Le jihad chez Ibn Taymiyya ? (Traductions des fetwa-s anti-Mongols)

Un prix en faveur du dialogue des cultures :

C'est aujourd'hui que le lauréat du prix de la traduction 2010, créé par la Francophonie et l'Organisation arabe pour l'éducation, la culture et les sciences, recevra sa récompense.

Des chercheurs chinois se sont lancés dans une vaste entreprise de numérisation de rares livres mongols, en collaboration avec la région autonome de Mongolie-Intérieure. Classiques de la littérature mongole, contes traditionnels ou encore textes bouddhistes, de nombreux documents sont concernés par ce programme. La Chine abriterait près de 200.000 documents patrimoniaux mongols.

Un certain M Angelo avait décidé de se faire de l'argent de poche en revendant sur la boutique Kindle Store des ouvrages classiques traduits, avec notamment Treasure Island, L'île au trésor ou encore War of the Worlds, La guerre des mondes. Les livres étaient proposés dans des versions française, italienne et espagnole, le tout pour un montant de 99 cents. Grand luxe, et belle opportunité ? En fait, non...

EDITO – « On n’a pas le con d’être aussi droit », avait clamé Gainsbourg, renchérissant sur la définition d’Audiard : les cons seraient aisément reconnaissables à ce qu’ils osent tout. Partie en guerre contre la loi Taubira en son temps, et le projet de loi sur la bioéthique, La Manif pour tous ne recule devant aucune méthode. Quitte à racoler aux quatre vents. 

Petite maison spécialisée dans les livres de coloriage, Big Coloring Books accuse Amazon de violer le Premier amendement de la Constitution. En effet, le cybermarchand a retiré de la vente un ouvrage anti-Daesh. Isis, a culture of evil, n’a pas sa place dans la boutique de Jeff Bezos...

La manifestation littéraire organisée par l’Atlas, Association pour la promotion de la traduction littéraire, pour favoriser la rencontre entre les traducteurs et leurs lecteurs s’est ouverte hier à la Maison de la poésie par un hommage du monde des lettres à Bernard Hoepffner, traducteur de renom, récemment disparu en mer.  Le Printemps se poursuit jusqu’à dimanche dans les librairies et bibliothèque partenaires et à l’hôtel de Massa.

Avec le Jerusalem d’Alan Moore, Claro a abattu un travail de traduction immense. Et plus encore. Depuis des années, l’auteur régale d’ailleurs les lecteurs avec les ouvrages de Pynchon, Danielevski ou Salman Rushdie, traduits par ses (bons) soins. Alors quand le président Emmanuel Macron parle de traduire des livres, d’apprendre les langues étrangères, Claro réagit. Pointilleusement.

BANDE DESSINEE — À l’heure où les États-Unis annoncent pour la deuxième fois avoir évincé les dernières poches de résistance de l’État Islamique et que la France se pose de sérieuses questions sur le meilleur traitement à réserver à ses ressortissants partis faire la guerre au nom du Califat en Syrie et ailleurs, une bande dessinée se propose d’attaquer le mal par la racine et d’aborder la radicalisation par l’angle le plus étonnant qui soit : celui du second degré. Un pari ambitieux que « Radical Wars » semble bien parti pour réussir.

Le ministre de l’Intérieur Gérald Darmanin a lancé la procédure de dissolution de « Nawa », une maison d’édition basée en Ariège. Motif : la diffusion de « plusieurs ouvrages légitimant le djihad ». « Sa ligne éditoriale est clairement anti-universaliste et en contestation directe des valeurs occidentales. Elle a diffusé plusieurs ouvrages légitimant le jihad », précise l’AFP qui a interrogé l’entourage du ministre.

Protéger les manuscrits de Tombouctou. La presse occidentale s'est largement fait l'écho de l'inquiétude devant les autodafés démarrés par l'invasion des fondamentalistes. Mais la chose avait été contrariée par l'arrivée de contingents internationaux et une mise à l'abri efficace. Hélas, un autre trésor patrimonial risque de se perdre dans le désintérêt de la communauté internationale.

Si dans certains quartiers de la capitale, il n'existe plus de librairies traditionnelles mais uniquement des enseignes spécialisées dans la vente de livres liés à l'islam, certains de ces titres paraissent plutôt inquiétants, comme le rapporte Francetvinfo.

MediaFire est une société respectable : cette solution gratuite de stockage en ligne, pour le business, les professionnels ou des usages privés sert également d'outil de restauration et de partage entre utilisateurs. Oups... partage... le mot interdit. Celui qui rime avec piratage et qui a tôt fait de vous mettre sur le dos les Majors de toutes les industries culturelles possibles et imaginables... Eh bien MediaFire a trouvé une parade.

Free Culture, le livre anti DRM en vente chez Amazon... avec DRM

Parlons peu, parlons traduction : le cycle de rencontres de janvier, Lost in translations, se poursuit en février : l'occasion de revisiter nos classiques et de découvrir des créations contemporaines, du français vers d'autres langues... 

Les écrivains anti-apartheid s'inquiètent des lois de l'ANC

Affaire très gênante chez Marvel : l'éditeur américain a publié le 5 avril 2017 un nouveau titre, X-Men :Gold #1, qui raconte l'avenir des mutants et de l'école de Charles Xavier sous la direction de Kitty Pryde, qui en reprend les rênes. Signé par Marc Guggenheim et illustré par Ardian Syaf, le comic a été bien accueilli, jusqu'à ce que des messages anti-chrétiens et antisémites soient repérés dans certains dessins... Depuis quelques jours, Marvel fait des pieds et des mains pour éteindre l'incendie.

Le dirigeant iranien, Mahmoud Ahmadinejad, a un emploi du temps bien chargé à l'occasion de sa visite new-yorkaise. Son séjour dans la capitale américaine s'inscrit dans le cadre de l'assemblée générale annuelle des Nations Unies. Au programme : des interviews dans de nombreux médias, des rencontres avec des étudiants et intellectuels, et même selon la rumeur un sitting avec le mouvement anti-capitaliste Occupy...

Au Festival international de la bande dessinée d'Angoulême, le Prix Konishi pour la traduction du manga japonais en français, pour sa première édition, a été décerné au manga Golden Kamui de Satoru Noda, traduit en français par Sébastien Ludmann et publié par les éditions Ki-oon.

Le musicien phare de la new wave est toujours resté dans l'ombre : 33 ans après son suicide, l'éditeur britannique Faber and Faber annonce la parution d'un livre rassemblant ses écrits personnels ainsi que les paroles des principales chansons du groupe Joy Division. Intitulé So This Is Permanence: Lyrics and Notebooks, l'ouvrage sera publié au printemps prochain.

L'importance de la communication dans les processus de recrutement djihadistes n'est plus à prouver : vidéos de propagande, présence importante sur les réseaux sociaux, mise en place de sites internet... Le détournement des technologies à des fins terroristes est connu, mais un art ancestral est lui aussi mis au service de cette cause mortifère : d'après une chercheuse britannique, la poésie fait également partie des stratégies de recrutement djihadistes.

Richard Mollet, le directeur exécutif de la Publishers Association, équivalent du Syndicat National de l'édition outre-Manche, quittera prochainement son poste pour devenir responsable des relations avec les gouvernements européens au sein du groupe Reed Elsevier — ou plutôt RELX Group. Il occupait son précédent poste depuis 5 ans.​

BONNES FEUILLES — À l'époque des croisades, un redoutable guerrier arabe et un chevalier chrétien s'allient afin d'affronter les puissances obscures. Cette histoire, mêlant fantastique et réinterprétation historique, nous plonge au cœur des croisades. Les frères Mammucari donnent vie à un héros légendaire, tourmenté par un passé sombre, qui doit transcender ses propres limites pour terrasser des ennemis maléfiques menaçant l'existence même de l'Humanité.

CourseSmart est l'un de ces acteurs numériques qui tentent de promouvoir ce format pour l'éducation et les ressources pédagogiques, au travers de manuels vendus souvent 60 % moins cher que les versions papier. Bref, une initiative qui inspire de la sympathie aux États-Unis au vu du montant de la dette étudiante... Et pourtant : le site s'est transformé en véritable centre d'espionnage pour professeur.

Le site ereads.com révèle les pressions sur la Chambre des Représentants américaine qui rédige une loi pour lutter contre le piratage sur internet.

Depuis la création de la firme par Jeff Bezos en 1994, Amazon, dans le domaine du livre, s'est toujours fixé un objectif : proposer le plus de références possible, et que rien ne manque à l'appel. Mais certaines voix s'élèvent aujourd'hui, en particulier dans le monde anglophone, pour appeler le géant à faire un peu de ménage : des titres anti-trans ou anti-vaccins ont tendance à s'installer durablement sur ses étagères...

Ce matin même, le Syndicat national de l'édition réunissait la presse pour faire un petit point avant que ne débutent les festivités du Salon du livre. Entre autres documents fournis dans le dossier de presse, un document présentant les Solutions collectives de lutte contre le piratage. Vincent Montagne, président du SNE, expliquait ainsi que l'un des outils avait été calqué sur le Copyright Infringement Portal, mis en place par le syndicat des éditeurs anglais.

Basé sur une enquête approfondie conduite de 2015 à 2023 en Europe et au Moyen-Orient, ce livre explore les vies des volontaires francophones qui se sont rendus en Syrie, leurs raisons de partir et les circonstances de leur retour.

La Journée mondiale de la traduction (JMT), grande fête de la communication interculturelle, se tient chaque année le 30 septembre, jour de la Saint-Jérôme, patron des traducteurs et des traductrices. À cette occasion, la Société française de traduction entend prolonger le plaisir, du 24 septembre au 12 octobre : la SFT fête la communication interculturelle partout en France mais aussi en ligne.

Ani Choying, Ma voix pour la liberté chez oh, le 21 avril