tintin rembraye pour de nouvelles aventures

Issu de la collaboration entre l’éditeur de jeu vidéo français Microid et la société Moulinsart, ce projet devrait ravir les fans de journaliste à houppette. Prévu pour PC et consoles, ce nouveau jeu vidéo n’a pas encore de date de sortie officielle.

24/04/2020 - 12:24

Insolite

Geralt de Bric : le Witcher en Lego, vers de nouvelles aventures

Repéré et apprécié par de nombreux lecteurs de fantasy depuis quelques années déjà, l'univers des livres The Witcher (Le Sorceleur en français, dans la traduction d'Alexandre Dayet chez Milady), signés par Andrzej Sapkowski a été découvert par un nouveau public à l'occasion de la série Netflix. La licence se retrouve au premier plan, suite au succès : à quand les boites Lego ?

28/01/2020 - 16:08

Superman s'envole pour de nouvelles aventures

Après avoir livré l'année dernière une série numérique hebdomadaire sur l'homme chauve-souris qui faisait l'actualité dans les salles obscures, et ce, via l'application DC Comics, intitulée Batman : Legends of the Dark Knight, la maison d'édition a programmé cette année des publications similaires autour du superhéros en collant bleu. Alors que la sortie de Man of Steel au cinéma est imminente, Superman sera à l'honneur en 2013.

11/02/2013 - 19:08

Les nouvelles aventures de Gulliver, par Zelensky

Désormais disponible en VOD sur différentes plateformes de streaming, Les nouvelles aventures de Gulliver, film d’animation imaginé par le président ukrainien sera diffusé ce soir sur Gulli. Issu de la boîte de production de Volodymyr Zelensky, ce projet d’adaptation du classique de Jonathan Swift est en gestation depuis bientôt 15 ans. L’actuel président faisait alors carrière dans le monde du cinéma.

30/08/2022 - 11:18

De nouvelles aventures en format ebook et audio pour les héros Marvel

Des « romans sérialisés » à lire ou à écouter

12/03/2019 - 15:38

L'iPhone génère de nouvelles formes de best-sellers

10/11/2009 - 07:03

Insolite

La figurine Nancy Pearl : de nouvelles aventures de bibliothécaire

Elle décida de devenir bibliothécaire à l'âge de 10 ans, et depuis, elle a même sa page Wikipedia. Auteure de best-seller, critique littéraire - et bibliothécaire parmi les plus célèbres au monde, Nancy Pearl officie actuellement comme directrice exécutive du Washington Center for the Book pour la bibliothèque publique de Seattle.

05/05/2013 - 00:01

Gai-Luron, le grand retour : nouvelles aventures, et pari audacieux

Dessin : Pixel vengeur. Scénario : Fabcaro. Opération ? Ramener à la vie le personnage de Gotlib, chien cynique (c’est l’origine...*) et flegmatique. Pari audacieux, pour les Nouvelles aventures de Gai-Luron.

Gai-Luron, il s’en tamponne le coquillard à en fêler des brise-glace : quand il « sent que tout lui échappe », il sait agir. Ou pas. Pas du tout même. Mais il a le bras long.

Chien rêveur et poète, Gai-Luron, toujours secondé de Jujube et toujours amoureux de Belle-Lurette, s’élance dans une série de gags accessibles à tous et ancrés dans le monde moderne, faisant exploser les cases et les formats traditionnels.

Après une réédition dans les règles de l’art menée entre juin et septembre 2016, Fluide glacial passe le relais, et Gotlib avec l’éditeur, à une nouvelle génération.

Créé en 1964 dans le magazine Vaillant, époque encore bénie pour la BD, le personnage tragi-comique fera ses bonnes œuvres jusqu’en 1982. Certes, en 86, Gotlib proposera une sorte d’adieu, mais depuis, à quelques rééditions près, notamment chez La Vache qui m’édite, maison belge, Gai-Luron comptait fleurette à sa douce, loin des projecteurs et de phylactères...

Les deux zigues ont-ils bien fait de ressusciter la créature la plus incompétente en matière de relation amoureuse ? L’handicapé émotionnel qui laisse à croire qu’en réalité, chacun serait capable de déclarer sa flamme avec plus de vigueur – voire d’efficacité ?

La question ne se pose pas. Gai-Luron outragé (pas tant...), Gai-Luron brisé (il a jamais été trop vaillant), Gai-Luron martyrisé (on attend la béatification), mais Gai-Luron libéré ! Oui, libéré, parce que le silence des rééditions devenait pesant. Et qu’à relire ses gags anciens, on se demandait si, vraiment, tout cela allait finir.

Bien, en fait, plutôt bien. Plutôt très bien. Et quand Pixel vengeur appelle Fabcaro, on comprend que les deux bonshommes ont mesuré la dose d’autodérision nécessaire. Défi relevé, et pari réussi...

Gai-Luron revient, Gai-Luron est toujours aussi con, exaspérant, modernisé sans trahison. On l’aime bien, tel qu’il a été repris. C’est sans douleur, cette transition – pas forcément pour les deux types, d’ailleurs – et ce vent qui souffle... Ah, Gai-Luron, sérieusement, les claques qu’on te balancerait. Chance : le titre est d'ailleurs déjà en librairie.

* oui, cynique et chien sont un seul et même mot, mais en deux langues différentes. Le premier découle du grec ancien, kunos, et l’autre du latin, canem.

22/09/2016 - 14:02

Dans le domaine public, Sherlock Holmes vit de nouvelles aventures

La maison d'édition américaine HarperCollins a annoncé que la scénariste hollywoodienne Bonnie MacBird (Tron) allait publier en septembre deux romans inédits sur Sherlock Holmes. Le personnage du détective est entré en 2014 dans le domaine public américain. Il est désormais libre de droits, laissant aux auteurs la possibilité de créer librement de nouvelles aventures le mettant en scène. Et aux éditeurs de les publier.

25/02/2015 - 16:07

Une nouvelle bande-annonce pour Les Aventures de Spirou et Fantasio

Le 21 février 2018, préparez-vous à découvrir Spirou et Fantasio... au cinéma. L'adaptation des aventures du groom le plus célèbre de la bande dessinée est réalisée par Alexandre Coffre avec Thomas Solivérès, Alex Lutz, Ramzy Bedia, Géraldine Nakache, Christian Clavier, Charlotte Gabris, Vincent Desagnat et Monsieur Poulpe.

13/12/2017 - 09:26

Le Club des cinq d'Enid Blyton revient pour de nouvelles aventures

25/08/2008 - 08:32

Nouvelles d'aventures : Nam Le nous mène en bateau

04/03/2010 - 10:01

De nouvelles mystérieuses aventures pour les Cités d'Or

Voilà deux semaines, ActuaLitté présentait les premières images de la nouvelle mouture des Cités d'Or, destinées à revivre tant sur petit écran qu'en version manga, à paraître chez Kazé. En effet, début mai, on apprenait que Jean Chalopin, père de l'animation franco-japonaise dans les années 80 n'avait toujours pas renoncé à son projet d'un long-métrage ayant pour cadre la recherche des cités d'Or.

06/06/2012 - 16:41

Les mésaventures du Galaxy Tab de Samsung à l'IFA

Elle représente le futur, ou du moins une partie du futur du Coréen. La nouvelle Galaxy Tab 7.7 (la diagonale de l'écran) vient de subir une vilaine déconvenue, à l'occasion de l'IFA, le salon high-tech qui se déroule à Berlin.

05/09/2011 - 16:15

Les nouvelles aventures de l’ours Paddington se dérouleront en cuisine

Michael Bond n’en a pas terminé avec son ours en peluche. Paddington, la star britannique des enfants sera de retour en 2017 dans un nouveau livre, Paddington’s Finest Hour.

27/10/2016 - 12:40

De nouvelles aventures pour Spider-Man sur Disney XD channel

14/04/2010 - 18:45

Les nouvelles aventures de l'Ecole des chats : Les Défenseurs de l'épée du Soleil

Les Défenseurs de l'épée du Soleil

29/03/2010 - 18:55

Kev Adams propose le premier trailer des "Nouvelles aventures d'Aladin"

Pour remercier ses fans d'être déjà plus de 1,2 million a être allé voir en à peine une seule semaine, Kev Adams, le jeune acteur "bankable" du cinéma français, vient de leur proposer sur les réseaux sociaux de regarder le tout premier teaser de son prochain film Les nouvelles aventures d'Aladinqu sortira le 15 octobre prochain.

Les amis, vous êtes déjà plus de 1,2 million à avoir vu Les Profs 2 !!! #Merci #RienSansVous. Pour vous remercier, je...

Posted by Kev Adams on jeudi 9 juillet 2015

À la veille de Noël, Sam et son meilleur pote Khalid se déguisent en Père-Noël afin de dérober tout ce qu'ils peuvent aux Galeries Lafayette. Mais Sam est rapidement coincé par des enfants et doit leur raconter une histoire... l'histoire d'Aladin... enfin Sa version. Dans la peau d'Aladin, Sam commence alors un voyage au coeur de Bagdad, ville aux mille et une richesses... Hélas derrière le folklore, le peuple subit la tyrannie du terrible Vizir connu pour sa férocité et son haleine douteuse. Aladin le jeune voleur, aidé de son Génie, pourra-t-il déjouer les plans diaboliques du Vizir, sauver Khalid et conquérir le coeur de la Princesse Shallia ? En fait oui, mais on ne va pas vous mentir, ça ne va pas être facile !

Bon. À première vue, cela fait clairement penser à Iznogoud sorti il y a 11 ans et qui malgré une adaptation médiocre des bande-dessinées de Tabary avaient réussi à convaincre plus de 2,4 millions de spectateurs...

09/07/2015 - 11:57

Peter Jackson travaille toujours sur une nouvelle adaptation des aventures de Tintin

Alors qu'il vient à peine d'en finir avec le premier volet de sa trilogie autour du Hobbit (voir notre actualitté), le réalisateur et producteur Peter Jackson a déclaré, au micro de nos confrères de la RTBF, qu'il travaillait toujours sur une nouvelle adaptation des aventures de Tintin. Mais il va falloir attendre au moins 2015.

13/12/2012 - 00:03

Charlot, cent ans de vagabondages et des aventures en BD

Charlie Chaplin rendit le personnage universel : Charlot, un vagabond, incarnant une figure du hobo américain, est devenu le personnage comique par excellence dans le cinéma muet. Pourtant, c'est simplement le surnom de l'acteur qui donna lieu à la création de ce personnage. Et cette figure attendrissante du monde noir et blanc a connu de nombreuses vies – notamment des aventures dessinées, que la Cité de la BD d'Angoulême va mettre à l'honneur.

20/10/2014 - 14:16

Une nouvelle aventure inédite du Petit Nicolas en vacances !

La Veillée d'adieu Les Vacances du Petit Nicolas René GoscinnyJean-Jacques Sempé

21/05/2013 - 17:02

Lucky Luke, par Jul et Achdé : les nouvelles aventures au Far West

Il a le don de dégainer plus vite que son ombre, ce qui fait de lui un type assez difficile à battre au Rapido. Toutefois, le lonesome cowboy a aussi une qualité indicible : il est devenu immortel. Aux éditions Dargaud, avec Lucky comics, on s’apprête à publier le nouveau tome des aventures de Lucky Luke.

14/10/2016 - 13:01

Le Tyran et les formes du despotisme

BONNES FEUILLES - « Les citoyens ne sont plus que comme les ouvriers d’un vaste atelier, où le maître a réparti le travail de telle sorte que chacun d’eux ne doit voir qu’une pièce de la machine dont il ne connaîtra pas l’ensemble, et qu’il n’a pas besoin de connaître.

03/01/2023 - 08:00

1 2 3 ... 300 Plus de résultats