Recherche

Mademoiselle Julie, Le pélican. Présentation et traduction inédite

Rédacteurs

Auteur

Audrey Le Roy

Implacable pour ce qui a trait à l'Histoire.

aleroy94@gmail.com

Auteur

La rédaction

Petit groupe de gens bien sous tous rapports...

contact@actualitte.com

Auteur

Les ensablés

Survivre en littérature...

Contact@actualitte.com

Auteur

Victor De Sepausy

Homme de l'ombre. Et de lumières.

vds@actualitte.com

Auteur

Jean-Charles Andrieu de Levis

Docteur en langue française, dessinateur, enseignant, féru d’images imprimées, d’albums illustrés, de bandes dessinées et de soirées enivrées.

jeancharles.andrieu@gmail.com

Dossiers

Dossier

Les romans de la rentrée littéraire : 2020, l'année inédite

Le coup de feu est lancé : plusieurs centaines de romans sortiront en librairie ces prochaines semaines et jusqu’à la fin du mois d’octobre. En soi, rien d’étonnant. Mais la rentrée littéraire marque une période bien spécifique — au sein d’une année qui aura été mondialement chamboulée.

Dossier

Rentrée littéraire 2022 : huit romans détachés du peloton

Dans le cadre d'une tournée inédite de présentation de leur rentrée littéraire, quatre éditeurs – Philippe Rey, Le Tripode, Le Passage et Bruit du Monde – vont à la rencontre de 250 libraires à travers la France. En avant première, ils nous proposent de découvrir les extraits des différents romans qui seront alors dévoilés.

Dossier

Les mots en boite : le livre et ses secrets de cuisine

Capter l’information au mieux, donner la parole aux professionnels, de sorte qu’ils puissent raconter, expliquer, commenter : voilà tout l’enjeu de cette nouvelle émission. Dans la lignée des podcasts réunissant interviews ou chroniques d’albums jeunesse, avec Vois Lis Voix Là, ActuaLitté poursuit son exploration des territoires médiatiques avec la voix. Les Mots en boîte.

Dossier

Le catalogue des nouveautés éditeurs de la rentrée

Les éditeurs planchent depuis des mois, les auteurs ont réécrit leurs livres... et voici le grand moment : la présentation des nouveautés aux libraires. Alors, quoi de bon à se mettre sous la dent ?

Dossier

La librairie et le Label Lir : les raisons de la colère

Une étude réalisée conjointement par le ministère de la Culture et de la Communication, le Syndicat de la librairie française et le Syndicat national de l’édition, le rapport de la mission « Livre 2010 » et celui d’Antoine Gallimard, remis au cours de l’année 2007, ont souligné la fragilité de la situation économique des librairies indépendantes et préconisé de faire du maintien et du développement de ces entreprises une des priorités de la politique du livre.

Dossier

Essai littéraire : interroger le monde, en écrivain et écrivant

Il n’y a – fort heureusement – pas que la littérature dans la vie : on trouve des essais aussi. Des ouvrages qui pensent la société, s'appuyant sur les théories de la sociologie, de la philosophie, sur l'Histoire, l'ethnologie ou encore la psychanalyse, ils explorent un sujet avec une approche bien spécifique. Que serait Don Quichotte sans Lydie Salvayre pour redonner une énième vie à l'Hidalgo ?

Extraits

Théâtre

Mademoiselle Julie, Le pélican. Présentation et traduction inédite

Réputé à tort une " tragédie naturaliste ", Mademoiselle Julie est le drame de Strindberg le plus souvent représenté en Suède et à l'étranger ; quant au Pélican, il s'agit d'une " pièce de chambre " à la tonalité plus intimiste. Ces deux œuvres témoignent de la même ambition : créer des personnages et non des archétypes, une mère et non la mère, une avare qui ne soit pas seulement l'avarice, un intrigant qui ne se réduise pas à l'ambition. Le théâtre, selon Strindberg, peut et doit montrer les contradictions et les équivoques qui habitent l'âme humaine. En dramaturge véritablement moderne, Strindberg orchestre ainsi des huis clos frénétiques et crus, dont l'audace demeure toujours aussi corrosive aujourd'hui

09/2014

Théâtre - Pièces

Mademoiselle Julie

Pièce maîtresse de Strindberg, cette " tragédie naturaliste" au ton gai et subversif, est l'une des plus belles traductions de Boris Vian. Dans le huis clos d'une cuisine, la nuit de la Saint-Jean, quand retentissent au dehors des pas de danse et brûlent des feux de joie, Julie, fille d'un comte suédois, et Jean, son valet, se livrent un corps à corps des plus inattendus. Les désirs s'affolent. Seule Christine, la cuisinière et fiancée de Jean, est témoin de leur duel à l'issue sanglante. Qui prendra l'ascendant sur l'autre, le forcera à perdre son sang-froid ? Entre rêve d'ascension sociale et désir de fuite, attisé par une haine viscérale des hommes chez Julie, ce jeu dangereux scellera une destinée au "dénouement cruel et biologique" dira Vian, où "survit le mieux adapté", mais exultante de liberté.

06/2021

Ricoeur

Le Juste 1 (présentation inédite)

Le juste 1 Dans ce recueil de dix conférences, prononcées pour la plupart devant des juristes, Paul Ricoeur délimite les contours d'une philosophie de la justice coincée entre, d'une part, la philosophie morale et, de l'autre, la philosophie politique. Il écrit notamment qu' "entre une philosophie où la question du droit est occultée par la hantise de la présence incoercible du mal à l'histoire et une philosophie où le droit est reconnu dans sa spécificité non-violente, je propose de dire que la guerre est le thème lancinant de la philosophie politique, et la paix, celui de la philosophie du droit" . En dialoguant avec Platon, Aristote et Kant, ou encore Hannah Arendt et John Rawls, il pense le juste en "son lieu propre" c'est-à-dire à partir de l'acte de juger, qui doit être soustrait aux seuls juristes car les notions de reconnaissance, de sanction, de réhabilitation, de pardon ou de "juste distance" portent l'exigence de justice en chacun d'entre nous. Paul Ricoeur (1913-2005) Philosophe, monument de la philosophie française du xxe siècle, il n'a cessé de nouer le dialogue avec les sciences humaines dans leur diversité et avec les recherches exégétiques et bibliques

04/2022

Théâtre - Pièces

Mademoiselle Julie. Une tragédie naturaliste

La fête de la Saint-Jean est là, avec ses fleurs, ses danses et ses chants : nuit claire du solstice d'été où les corps se libèrent, où les coeurs s'enflamment. Julie, une jeune artistocrate, vient de rompre ses fiançailles ; fuyant son milieu familial, elle préfère festoyer en compagnie des paysans et des domestiques. Et elle s'est mise en tête de séduire Jean, le valet de son père. A l'assurance de la jeune femme, à ses provocations enjouées et cruelles, Jean oppose une résistance ferme, en lui rappelant sa condition. Mais, à mesure qu'avance cette nuit si particulière, les barrières de classes chancellent et les âmes sont mises à nu. Ce huis clos brûlant (1888), dont chaque personnage contient en creux l'ombre de l'auteur suédois, est l'une de ses pièces les plus représentées à travers le monde. Mettant en scène la séduction incontrôlable, l'amour et ses illusions, l'angoisse et sa force destructrice, elle montre la logique implacable de l'ascension comme de la chute.

10/2023

Actualité et médias

Le Pélican

Pièce de chambre glaçante, "Le Pélican" raconte l'histoire d'une famille déchirée par la mort du père et les maltraitances répétées de la mère.

06/1993

Livres 3 ans et +

Lapinours et le pélican

Forcé de quitter son pays à cause de la sécheresse, Pélican entreprend un long périple en quête d'une terre d'accueil où il pourra se nourrir. Il va croiser la route de notre ami Lapinours qui prendra soin de son nouvel ami affaibli. Il ira jusqu'à apprendre à pêcher : une expérience pleine de rebondissements rigolos. Plus tard, de fortes chaleurs vont s'installer dans le pays de Lapinours et provoquer un incendie de forêt. Pélican jouera un rôle décisif dans le sauvetage de la forêt, scellant ainsi l'amitié des deux compères. "Un conte touchant où les enfants apprendront avec humour et bienveillance, que, parfois, en aidant les autres, on peut aussi s'aider soi-même" . "Lapinours et le pélican" est né de l'imagination de son auteur Alexandre Gros, préoccupé par les bouleversements climatiques. Il explique : "Il me semble important que les adultes de demain soient conscients des enjeux et puissent oeuvrer avec bienveillance. Je voulais donc proposer une histoire qui traite avec bienveillance des réfugiés climatiques. La question n'est plus de savoir s'il y aura ou non des réfugiés climatiques. La question, c'est quand et comment allons-nous les aider ? " Cet album fait suite à "Lapinours a peur du noir" (2018) et "Lapinours au ski" (2019), également écrits par Alexandre Gros et illustrés par l'Atelier Le Yak. Retrouvez tout l'univers de Lapinours sur sa page web dédiée www. big-pepper. com/lapinours/

10/2020

Tous les articles

Tintin et la Castafiore : une traduction inédite et numérotée en vente

14/11/2008 - 12:46

Numérique

Inédits : Julio Cortazar s'invite en Argentine et en Espagne

06/02/2009 - 12:14

Mademoiselle Scaramouche

Mademoiselle ScaramoucheJean-Michel Payet

12/08/2011 - 10:43

Sept inédits de Julio Cortázar découverts, et mis aux enchères

Le fils d'un collectionneur uruguayen, en fouillant dans les affaires de son père, a fait une belle découverte : 46 manuscrits originaux de Julio Cortázar, dont les 35 nouvelles de Cronopes et Fameux (Gallimard, traduction de Laure Guille-Bataillon, 1977), et 7 textes inédits.

06/10/2023 - 16:18

Maupassant, Mademoiselle Fifi

Une nouvelle de Guy de Maupassant (1850-1893) à relire avec plaisir aujourd’hui : Mademoiselle Fifi…Attention, si vous ne connaissez pas ce texte, le titre est légèrement ambigu….

Publiée pour la première fois dans Gil Blas le 23 mars 1882, Mademoiselle Fifi est une nouvelle dans laquelle Maupassant reprend des thèmes qui lui sont chers tels que la guerre et la prostitution. Encore un texte qui aborde les suites de la défaite française de 1870.

09/10/2008 - 13:00

Insolite

Traduction inédite de Harry Potter : “Voldemort sourit, sa gorge bruyamment.”

On a les lecteurs qu’on mérite, et, souvent, ça fait extrêmement plaisir. La semaine passée, nous évoquions la tentative totalement ratée d’un ingénieur, décidé à faire écrire le tome 8 d’Harry Potter à un ordinateur. Max Deustch avait fait avaler à un ordinateur les quatre premiers tomes des livres de JK Rowling, dans l’espoir que la machine en sorte quelque chose. Hélas, son expérience fut un échec complet.

18/07/2016 - 13:03

Un inédit de Julien Gracq chez Corti en janvier 2021

AVANT-PARUTION - Les éditions Corti démarreront l'année 2021 avec un inédit de Julien Gracq, Nœuds de vie, à paraître le 7 janvier prochain. Des textes inédits, réunis dans un ouvrage par Bernhild Boie, son éditrice en Pléiade.

15/12/2020 - 10:25

Le cœur du pélican : la rage de vaincre du coureur à pied

Si votre temps libre se partage entre la course à pied et la lecture, ce livre est idéalement fait pour vous. Si votre temps libre n'admet rien d'autre ou presque que la lecture, le livre vous plaira encore. Si c'est la course à pied qui vous anime, alors peut-être lui préférerez-vous les pistes du stade proche de chez vous ou les chemins de halage. Quoi que ?

23/02/2015 - 08:53

Inédit de Vladimir Nabokov : dans les coulisses d'une traduction

Le grand public connaît Vladimir Nabokov à travers son chef d'œuvre Lolita, deux fois adapté au cinéma, les plus curieux ses autres textes importants de la période américaine comme Feu pâle. Beaucoup moins ont lu ses œuvres écrites en russe. Dans ces dernières, qui s'étendent jusqu'aux 40 ans de l'écrivain tout de même, encore un certain nombre d'inédits en français, principalement du côté de sa production dramatique. Les éditions Verdier publient ce 25 avril l'une d'elles : « Un chef-d'œuvre de sa jeunesse » même, selon les traductrices, et pour le poète-prosateur hors-norme, ce n'est pas peu dire...

08/05/2024 - 12:44

Julien Gracq : la maison Corti publie deux textes inédits

A sa mort en 2007, Julien Gracq avait fait don de ses manuscrits et documents à la Bibliothèque nationale de France. Tirés de cet ensemble d’une grande valeur pour qui veut mieux comprendre l’écriture de l’auteur d’Un balcon en forêt, deux cahiers d’écolier, un premier rouge, un second vert.

07/04/2011 - 07:56

La grande évasion de Mademoiselle Oignon

Le destin de Mademoiselle Oignon est tout tracé: coupée en rondelles, elle finira dans la friture. Elle est pourtant bien déterminée à échapper à ce destin fatal et va tout faire pour se sauver du livre. Elle avance sur le chemin de la vie, et se pose des questions philosophiques sur son identité, sur le monde qui l'entoure, elle se remet en question, réfléchit à ses actes et ses pensées, invitant le lecteur a faire de même.

Un livre philosophique c'est certain, mais pourtant d'une accessibilité folle. Les questions nous chatouillent un peu plus à chaque fois commençant d'abord par une réflexion générale: «Comment t'appelles-tu?» puis «Serais-tu différent si tu portais un autre nom? Qu'est-ce que ça changerait pour toi?». place le lecteur au centre du livre, il devient acteur dans sa réflexion et son action: au fur et à mesure du livre, on épluche Mademoiselle Oignon pour mieux la délivrer. Elle offre au lecteur le choix de découper le livre ou non. Ce livre est un carnet intime dans lequel on confie ses pensées : libre au lecteur de les partager. Cette initiation à la philosophie saura séduire les enfants du plus petit au plus grand, accompagné ou non. Abordé avec humour et tendresse, l'art de Socrate semble accessible à chacun. La grande évasion de Mademoiselle Oignon est une petite pépite comme on les aime.

09/11/2012 - 16:43

Musset, Poésies nouvelles, A Mademoiselle

02/09/2008 - 13:00

Après 24 ans de travail, il signe une traduction inédite de la Bible hébraïque

Robert Alter, spécialiste littéraire et traducteur, a travaillé pendant 24 ans sur une nouvelle traduction de la Bible hébraïque. Le résultat : des textes retravaillés et répartis sur trois volumes, incluant des commentaires d'Alter, pour un ensemble de plus de 3000 pages.

16/01/2019 - 13:17

Les éditions José Corti publient un nouvel inédit de Julien Gracq

Le tout aussi important que mystérieux auteur d'Un balcon en forêt, Julien Gracq, est disparu en 2007. On pensait ses œuvres de fiction connues, hormis ses cahiers non publiés, jusqu’à l’annonce de son éditeur José Corti : un titre inédit sera édité le 30 mars, La Maison. Le texte a été retrouvé par l’ayant droit, Bernhild Boie, dans le fonds Julien Gracq, conservé à la BnF.

22/02/2023 - 16:16

Présentation de Eloge de la Folie

Rencontres / Débats - Samedi 16 novembre 2013 à 17h00 - A la librairie

La librairie Millepages et les éditions Diane de Selliers sont heureuses de recevoir à l’occasion de la parution de L’Éloge de la Folie d’Érasme, illustré par la peinture de la Renaissance du Nord.
Ce docteur en histoire proposera un voyage guidé à travers cinq cents ans de pensée humaniste et 200 peintures gravures et dessins issus d’une recherche iconographique exigeante.

« La vie humaine n’est rien qu’un jeu de folie. »

31/10/2013 - 00:08

Gilles Paris : qui est vraiment mademoiselle Belle Kaplan ?

Rentreelitteraire23 - Ce 7 septembre, l’écrivain et attaché de presse Gilles Paris publie son 7e roman adulte, Les 7 vies de mademoiselle Belle Kaplan, jackpot ! Qui est cette vedette du 7e art aussi fascinante que mystérieuse ? Qui sait qu’elle porte actuellement son sixième masque, et qu’elle est rongée par un passé qui se refuse à partir…

06/09/2023 - 15:07

Les Terres au couchant, un inédit (1956) de Julien Gracq pour octobre

Disparu en 2007, Julien Gracq était l'écrivain d'une maison, mais surtout, un auteur jaloux de ses textes : seules les oeuvres accomplies devaient parvenir au public. Or, depuis quelques années, les inédits se retrouvent à la pelle, et l'on publie des textes de Gracq, jusqu'à lors inconnus, avec une belle régularité.

14/08/2014 - 08:21

Comics sur Kindle et Nook : quelques vidéos de présentation

On le sait, l'éditeur DC Comics a passé des accords offrant une certaine exclusivité pour un bon nombre de titres, sur la tablette Kindle Fire et Nook. Deux modèles qui offrent un écran de 7 pouces.

15/11/2011 - 11:26

Présentation d'écrans couleur et de vidéo chez PVI

19/03/2010 - 11:37

Pablo : Clément Oubrerie et Julie Birmant

Dédicaces - Jeudi 12 avril 2012 à 19h00 - A la librairie

26/03/2012 - 17:33

Métiers

Francfort en français : présentation du programme

Les réjouissances s'annoncent et les échéances se rapprochent : le grand rendez-vous de la France avec la Foire du Livre de Francfort s'est bien préparé, et les organisateurs présentent aujourd'hui le programme des festivités. Auteurs invités, événements, pavillon français... Tout doit être dévoilé ce matin.

22/06/2017 - 09:30

Les livres et l'iPad : questions de design, de présentation et de pages

07/03/2010 - 14:08

Les héros de la série Mademoiselle Zazie à la télé !

La série réalisée par Cyber Group Studios met en scène le personnage Mademoiselle Zazie de l'auteur jeunesse Thierry Lenain. Les jeunes français devront attendre octobre pour découvrir la série télévisée, mais l'extrait d'un épisode en anglais est déjà disponible ! Une série pleine de couleurs, en images numériques, qui raconte le quotidien de personnages qui, comme tous les enfants, font des bêtises et apprennent la vie !

14/06/2013 - 14:53

L'écrivain Éric Holder, auteur de “Mademoiselle Chambon”, est mort

L'écrivain Eric Holder, auteur notamment du roman Mademoiselle Chambon, est décédé mardi chez lui à Queyrac, dans le Médoc, à l'âge de 59 ans. L'information a été confirmée par son fils, Théo Dupisson.

28/01/2019 - 10:00

D'Amélie à Mademoiselle Nothomb : “Tu es encore là toi ?!’

Amélie Nothomb rencontrera pour la première fois depuis très longtemps son public ce samedi 12 juin, dans le cadre du Festival Les mots libres à Courbevoie. On sait combien elle entretient un rapport très particulier, dans tous les sens du terme, avec ses lecteurs, et son impatience à l’idée de les revoir n’était pas feinte. En attendant la rentrée littéraire et son prochain titre, Premier Sang, discussion autour de son dernier roman paru, Les aérostats, des monstres et de l’écriture, et de ses lecteurs.

04/06/2021 - 11:47

Mademoiselle Baudelaire : Yslaire transfigure Les fleurs du mal

BONNES FEUILLES - Nous célébrons cette année le bicentenaire de la naissance de Charles Baudelaire : Yslaire, l'auteur de la série culte Sambre, replonge dans la matière sulfureuse des Fleurs du mal, avec le regard de sa principale muse, Jeanne Duval, qui en est la narratrice. "Vénus noire" aimée et maudite par le poète, elle lui inspira La Chevelure, Sed non satiata et même La Charogne.

23/03/2021 - 16:41

Rencontre et dédicace croisée en compagnie de Julie Birmant et Catherine Meurisse

Dédicaces - Mercredi 8 octobre 2014 à 19h30 - A la librairie

27/09/2014 - 11:26

Apéro-présentation revue Atelier Théâtre

Animations jeunesse - Dimanche 25 mars 2012 à 11h00 - A la librairie

15/03/2012 - 11:12

M. Macron, plutôt qu'un Prix de traduction, “des traductions à leur juste prix”

Avec le Jerusalem d’Alan Moore, Claro a abattu un travail de traduction immense. Et plus encore. Depuis des années, l’auteur régale d’ailleurs les lecteurs avec les ouvrages de Pynchon, Danielevski ou Salman Rushdie, traduits par ses (bons) soins. Alors quand le président Emmanuel Macron parle de traduire des livres, d’apprendre les langues étrangères, Claro réagit. Pointilleusement.

12/10/2017 - 10:42

Un projet inédit de Max Ernst et René Crevel en librairie

Ce 26 novembre, les éditions Prairial publient Monsieur Couteau, mademoiselle Fourchette, la traduction inédite de Mr. Knife Miss Fork, rareté de bibliophile parue en 1931 et vendue, par souscription, à 250 exemplaires. Ce bel ouvrage réunit Max Ernst et René Crevel autour d'un projet surréaliste.

24/11/2021 - 16:08

1 2 3 ... 300 Plus de résultats