Le Visiteur N° 29, avril 2024 : Le rêve européen. Edition bilingue français-anglais

Un atlas consacré à la Manche en bilingue français-anglais

Casterman et Toon books, les BD bilingues anglais-français

Après une quête de deux ans pour trouver « le lieu idéal », et 17 semaines de rénovation, les éditions engagées à gauche, Divergences, ouvrent leur librairie à Quimperlé le samedi 13 avril. Elle sera située dans le bâtiment du XVIIIe siècle, 45 Place Saint Michel. L'équipe propose à cette occasion une journée de célébration gratuite et ouverte à tous, sans nécessité de réservation, orchestrée par l'association La Torda.

Médiamétrie et la Fevad (Fédération e-commerce et vente à distance)ont publié ce mardi 28 mai 2019 leur baromètre trimestriel de l'audience du e-commerce France. En moyenne 42,9 millions d’internautes ont consulté, chaque mois, au moins un des sites du Top 15 révélé par la société. Comme on pouvait s'y attendre, le géant Amazon écrase une nouvelle fois toute concurrence. 

Au sein des éditions DADOCLEM, la collection bilingue « La marmite-O-langues » poursuit son développement, avec le lancement d'une nouvelle bande dessinée français/latin. L'album Le Glaive de Burdigala résulte d'un travail d'équipe conduit en partenariat avec le Musée d'Aquitaine et l'Université de Pau.

L'Académie française devait élire deux nouveaux résidents sous la Coupole, au mois de février dernier. Un peu trop pour les Immortels : après la désignation du philosophe Christian Jambet, l'élection au fauteuil précédemment occupé par Valéry Giscard d'Estaing avait été repoussée. La date du 25 avril est désormais arrêtée.

Depuis 21 ans, la Fête de la librairie indépendante célèbre la vitalité et la présence des librairies en France, mais aussi en Belgique, en Suisse et au Luxembourg. En 2020, pour la 22e édition, l'association Verbes dévoile le livre offert lors l'opération, ainsi que la deuxième édition d'« Un libraire, un enseignant, une classe » : rendez-vous le 25 avril prochain pour les festivités.

Les auteurs anglais chouchous du lectorat européen

Diffusée dans les librairies en France et dans les centres d'art au Mexique, la revue franco-espagnole TADA rassemble sur 160 pages des textes expérimentaux -de l'art contemporain à l'architecture, à la poésie, 
à l'entretien, à l'essai, au roman photo- et un cahier d'illustrations en bichromie.

En mars 2023, la Commission européenne, en collaboration avec le Prix de littérature de l'Union européenne, inaugurait la Journée des auteurs européens. Un événement commun aux pays membres, pensé pour célébrer les littératures de l'Union, mais aussi pour faire circuler les auteurs au sein des établissements scolaires. Après une première édition en demi-teinte, la suite se profile, en 2024.

À l'occasion des célébrations du septième centenaire de la mort de Dante Alighieri, de nombreux événements se préparent en Europe grâce au Ministère des Affaires étrangères italien.

Ce sera le mardi 29 avril 2014 que l'Association Wikimédia France procèdera à la remise des prix de son concours Sémanticpédia (voir notre actualitté). Organisés avec le soutien de la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (ministère de la Culture et de la Communication), ces prix récompenseront de 3000 euros trois réalisations.

La palette de couleurs est le premier tome de la collection Arthur et Zazou. Des histoires bilingues en français et langue des signes française, imaginées par Marina Guittois et illustrées par Lucie Gautier. Elles mettent en scène Arthur, un jeune garçon sourd et Zazou, sa sœur jumelle qui entend. Complices et pleins de malice, les jumeaux communiquent en LSF. Ces histoires abordent la relation entre un frère et sa sœur, différents et complémentaires. La langue des signes étant la clé du ”vivre ensemble“. 

Se déroulant en marge de la manifestation publique, les 3es Assises de l’édition du Salon du livre de Genève se déclineront autour de deux axes : la première journée abordera la thématique de l’exportation du livre dans l’espace francophone. La seconde journée sera consacrée à l’industrie suisse, portant sur la préparation et la formation de la relève dans les métiers du livre.

La grève du 3 février dernier dans l’Education nationale a finalement été peu suivie (voir notre article). Peut-être la faute à des revendications devenues trop nombreuses pour être bien lisibles de tous. Lancée à l’appel de la Fédération Syndicale Unitaire (FSU), cette grève ne concernait que l’Education nationale.

Ce 23 mars, un rapport au Parlement sur la langue française a été publié en parallèle de la semaine de la langue française et de la Francophonie qui s’est tenue entre le 18 et le 26 mars. Le document est porté par La Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF), placée sous l’autorité du ministère de la Culture, dans le cadre de ses missions d’animation et de coordination des politiques dans son domaine spécifique.

L’Association des éditeurs américains vient de publier son rapport StatShot recensant les résultats financiers du secteur pour le mois d’avril 2020. Les ventes, qui ont évidemment pâti des conséquences du confinement dû au coronavirus, souffrent d’une tendance à la baisse. Néanmoins, les résultats du premier quadrimestre permettent d’améliorer le bilan général de ce début d’année.

Les éditions iPagine veulent donner à lire aux plus jeunes, avec une collection jeunesse qui s'adresse aux enfants, dès l'âge de 8 ans, mais également aux adolescents et leurs parents. Ces titres, présentés en français et anglais, sont avant tout des contes qui partent « du désir de développer le goût de la langue de l'autre par un apprentissage ludique autour d'une même histoire écrite en deux langues ».

Pas de chance pour la 10e édition du festival SoBD : reporté en février 2021, il doit de nouveau renoncer aux réjouissances à la Halle des Blancs Manteaux, à Paris. Une édition 20-21 devrait donc prendre le relais, les 3, 4 et 5 décembre 2021. Mais les organisateurs, pour faire patienter, ont quelques surprises en réserve...

La 4e édition du salon international du livre de poche “Saint-Maur en poche” vient de s'achever ce soir à 18h. Durant 2 jours, les amoureux du livre se sont donnés rendez-vous sur le parvis de Saint-Maur-Créteil pour faire le plein de livres de poche avant les grands départs en vacances, assister aux rencontres et débats organisés dans le Café littéraire, profiter des animations pour les tout-petits et échanger avec la multitude d'auteurs prestigieux présents sur le salon.

Le Salon du Livre de Genève à Palexpo a conclu son édition 2024. L'événement a rassemblé plus de 60.000 visiteurs en l'espace de cinq jours. Les organisateurs y voient un signe de l'intérêt continu pour le livre et une confirmation du succès de la formule du salon, qui attire lecteurs, auteurs et éditeurs.

Hadopi de retour le 29 avril : l'absentéisme n'y était pour rien

François Avril n’avait pas été exposé à Paris depuis 2017. Il revient à la galerie Huberty & Breyne du 18 juin au 28 août 2021 avec une sélection d’œuvres jamais montrées dans la capitale : des dessins au crayon, à la plume, des toiles, des lithographies ainsi que ses sculptures d’arbres.

On connaissait Scribd, devenu le YouTube de la publication de textes divers et variés aux États-Unis. Ouvert depuis un moment à tous ceux qui souhaitaient en profiter, il va voir arriver un concurrent... berlinois.

L’épreuve de français, étape cruciale et anticipée du baccalauréat, requiert une préparation soutenue tout au long de l’année de première. Elle s’appuie sur les textes importants du patrimoine national en poésie, roman, théâtre et « littérature d’idée ». Depuis la réforme de 2019, douze œuvres par voie, renouvelées par quart tous les ans. Pour la prochaine année scolaire, on retrouve, entre autres, le voyant Rimbaud, l’observateur Francis Ponge, le dramaturge Jean-Luc Lagarce ou encore la Québécoise Hélène Dorion. Et, en 2024-2025, Sarraute, Corneille et de Musset...