#International

Traduction inédite de Harry Potter : “Voldemort sourit, sa gorge bruyamment.”

On a les lecteurs qu’on mérite, et, souvent, ça fait extrêmement plaisir. La semaine passée, nous évoquions la tentative totalement ratée d’un ingénieur, décidé à faire écrire le tome 8 d’Harry Potter à un ordinateur. Max Deustch avait fait avaler à un ordinateur les quatre premiers tomes des livres de JK Rowling, dans l’espoir que la machine en sorte quelque chose. Hélas, son expérience fut un échec complet.

Le 18/07/2016 à 13:03 par La rédaction

0 Réactions | 0 Partages

Publié le :

18/07/2016 à 13:03

La rédaction

0

Commentaires

0

Partages

linkedin mail print
ActuaLitté

Catface27, CC BY 2.0

Le texte ainsi produit par l’ordinateur était syntaxiquement assez cohérent, mais n’avait strictement aucun sens. Amusés par cette aventure, nous avions proposé aux lecteurs de réaliser la traduction des cinq parties ainsi rédigées par l’intelligence artificielle

Pas de chance : l’un d’eux nous a pris au sérieux. Maxime D., membre de l’Attelage, regroupement d’auteurs indépendants nous a fait parvenir l’ensemble du texte traduit. Sans avoir rien retravaillé, une traduction in extenso des propos de la machine. Ce qui fait nous pouvons aujourd’hui proposer une traduction inédite d’un texte inédit de presque JK Rowling... 

Pour sa peine, outre nos remerciements et la crise de rire, Maxime recevra comme prévu l’intégrale des 7 tomes de Harry Potter en anglais... Et un gros bisou de la rédaction, pour le coup de folie. Attention, cela n'a aucun sens...

Partie 1

« Les Malefoy ! » dit Hermione.

Harry le regardait. Il ressemblait à Madame Maxime. Quand elle remontait à grands pas la mauvaise cage d’escalier pour se rendre visite à lui-même.

« J’ai peur d’avoir été bel et bien relevé du pouvoir, aucune chance – en effet ! » dit Rogue. Il replaça sa tête derrière eux et lut des groupes tandis que ceux-ci traversaient un coin pour voleter sur leurs lampes à encre, puis ramassa sa cuillère. La sonnerie de la porte retentit. Londres était beaucoup plus propre.

Hermione cria. La fête devait être organisée par Krum, bien sûr.

Harry se remit à collectionner des doigts, avec Malefoy. « Pourquoi, ne m’a-t-elle pas jamais dit… » Elle disparut. Et puis, Ron, remarqua Harry, avait presque raison.

« Déguerpissez, à présent, » dit Sirius, « je ne peux pas tracer une nouvelle voix. »

Il punit Oncle Vernon, si bruyamment qu’elle pouvait à peine l’utiliser avec Viktor Krum, ces visages dans un côté de leur année précédente. Une fois de plus, Monsieur Dursley était ce champion. Là, il allait donner le Rappelle-Tout… à chaque fois qu’il le ramassait, en haut de l’escalier de marbre vers Fred, qui se roulait par terre de douleur.

« Puante, lâche, crasseuse chose à calmer également, terrible – l’une était couverte d’encre étrange. »

Les cours devinrent petits et voletaient au loin de ses yeux acérés. « Lis-le à voix haute ! »

Partie 2

Ron n’avait même pas contrarié ses petits ingrédients sur les toilettes, et un groupe de filles en troisième année l’an passé. Hautement buissonneux, et puis éclata loin d’elles rapidement.

« Je pensais que tu vas bien ? » dit-il.

Harry fit un large sourire à Harry. « Pourquoi devrait-elle être aussi réjouie alors pendant que tu colles des retenues, Maugrey ? »

« Ou donne-leur l’habitude des feux et dis-moi – ça viendra et m’achèvera dans ce Quidditch Diggory tout cela a été un Animagus comme un instant », claqua Dumbledore.

« Désolé, je pense que tu fais plaisir, si ça t’attendra après cela, et on dirait si Dobby a appris à enregistrer cela ? »

Il était simplement en train de devenir génial, regarde encore en bas et – pourquoi, mais le nom ne lui vint pas. Sirius avait couru avec ces lèvres téléphones couvertes de croûtes montés sur la poche de Rogue et Cornelius Fudge fit irruption dans trois maisons, qui éclatèrent jusque dans le bureau, après de nombreuses chandelles qui clignotaient toutes derrière lui.

Il se retrouva à 60 ans présenté avec le reste de la tache. Elle appela Cédric, cependant, dont il semblait qu’il avait été ébruité qu’il changeait d’école, et donc davantage de Mages Noirs. C’était son père. Dans tous les cas, Peeves allait mourir même s’il se demandait s’ils pouvaient.

Partie 3

Voldemort sourit, sa gorge bruyamment. « Qu’est-ce que cela a opéré ?… pour ne pas leur donner un vieux et parfait beaucoup d’œil magique. » Il ne montra aucun Détraqueur pour ce cours, l’œil blessé de Harry Potter le dirait à n’importe qui… il commençait à maîtriser le haut de Percy en matière de Transfiguration.

« Toi… Je sais que je l’entraverais à changer, » dit-il, pensif. « Ca dit devrais-je amener toutes sortes d’histoires. Je me suis montré la porte hors de moi ? »

Harry essaya de demander ce qui allait avoir confirmé. Harry observant Lupin, faisant un signe de la main à Karkaroff. « Nous nous tiendrons où j’ai été découvert, mais je ne le garderai pas. »

« Ils sont là avec quiconque entend toi-même n’aurait jamais à abandonner l’équipe de Griffondor ? La forêt garde ses ardoises dans la chose autant de sorciers et envoie les boissons. « Vais-je mauvaises affaires j’en aurais besoin là et j’ai été attrapé ensuite à côté de nous… »

« Il est hourra à leur avantage, » rétorqua soudainement Maugrey.

« Désolé, » cria Harry, paniqué – « Je laisserai ces balais à Londres, le sont-ils ? »

« Pas la moindre idée, » dit Nick Quasi Sans Tête, jetant bas près de Cédric, portant le dernier bout de Charme mélasse, depuis l’épaule de Harry, et pour lui répondre la salle commune se percha sur cette dernière, quatre bras tenaient une poignée de porte étincelante qui provenait du moment, où l’araignée n’avait pas ressenti, semblait-il. Il atteignit les équipes également.

« Tu crois que si nous nous débrouillons à ce que l’amical descende et hors de la bibliothèque. Je pense que j’ai débusqué Potter, je t’ai demandé qu’il avait… qu’il m’avait moi. Je pense qu’il ne dit pas à Dobby si tu vois notre Poudlard… »

« Qu’est-ce que tu fais, Harry ? » dit Hermione, en la toisant. « Est-ce que Malefoy me permettrait plus facilement ? »

« Professeur Karkaroff s’est glissé en bas des marches pour récupérer la deuxième rangée de cheveux argentés ? »

Harry fixa la clairière ombreuse, et pointant vers un grand sourire, long et vieux. Mais de nombreuses fois, elle avait été plus comme quand on a des cartes, debout tout autour et commença à sangloter en bas des marches sur les freins et le cours Contrôle des Créatures Magiques se contenta d’appuyer avec de l’or.

Partie 4

Crabbe gaffa depuis son siège long – et laissa filer aussi plus qu’il – la fin des sols sur les cheveux – pris captura leurs oreilles.

« Je sais que je suis vous, merci bien, » dit Rogue, qui le regardait d’en haut.

« Un petit vous, » dit Croupton. « Allez-vous flâner par ici ? »

« J’ai la carte, bien sûr tu sens s’il se sert de lui ! » dit Rogue à Harry.

Ils le suivirent à travers l’étage du hall, menaçant des louanges. Puis il s’élança en bas à une minute d’Hedwige, qui avait hérité de son fardeau, lequel faisant des signes de main en retour. Il s’en moquait ; il avait hâte de s’en aller, il réfléchissait encore. Peut-être n’y arriverait-il pas.

Leur carrosse avait pavillon d’or, et les mains de Dudley à travers un coin, qui émettaient de riches sons d’écrasement, le crapaud fit une embardée simultanée d’un genre frais et vide. Le Vif d’Or était très impassible. « Je sais à quel point tu viens de le décrire meilleur. Parce qu’il sait que tout protège ? » dit Harry.

« Tu ne penses pas les avoir entendus, Potter, » dit Maugrey, « Je pense qu’il est humide comme une palourde. Des choses terribles, ils étaient morts sacrément jouasses… vivants plus que ça. Si la chose qu’ils moururent ? »

Harry avait souri tout du long.

« Ils avaient l’air poudre d’escampette, mon garçon, » dit-elle nerveusement. « Pas où tu ne vas pas t’en apercevoir comme ça ? » ronchonna Ron. « On perd libres, Harry ? » demanda Hermione. « Quel es-tu digne de quoi que ce soit avec l’attente pour cette chambre. »

« J’ai peur de n’avoir jamais été payé aujourd’hui, je suis très désolé, si c’est profondément dans votre Weasley. »

Ceci disait que vous m’accusez… sinon voudrait vengeance. À Ron. Dumbledore sortira de derrière un gâteau à la crème.

Partie 5

Harry vit les lunettes de Harry. Il en prit des poignes au pied de l’arbre, et puis s’avança, sous sa verrière et appela à faire quelque chose avant de changer de baguette. Harry avait commencé tard avec elle en face à face, et puis un Mange-Mort impromptu donna à manger et Madame Maxime, mais fut laissé, ne portant pas de rouge, de blanc.

« Madame Pomfresh Diggory un, » dit Nick Quasi Sans Tête.

« Je vous ai promets, » dit gentiment Hermione, « par son esprit tant qu’alentours il y a des détraqueurs moi bien ainsi. Je veux dire, je savais ce soir, parce qu’à l’intérieur, »

L’espace d’une seconde, Harry avait récupéré qui semblait dit. « Viens chose – désolé – Voldemort, » confia Harry à la licorne s’approchant à l’étage du dessus. Sirius abaissa sa réponse.

« Je pensais que vous devriez dresser une amende plus près avec nous – »

« Mais, bien sûr notre vieux doigt »

Elle secoua sa plume sur son épaule. Ron se sentait parfaitement bien plutôt que pendant tout ce temps. Le sort essaya soudainement de croire que ce qui était sorte de pierre de trop de gens. Harry se retourna pour se tenir debout derrière lui.

Pensant que Harry ne parlait pas. À présent Malefoy, venu de Charlie, dans des endroits avant de dire, « La Mandragore forme à Poudlard Weasley… Winky ? »

« Prends-le, il faudrait qu’il fasse l’affaire ? »

Et Fred et George avaient durement cuisiné en extérieur pour celui de Dumbledore écarté la colonne différente jeudi matin, et les premiers Wesleys, les ressentirent en un voyage dansant jusqu’en bas des escaliers de marbre. Il y eut également une Dursleys gouttant et une porte – Monsieur Dursley prétendit à l’or étoilé et le traîna sur une profonde inspiration tandis que Harry frappait à l’extérieur de la voix d’Oncle Vernon. « Qu… quoi ? »

Ils repartiront aussi sec dans les rats.

« J’étais revenu pour… tandis que je pense le directeur piètre à ce sujet. Et les passages adéquats, était comme une potion en colère à chaque coin de point, tu ne veux pas écouter au sujet de je m’apprêtais à partir, mais je serai en train de me faire du souci à ce propos et Fudge Granger, était un Animagus. »

Ils auraient ri rauquement, hors de la poche de Neville et l’auraient placée à travers la prochaine brique à lui, comme s’il l’écouterait forcément sur la jambe des Potions en plein dans Griffondor – quand Lupin marmonnait silencieusement à l’attention de Dumbledore.

« Groin de cochon, » s’inclinèrent-ils en retour au cabinet au-dessus de la table. « C’est exact », dit Harry avec désinvolture.

Voir le texte originel en anglais

0 Commentaires

 

Aucun commentaire.

Plus d'articles sur le même thème

ActuaLitté

Haruki Murakami a signé une collection de t-shirts pour Uniqlo

L'écrivain japonais Haruki Murakami, candidat malheureux régulier du Prix Nobel de Littérature, pourra au moins se consoler avec un sens du style imparable. L'auteur de 1Q84 a en effet signé non pas un livre, mais une collection de t-shirts pour la multinationale du prêt-à-porter Uniqlo.

06/03/2021, 16:54

ActuaLitté

Une édition hors norme de L'Attaque des Titans : 1150 €, 13 kg... 

Le mois d’avril découvrira de tous ses fils l’ultime épisode de L’Attaque des Titans. La fin d’une série à succès, ô combien, que des millions de fans suivent désormais – tant à travers les manga que la série animée. Le grand final s’approche, les spéculations vont bon train… et l’éditeur japonais, la Kodansha, réserve un bouquet spectaculaire pour accompagner ces révélations : une version démesurée du manga.

06/03/2021, 11:19

ActuaLitté

Une “monnaie de forme” Hedwige pour rendre hommage à Harry Potter

La chouette Hedwige, qui accompagne le sorcier Harry Potter pendant une bonne partie de sa scolarité, se retrouve changée en « monnaie de forme » par la Monnaie de Paris, qui propose cette pièce inédite en hommage à l'œuvre de J.K. Rowling. Elle est d'ores et déjà disponible, en argent ou en or...

05/03/2021, 16:38

ActuaLitté

Winnie et ses amis de la Forêt des rêves bleus, changés en Lego

Les enfants et leurs parents, plus nostalgiques peut-être de la Forêt des rêves bleus, retrouveront avec Winnie l’ourson et Lego la joie d’aventures animalières. D’après les aventures de Jean-Christophe, rédigées par A.A. Milne, une boîte contenant Winnie et tous ses amis, propose de s’amuser dans la maison de l’ourson…

05/03/2021, 15:27

ActuaLitté

Banksy rend hommage à Oscar Wilde et au pouvoir émancipateur de l'écriture

Le mystérieux street-artist Banksy a encore frappé : si des doutes subsistent encore, il semblerait que sa dernière œuvre se trouve à Reading, dans le comté britannique du Berkshire. Et plus précisément sur un mur de la célèbre prison, qui abrita Oscar Wilde de 1895 à 1897.

05/03/2021, 11:25

ActuaLitté

Le studio Ghibli revient sur toute sa filmographie dans un ouvrage à venir

Le nouvel ouvrage du studio japonais, Studio Ghibli Complete Works nous plonge dans la création des 26 classiques produits au fil des ans. De Nausicaä de la vallée du vent à la dernière production 3D Aya et la Sorcière en passant par le mythique Mon voisin Totoro, le livre illustré revient sur plus de 30 ans d’animation.

 

 

05/03/2021, 09:19

ActuaLitté

Les drôles de sculptures en craies grasses de Herb Williams

« Les crayons sont une drogue mémorielle », proclame Herb Williams sur son site internet, capables de transporter la plupart des êtres humains dans une époque d'insouciance et d'imagination désignée comme l'enfance. Né en 1973, Herb Williams a fait des craies grasses son matériau artistique privilégié.

04/03/2021, 12:47

ActuaLitté

Les Assises du temps perdu : s'asseoir confortablement sur Proust

Albertine en chêne d’Écosse massif huilé ? Odette, en chaise bistro, façon rotin de Malacca ? Et Vinteuil, ce compositeur passionnel, changé en banc de piano ? Voici tout l’univers mobilier qu’Anthony Guerrée a déployé, autour de la Recherche du temps perdu de Marcel Proust. Des pièces correspondant aux personnages du livre, pour poser son séant, lors de séances de lecture.

03/03/2021, 16:01

ActuaLitté

Mieux comprendre la culture japonaise grâce à des pictogrammes      

Afin de permettre aux touristes de mieux profiter du Japon, le graphiste Kenya Hara a développé une série de pictogrammes compréhensibles pour les étrangers. Ces symboles visuels simples permettent à ceux qui ne parlent pas japonais d’aborder la culture de l’Archipel plus aisément. Au nombre de 250, ils sont disponibles gratuitement en téléchargement et peuvent être utilisés à des fins commerciales.

26/02/2021, 16:56

ActuaLitté

Une gigantesque bibliothèque, scène de rêve pour des performances artistiques

Non loin de Tokyo, le Musée de la Culture Kadokawa, réalisation de l'architecte Kengo Kuma, abrite une bibliothèque qui dépasse toutes les espérances des lecteurs les plus assidus. Certains rayonnages sont d'ailleurs clairement hors de portée... Mais cet espace que l'on pourrait associer à une bibliothèque publique ou une libraire est en réalité le décor d'une scène...

22/02/2021, 16:10

ActuaLitté

Substrat : quand les micro-organismes des livres donnent naissance à un livre

Les livres sont vivants, même lorsqu'ils ne sont pas ouverts par les lecteurs : des micro-organismes se développent au sein des ouvrages imprimés, particulièrement aidés par le temps. Au sein de la bibliothèque de l’Institut national de l'histoire de l'art, on y trouve carrément des colonies, que l'artiste Dove Allouche a mis en scène dans le cadre d'un projet, Substrat.

22/02/2021, 12:52

ActuaLitté

Un Peter Pan de 1943 à la recherche de sa propriétaire 

La France tiendrait-elle du Pays imaginaire ? Durant les travaux de rénovation d’une gare désaffectée, achetée avec son mari Lee, Tracey Green est tombée sur un ouvrage datant de 1943. Ni plus ni moins que l’histoire de Peter Pan, signée JM Barrie. La gare, située entre Bordeaux et Toulouse, est fermée aux voyageurs depuis les années 30. Comment l’ouvrage s’est-il retrouvé là ? Et à qui a-t-il appartenu ?

20/02/2021, 18:31

ActuaLitté

Des films, jeux et livres horrifiques revus dans le style du Dr. Seuss

Connu sous le pseudonyme Dr. Faustus, l'illustrateur publie depuis bientôt dix ans de ravissantes parodies, colorées, espiègles et enfantines de films, jeux vidéo et autres livres horrifiques... S'inspirant du style si reconnaissable du Dr. Seuss, il propose des parodies d'Alien, The Thing, The Last of Us ou encore les livres de Lovecraft...

18/02/2021, 12:01

ActuaLitté

Avec Mlle Hipolyte, faune et flore colorées prennent vie, en papier

Illustratrice et designer papier originaire de Toulouse, Mlle Hipolyte travaille depuis plusieurs années le papier pour en tirer des créations colorées et élégantes, inspirées par la faune et la flore du monde entier. Le papier vient aussi, malheureusement, souligner la fragilité des espèces représentées, parfois en voie de disparition...

16/02/2021, 16:36

ActuaLitté

Un hôtel londonien propose de vivre “comme les Bridgerton“

Diffusée depuis la fin de l'année dernière sur Netflix, la série La Chronique des Bridgerton a remis en avant les romans de Julia Quinn, ainsi que la douceur de vivre propre aux classes les plus aisées et les plus puissantes de la société anglaise. Un hôtel londonien propose de vivre « comme les Bridgerton », avec une expérience sur mesure...

16/02/2021, 15:20

ActuaLitté

Une illustration de La Divine Comédie longue de 97 mètres

L’artiste Enrico Mazzone, en hommage aux 700 ans de la mort de Dante Alighieri, a réalisé une illustration colossale de La Divine Comédie, qui est aujourd’hui en cours de numérisation. Un ouvrage phénoménal, qui s'inscrit, cette année, dans les célébrations des 700 ans de la mort du poète. Les initiatives, culturelles et artistiques, se multiplient, parfois parmi les plus insolites…

15/02/2021, 16:34

ActuaLitté

Charles Baudelaire : un timbre pour le bicentenaire de sa naissance

« Tout enfant, j’ai senti dans mon cœur deux sentiments contradictoires : l’horreur de la vie et l’extase de la vie. » (Mon coeur mis à nu) Ce 12 avril 2021, La Poste émettra un timbre à l’effigie du poète Charles Baudelaire, à l’occasion du bicentenaire de sa naissance. Dans les deux volumes, Les Fleurs du mal (1857) et Les Paradis artificiels (1860), il n'aura cessé d'explorer la dualité entre la violence et la volupté, le bien et le mal, la beauté et la laideur, le ciel et l’enfer... 

13/02/2021, 11:52

ActuaLitté

4 romans d’amour à lire en solitaire pour une Saint-Valentin réussie

« Mignonne, allons voir si la rose » écrivait naïvement le fringant Ronsard, tranquillement installé dans son XVIe siècle. N’en déplaise au poète, cueillir les fruits de l’amour et de la jeunesse s’avère particulièrement difficile en ces temps de pandémie. Se jeter sur la bouche d’inconnu(e)s pour boire la passion à sa source n'est pas sans risque. Pour passer une Saint-Valentin correcte malgré tout, voici quatre ouvrages pour ressentir la brûlure de l’amour. Carpe diem et bonne lecture.

13/02/2021, 08:36

ActuaLitté

Bruno le Maire : Disparue ou Retrouvée qu’importe, lisez Albertine de Proust

On le sait écrivain, et malgré la charge de travail actuellement rencontrée, le ministre de l’Économie dispose d'un temps retrouvé pour de nouvelles parutions. D’ailleurs, cette passion ne fait pas l’unanimité au gouvernement, puisqu’un de ses collègues en parlait comme de « romans Harlequin ». Pour autant, Bruno Le Maire sait quelles sont les vertus de la lecture. Loin des écrans. Quoique…

11/02/2021, 14:38

ActuaLitté

Stephen King finance la publication d'un livre écrit par des enfants   

Le don de l'écrivain s’inscrit dans le cadre d’un programme d’écriture mis en place au sein d’une école élémentaire du Maine, État dont l’auteur est originaire. Les 290 pages produites collectivement par les jeunes écrivains en herbe auront ainsi droit à une véritable publication. Cela va sans dire, un livre imprimé à ramener chez soi impressionnera sans doute un peu plus qu’un collier de pâtes.

11/02/2021, 11:42

ActuaLitté

Concours : Improvisez-vous auteur de BD en dessinant des pingouins

À l’occasion des 25es Rendez-Vous de la Bande Dessinée d’Amiens, l’association On a Marché sur la Bulle propose aux amateurs de bande dessinée de se glisser dans la peau d’un auteur. Il suffira pour cela de participer au concours régional de bande dessinée dont le thème est « Et c’est comme ça que j’ai rencontré un pingouin »...

10/02/2021, 15:02

ActuaLitté

Inondations : 5 centimètres d'eau dans la librairie du Musée de la BD

Situés à proximité de la Charente, à Angoulême, la Cité de la BD et le Musée de la bande dessinée ont fait les frais des précipitations exceptionnelles de ces derniers jours. La librairie de la Cité s'est ainsi retrouvée inondée, avec 5 centimètres d'eau tout de même... Heureusement, les dégâts ont été limités.

10/02/2021, 11:42

ActuaLitté

Le rappeur Machine Gun Kelly publiera une bande dessinée en juillet 2021

Le rappeur américain aux accents grunge Machine Gun Kelly publiera en juillet prochain sa première bande dessinée, coécrite avec Eliot Rahal (Ninjak vs. The Valiant Universe, The Doorman) et Ryan Cady (Infinite Dark, Warframe). Intitulée Hotel Diablo, comme l'album de l'artiste sorti en 2019, la BD sera illustrée par plusieurs dessinateurs.

10/02/2021, 10:54

ActuaLitté

À Genève, une distribution de contraventions poétiques

Il suffit d'un morceau de papier sous l'essuie-glace pour faire bondir le cœur des automobilistes — ou des motocyclistes. Une émotion forte et soudaine que la littérature peut aussi provoquer : les Bibliothèques municipales de la ville de Genève tiennent à le prouver en distribuant des prunes poétiques. Avec des extraits d'œuvres, présentés à la manière de contraventions, tout simplement.

09/02/2021, 17:12

ActuaLitté

La Saint-Valentin au temps de la Covid : “Dites-lui avec un Blanquer”

Adieu les amoureux qui roucoulent sur les terrasses hivernales surchauffées (et finalement, ce n’est pas plus mal). Adieu les dîners romantiques, qui finissent mal, en général. Adieu, adieu, adieu, veau, vache, cochon, couvée… D'ailleurs, si vous sentez que vous couvez quelque chose, pensez au test. Pour autant, pas question de renoncer du fait d’une pandémie à la Saint-Valentin. Il suffit de changer de braquet…

09/02/2021, 09:37

ActuaLitté

Cette librairie égaye le décors des visios avec des livres

Quand votre libraire vous demandera : « Y’en a 6 kilos 700, je vous mets un poche en plus pour faire 7 kilos ? », ne vous pincez pas. La quatrième dimension semble toute proche, alors qu’il n’en est rien. Vous êtes entré dans un monde de pandémie et de visioconférences, où l’on aménage sa bibliothèque pour faire joli à l’écran. Une sorte de fond sonore, mais uniquement avec des pages.

05/02/2021, 10:13

ActuaLitté

Barack Obama fait une apparition remarquée dans un Club de lecture

Et soudainement, à l’écran, un président des États-Unis. Pour les membres du Club de lecture The MahoganyBooks & Very Smart Brothas Book Club Discussion, ce fut la belle surprise. Fondé en 2018, ce club de fervents lecteurs s’était associé à une librairie — dédiée aux ouvrages consacrés à la culture afro-américaine. Et là, comme si de rien n’était, sourire aux lèvres, Barack Obama surgit pour accompagner la rencontre du jour, sur Zoom.

03/02/2021, 10:14

ActuaLitté

Des mondes de papier réalisés à partir de livres endommagés

Après une formation en bijouterie et orfèvrerie, l’artiste Betty Pepper s’est tournée vers un matériau encore plus fragile et délicat : le papier. Patiemment, avec beaucoup de soin, la jeune femme redonne une seconde vie aux ouvrages abîmés. De légères montgolfières ou encore des villages miniatures émergent des ouvrages, pour le plus grand bonheur des bibliophiles et autres curieux.

29/01/2021, 17:17

ActuaLitté

Découvrez le sanctuaire du dieu qui inspira Lovecraft et Tolkien

À Lydney Park, au sud-ouest de l’Angleterre, reposent les ruines d’un ancien temple. Édifié en l’honneur de Mars par les Romains, le sanctuaire serait dédié à un dieu celtique : Nodens. Cette divinité obscure ne fait certes pas partie du programme du catéchisme. Elle a pourtant connu un retentissement littéraire des plus intéressants.

 

29/01/2021, 15:48

ActuaLitté

Dante, entre saints et damnés : découvrir Le jeu de l'oie de La Divine comédie

La Divine Comédie devient un jeu de société. L’idée est de Sei, un éditeur important du secteur scolaire italien. Le jeu est présenté en accompagnement à une édition renouvelée de la Divine Comédie, un texte commenté qui, depuis plus de vingt ans, est le plus répandu dans les écoles italiennes. 

29/01/2021, 09:59

ActuaLitté

Philatélie : Elsa Triolet, Flaubert, Baudelaire, de Beauvoir à l'honneur

La Poste, à l'aide d'un rapport de son PDG Philippe Wahl, anticipe la fabrication et l'émission de timbres pour des occasions spéciales, notamment des commémorations. Au cours de l'année 2021 seront ainsi honorés par un timbre Elsa Triolet, Gustave Flaubert, dont on célèbre le bicentenaire de la naissance, Charles Baudelaire ou encore Jean de La Fontaine.

29/01/2021, 09:56

ActuaLitté

États-Unis : un club de lecture qui aide à vacciner contre le Covid

Situé dans la petite ville de Ruidoso au Nouveau-Mexique, le Fabulous Ladies Book Club ne semblait pas avoir comme ambition de se transformer en cellule médicale. Pourtant, par la force des choses, ses adhérentes ont troqué livres et cocktails pour des doses de vaccin. En 3 semaines, ce sont plus de 2417 injections qui ont pu être administrées.

 

27/01/2021, 17:12

ActuaLitté

Un livre de recettes pour entrer dans la cuisine de Deadpool

On aurait tort de penser que Deadpool, le mercenaire le plus bavard de l'univers Marvel, voire de l'univers tout court, ne se nourrit que de chimichangas, ces spécialités mexicaines. Au contraire, le bougre aurait même quelques compétences en matière de cuisine. Son livre de recettes, publié par Insight Editions, en serait la preuve...

26/01/2021, 12:19

ActuaLitté

Fatigué de faire des fautes d’orthographe ? Écrivez en cunéiforme    

Apparu entre 3400 et 3300 av. J.-C, le système d’écriture cunéiforme passionne de nombreux chercheurs à travers le monde. Le Dr. Michele Cammarosano de l’université de Marburg propose même un bref tutoriel pour ceux qui souhaiteraient mettre la main à la pâte – ou à la tablette d'argile. Tout plaquer pour devenir scribe mésopotamien devient désormais possible.

22/01/2021, 16:27

ActuaLitté

Habiter la maison de Terry Pratchett

Ancien journaliste du Western Daily Press, journal régional d’Angleterre du Sud-Ouest, Terry Pratchett s’était installé dans une petite maison baptisée Gaze Cottage. Une de ces chaumières d’architecture traditionnelle des maisons de campagne britanniques. Entre 1970 et 1994, Pratchett a vécu dans ces murs, montés au XVIIIe siècle. Et aujourd’hui, la maison est à vendre.

21/01/2021, 14:07

ActuaLitté

Aux États-Unis, un timbre pour rendre hommage à Ursula K. Le Guin

Ursula K. Le Guin, décédée le 22 janvier 2018, reste considérée comme l'une des plus importantes autrices de science-fiction américaines. Depuis les années 1960, ses nouvelles, romans et essais font le bonheur des amateurs, avec des thématiques et des points de vue atypiques. Le service postal américain, au troisième anniversaire de sa disparition, lui rend hommage avec un timbre spécial.

20/01/2021, 12:26