Recherche

Le Péché Originel aux archives, et Après ?

Rédacteurs

Auteur

Audrey Le Roy

Implacable pour ce qui a trait à l'Histoire.

aleroy94@gmail.com

Auteur

La rédaction

Petit groupe de gens bien sous tous rapports...

contact@actualitte.com

Auteur

Les ensablés

Survivre en littérature...

Contact@actualitte.com

Auteur

Victor De Sepausy

Homme de l'ombre. Et de lumières.

vds@actualitte.com

Auteur

Jean-Charles Andrieu de Levis

Docteur en langue française, dessinateur, enseignant, féru d’images imprimées, d’albums illustrés, de bandes dessinées et de soirées enivrées.

jeancharles.andrieu@gmail.com

Dossiers

Dossier

Lire en poche, le salon de Gradignan dédié aux petits formats

Harlan Coben, qui fut parrain de l’édition 2017 explique : « Le livre de poche est une des innovations majeures du siècle dernier. Brusquement, grâce à ce nouveau format merveilleux, les gens ont pu acheter plus de livres et les emporter partout. La pratique de la lecture s’est véritablement développée grâce au poche — et est devenue à la portée de tous. Nous célébrons cet héritage aujourd’hui sur ce salon. »

Dossier

Samurai Origines : l'enfance de l'art

Dans la continuité de la série mère, Samurai, les créateurs Frédéric Genêt et Jean-François Di Gorgio ouvraient un nouveau cycle avec Samurai Origines, en septembre 2017. Un scénario dynamique et saisissant qui nous entraîne dans un voyage initiatique au cœur du Japon médiéval. Mais cette fois, en remontant à l’enfance de Takeo, leur personnage principal.

Dossier

Pass Culture : l'accès aux oeuvres et aux loisirs pour les jeunes

Proposition culturelle centrale du programme culturel du candidat Emmanuel Macron au cours de la campagne de 2017, le Pass Culture se présentait comme l'opportunité, pour les jeunes de 18 ans, de se saisir de leur citoyenneté et de leur liberté pour découvrir la richesse culturelle de leur territoire, ainsi que la diversité de la production culturelle. Ce sont ainsi 500 € qui seront « offerts » à chaque jeune, le jour de ses 18 ans, et qu'il pourra utiliser à travers une application conçue sur mesure pour le Pass Culture.

Dossier

La Petite mort : Faux et usage de faux

Pas commode d'avoir pour paternel La Mort en personne. Pour éviter toute confusion, son fils a été baptisé La Petite Mort – encore que le risque de se mélanger les pinceaux ne soit pas totalement écarté. Cette série de bandes dessinées signées David Mourier est proposée par les éditions Delcourt depuis septembre 2013. Neuf tomes et une web série plus tard, ces aventures sont toujours à mourir... de rire.

Dossier

Procès Internet Archive : l'édition contre le prêt numérique contrôlé

En juin 2020, quatre groupes d'édition, Hachette, HarperCollins, Wiley et Penguin Random House, portent plainte contre la plateforme patrimoniale Internet Archive, l'accusant de « violation massive du copyright ». En cause, la bibliothèque d'urgence mise en place par le site à l'occasion de la pandémie du coronavirus.

Dossier

Lire en Poche 2022 : Un autre monde

Rendez-vous incontournable de la rentrée littéraire, Lire en Poche, organisé par la ville de Gradignan, accueille près de 27.000 visiteurs et plus de 100 auteurs, dont un tiers d’auteurs jeunesse qui rencontre son public également dans le cadre scolaire. L'édition 2022 se déroule du 7 au 9 octobre.

Extraits

Théologie

Le Péché Originel aux archives, et Après ?

Comment le catéchisme doit-il évoquer le péché originel ? Le péché originel n'a cessé d'être critiqué par les théologiens, depuis Pélage vers l'an 400 jusqu'en 1969, par le jésuite Pierre Teilhard de Chardin. Tout en respectant l'opinion de ceux qui adhèrent encore à ce dogme, l'auteur confirme qu'il est "un faux savoir". En cela, il rejoint de nombreux théologiens qui considèrent le péché d'Adam comme un mythe. Saint Paul dit : "Je ne fais pas le bien que je veux, et je fais le mal que je ne veux pas". Face à ce constat toujours d'actualité, le chrétien peut interpréter les causes et mettre en évidence les mécanismes de transmission par l'inconscient grâce à l'approche psychanalytique. Dans cet ouvrage, l'auteur propose que l'Eglise actualise cette perspective dans le catéchisme.

01/2023

Théologie

Le péché originel

Le cycle d'enseignement du P. Labourdette s'effectuait sur plusieurs années sous deux formes : - un " petit cours ", moins détaillé et accessible à un public plus large paru en deux volumes aux éditions Parole et Silence (Cours de théologie morale I et II), - et le " grand cours ", destiné à la formation des frères dominicains dans le cadre du centre institutionnel. Le traité sur le péché originel fait partie de ce grand cours. Ecrit dans un style clair et enlevé, il expose l'enseignement de saint Thomas d'Aquin, prenant en compte les données bibliques, historiques, patristiques et de nombreux problèmes modernes. Il est complété par les derniers écrits de l'auteur qui donnent ses dernières positions. Un grand classique enfin accessible en livre.

12/2023

Policiers

Péché originel

Au bord de la Tamise, se trouve la vénérable maison d'édition Peverell Press. Une entreprise familiale austère, qu'un jeune manager français s'est juré de faire entrer dans l'ère du marketing. Est-ce l'ampleur de ses projets de restructuration et les menaces qu'ils font peser sur certains employés qui lui valent d'être assassiné dans les locaux mêmes de la vieille maison ? C'est ce que peut croire un moment Adam Dalgliesh, le policier et poète bien connu des lecteurs d'Un certain goût pour la mort et autres enquêtes mémorables. Mais, au gré d'une investigation délicate dans l'ambiance très old England de la maison, c'est vers une tout autre piste qu'il va s'orienter.

04/2007

Religion

Péché originel

Depuis le pontificat de Paul VI, le Vatican est le théâtre de scandales jamais élucidés qui paralysent les réformes récemment engagées par le pape François. Cette nouvelle enquête de Gianluigi Nuzzi jette la lumière sur quelques-uns de ces secrets : la mort mystérieuse de Jean-Paul Ier et sa rencontre décisive, jamais relatée jusqu'à présent, avec Mgr Marcinkus ; la négociation secrète entre le Vatican et le parquet de Rome pour clore l'enquête sur la disparition d'Emanuela Orlandi ; les mouvements de capitaux illicites d'une ampleur phénoménale à l'IOR ; les complots liés au trafic de drogue ; l'existence d'un lobby homosexuel au Saint-Siège ; les multiples chantages décrits ici, preuves à l'appui, pour la première fois. Cet ouvrage est le fruit de nombreuses années de recherches d'un des plus grands spécialistes du Vatican attaché à défendre cette institution contre les pratiques qui la minent depuis des décennies.

11/2017

Religion

Les origines du mal. Une histoire du péché originel

Quel est le responsable des malheurs qui accablent l'humanité ? Après bien des hésitations, les premiers pères de l'Église sont allés chercher l'explication dans le vieux mythe biblique d'Adam et Ève. Les évêques du concile de Trente en ont fait un dogme, affirmant que la faute du premier homme a corrompu la nature humaine. Dès lors, la doctrine du péché originel a façonné la morale chrétienne et, plus largement, l'image de l'homme. Théologiens et moralistes y ont trouvé argument pour condamner la sexualité, mais aussi pour affirmer la supériorité de l'homme sur la femme et le caractère inéluctable de la souffrance, ou pour justifier l'injustice de l'ordre social. Le mythe de la faute primordiale a succombé au rationalisme des Lumières, mais il resurgit régulièrement sous d'autres formes. Depuis deux siècles, les sciences humaines s'efforcent de relativiser le bien et le mal. Toutefois l'homme se libère difficilement du sentiment de sa faute, et s'il ne se sent plus responsable de la faute commise par Adam, il commence à culpabiliser pour le futur. La biogénétique est-elle le nouvel arbre de la connaissance du bien et du mal ? C'est en mangeant la pomme qu'Adam s'est affirmé en tant qu'homme, c'est-à-dire en tant qu'être indépendant et libre. Croyant ou non, tout être humain passe sa vie à se heurter à ses limites. En ce sens, le mythe d'Adam gardera probablement longtemps sa valeur.

09/2002

Religion

LE PECHE ORIGINEL. Ecriture et tradition

La doctrine du péché originel appelle - les divers milieux chrétiens en ont conscience - une formulation pertinente et complète. André-Marie Dubarle, spécialiste depuis de nombreuses années de ce problème, reprend ici l'ensemble de ses recherches menées tant à partir des textes de la Bible qu'à partir de la tradition dogmatique. Le " péché originel " n'est pas à concevoir comme le premier en date des épisodes réels de la destinée de l'humanité. Le récit de l'Eden, dans la Genèse, est de nature symbolique : à la manière d'une parabole, il exprime le fait universel d'un héritage de péché se transmettant de génération en génération parallèlement à un héritage de vertu religieuse et morale ou de savoir faire technique. Chacun est plus ou moins affecté par la contagion du péché du monde, Mais la grâce du Christ permet d'échapper aux conséquences néfastes de ce péché et du mal pour recevoir la plénitude de la vie éternelle en Dieu. Ce volume reprend deux titres publiés précédemment aux Édifions du Cerf : Le Péché originel dans l'écriture (" Lectio divina " no 20, 1958) et Le Péché originel. Perspectives théologiques (" Cogitatio fidei " no 118, 1983). Cette nouvelle édition comporte une postface de l'auteur.

11/1999

Tous les articles

Salon du Livre : Traduire est le pêché originel

Dimanche 16 mars avait lieu au « forum » du Salon du Livre un débat dont le titre était « Traduire est le pêché originel ». Le débat était organisé par la Société des Gens de Lettres (SGDL) et animé par Aliette Armel, journaliste au Magazine Littéraire.

Les invités étaient Jean-Claude Bologne (écrivain, spécialiste de l’iconologie médiévale, et auteur du Dictionnaire commenté des expressions d’origine biblique, Larousse, 2005 Larousse, 2005), Gérard Haddad (Psychiatre, psychanalyste, traducteur de l'hébreu), et Henri Meschonnic (poète, essayiste et traducteur de la Bible, auteur de Au commencement : traduction de la Genèse, Desclée de Brouwer, 2002).

Le titre de ce débat a été trouvé par Henri Meschonnic, qui voulait ajouter un trait d'humour au débat estimant que la pensée académique est trop sérieuse. Et en effet à 75 ans l'homme qui est aussi poète a toujours l'oeil rieur et semble habité d'une véritable passion. Il explique que le titre peut se lire de deux façons traduire et le pêché originel ou traduire est le pêché originel. Et l'on serait bien en mal de traduire ce titre en gardant l'esprit.

Voilà qui situe donc le débat sur deux axes. Celui des textes sacrés et celui de la complexité de la traduction entraînant des fautes. Et parfois des fautes graves surtout lorsqu'il s'agit d'interprétation de textes sacrés.

Jean-Claude Bologne explique qu'il attend quatre choses d'une traduction idéale. La beauté du texte, la fiabilité, qu'elle vienne d'un texte le plus ancien possible, mais aussi il estime nécessaire la multiplicité des sources. Ces quatre éléments étant un peu contradictoires, il finit par affirmer qu'une traduction idéale, selon lui, ne peut pas exister.

Des traductions « effaçantes »

En ce qui concerne Henri Meschonnic, les traductions actuelles des textes sacrés sont des traductions « effaçantes » pour la simple et bonne raison qu'elles ne tiennent pas compte du rythme. Il estime que « Le rythme est l'organisation du mouvement de la parole ». À plus forte raison dans l'hébreu ancien où le rythme comme la grammaire influent sur le sens de la phrase. Fallait-il une pensée de poète pour envisager la traduction autrement ? Certainement. Henri Meschonnic tient à préciser encore une chose, il n'est pas un professionnel mais un amateur.

Un amour de l'exercice

Une phrase qui fait sourire, quand on sait le nombre d'années qu'il a passées à traduire les textes bibliques. Cela dit Gerard Haddad reprend le mot à bon compte, en expliquant qu'effectivement ni lui ni Henri Meschonnic ne sont des professionnels car ils s'attellent à cet exercice complexe par amour. Il explique qu'ils ne traduisent que les textes qu'ils aiment pour leur plaisir.

Bref, c'était un débat de haute volée, dont il serait un pêché de tenter de traduire la saveur, et où les intervenants se répondaient avec une passion communicative.

23/03/2008 - 11:00

Génétique du péché originel, Christian de Duve

Bon, soyons lucides : c’est la mouise.

16/10/2009 - 10:00

Génétique du péché originel, Christian de Duve

16/10/2009 - 10:00

Premier Hackathon aux Archives nationales : Archives et citoyenneté

Save the date : les 8 et 9 décembre, les Archives nationales organisent un Hackathon, sur la thématique Archives et citoyenneté. Il s’agit de la première expérience du genre pour l’établissement. Une centaine de participants est attendue, « pour développer des solutions innovantes et citoyennes ».

21/09/2018 - 10:18

Pinocchio le robot, d'après le conte original de Carlo Collodi

Pinocchio, de Carlo Collodi, fait partie de ces contes indémodables : il semble même qu'il soit déjà dans le futur... Avec Pinocchio le robot, aussi titré Pinocchio 3000, Daniel Robichaud place l'histoire du pantin qui voulait devenir petit garçon dans le futur, sous les traits d'un petit robot.

24/08/2017 - 13:58

10 ans après le mouvement Occupy, les archives accessibles en ligne

Le mouvement Occupy fêtera en 2021 ses 10 ans d'existence : au début des années 2010, il avait inauguré une nouvelle ère d'activisme et de mobilisation, au croisement des réseaux sociaux et de l'occupation, physique, de différents lieux. Occupy Wall Street et Occupy La Défense en furent des exemples, mais une bonne partie des mobilisations du printemps arabe trouvera aussi son inspiration dans le mouvement Occupy.

07/08/2020 - 10:02

Aux origines de la modernité de Superman

Après le succès de la collection Batman Chronicles, Urban comics poursuit la même formule en se concentrant cette fois-ci sur Le super-héros iconique, celui qui, en 1938, donna le La à toute une série d’encapés en collants moulants et aux super-pouvoirs tous plus extraordinaires les uns que les autres et qui ont forgé toute une mythologie toujours aussi vive aujourd’hui, j’ai nommé Superman.

22/11/2023 - 16:48

Aux origines d'Asterix et d'Obélix, avec Uderzo et Goscinny

Mars 2020, 43 ans après le décès de son coreligionnaire René Goscinny, disparaît Albert Uderzo. Les deux hommes auront légué à la bande dessinée un village de Gaulois imaginaires, caractériels, mais biberonnés à la potion magique. Figures idéalisées d’une histoire revue et corrigée par les bons soins de ses créateurs, Astérix et Obélix voyaient le jour le 29 octobre 1959.

28/03/2020 - 10:04

D'après le manuscrit original de JM Barrie, Peter Pan était féroce

ManuscritsSaintPeres –Si on garde souvent en tête la version édulcorée de Disney, chaque conte de fées est en réalité beaucoup plus tragique et terrifiante. Avec cette édition limitée du manuscrit original Peter Pan and Wendy, les éditions Saint-Pères nous livrent la véritable histoire créée par l'Écossais JM Barrie. Et Peter Pan était loin d'être un gentil garçon rêveur...

16/12/2019 - 10:39

Aimé Césaire et Raymond Barre aux Archives nationales

19/01/2010 - 15:57

Aux origines du mythe Arsène Lupin

Le gentleman cambrioleur fait à nouveau parler de lui. Et cette fois, c'est à l'instigation de la petite-fille de Maurice Leblanc que ressortent les premières nouvelles de l'inventeur du célèbre voleur, en version originale : Les Aventures extraordinaires d'Arsène Lupin (Jean-Claude Gawsewitch, 356 pages, 29,90 €).

20/12/2011 - 00:34

Les 5 Terres : aux origines du royaume

En 2019, un collectif de scénaristes regroupé sous le nom Lewelyn (à savoir David Chauvel, Andoryss et Patrick Wong) publie chez Delcourt une nouvelle fresque. Dessinée par Jérôme Lereculey, elle s’ancre dans un univers d’héroic-fantasy, s’articulant autour de trames politiques. Un monde de félins, dans une ambiance médiévale : Les 5 Terres voyaient le jour.

04/08/2022 - 11:26

C'est dans la poche : un mensuel dédié aux livres de poche

Voici un nouveau venu dans l'actualité des publications, et pourtant pas vraiment un petit jeune dans le monde d'internet. Pierre Maury officiant sur Le Journal d'un lecteur s'est décidé à monter son magazine, C'est dans la poche.

02/10/2010 - 11:33

D'Émilie au Prince de Motordu : aux origines de la littérature jeunesse

Rencontrer deux auteurs comme PEF et Domitille de Pressensé, c’est aller à la rencontre des premiers textes de littérature jeunesse. Entre le Prince de Motordu et Émilie, tout un pan de l’enfance s’est écrit pour des milliers de jeunes, parfois très jeunes, lecteurs. Lire en Poche, le salon du livre de Gradignan, proposait cette rencontre hors normes.

13/10/2018 - 16:16

Aux origines de Voldemort : le film de fanfiction qui dépote

Après un crowdfunding réussi en 2018, le réalisateur Joris Faucon Grimaud s’est lancé dans l’aventure. Dans son court-métrage, The House of Gaunt, il retrace les origines de Voldemort, le puissant ennemi d’Harry Potter. Quatre années de tournage, 18 mois de post-production… une incroyable aventure !

20/09/2021 - 13:01

Aux origines de Superman : Krypton, la série de SyFy

Prévue de longue date, la série Krypton, sur SyFy, semble enfin se préciser : en 2018, les téléspectateurs pourront découvrir les origines de la planète Krypton, les différentes Maisons qui y cohabitent et les conflits qui s'y déroulent... Et ainsi comprendre d'où vient l'un des super-héros les plus célèbres de l'histoire, Superman...

21/07/2017 - 17:12

Numérique

Identité et origines, de l'Inde aux États-Unis, pour Tani James

La romancière indienne, originaire de Kerala, Tania Jones, compte parmi les auteures présentes au Festival America, qui se déroule actuellement à Vincennes. Un femme qui publie chez Stock un premier roman, L'Atlas des inconnus et qui a passé un long moment de sa vie à aller et venir entre l'Inde originelle et New York la tentaculaire.

26/09/2010 - 10:18

Aux origines de la bande dessinée : et si tout avait débuté à Genève ?

Rendez-vous aux origines de la bande dessinée moderne, et plus particulièrement avec le Genevois Rodolphe Töpffer. La Bibliothèque de Genève proposera du 16 novembre au 18 janvier une exposition autour du 9e art. Ce sera l’occasion de découvrir l’histoire en estampes, un trésor du dessinateur suisse, sorti des réserves de l’établissement.

22/10/2019 - 10:42

Une direction du numérique et de la conservation aux Archives nationales

L'arrêté du 9 avril 2021, publié au Journal officiel de ce 15 avril, expose la nouvelle organisation des Archives nationales, voulue par le ministère de la Culture. Parmi les principaux changements, notons la création d'une direction du numérique et de la conservation.

15/04/2021 - 09:43

Un colloque sur l'accès aux archives et le secret défense

Sous les parrainages de Pierre Ouzoulias, sénateur des Hauts-de-Seine, et Sylvie Robert, sénatrice d’Ille-et-Vilaine, tous deux vices-présidents de la Commission Culture, Éducation et Communication du Sénat, une colloque revient, le 5 septembre prochain, sur l'accès aux archives et le « secret défense ».

01/08/2022 - 15:50

Le fonds des archives et de la bibliothèque Seguin classé archives historiques

Par un arrêté du 5 juin signé par la ministre de la Culture Rima Abdul-Malak, le fonds des archives et de la bibliothèque Seguin, à Varagnes (Annonay, Ardèche), a obtenu le classement « archives historiques ». Celui-ci garantit un certain nombre de mesures protectrices en matière de gestion, de conservation, d’achat ou de vente, voire d’exportation.

22/06/2023 - 11:49

Etrange Nouvel an aux origines de l'angoisse

ROMAN ETRANGER - Un héros très normal, une famille comme les autres. Et la quête du sens, l'origine du mal, on ne peut plus classiques et pourtant toujours exceptionnelles. Jusqu'aux confins de l'histoire et de l'enfance bouleversante.

24/09/2019 - 13:24

Retour sur la lithographie : aux origines du papier, le verbe

30/03/2010 - 07:02

Prix littéraires

Prix Virilo : après le Femina, place aux mâles et aux moustaches

Si le féminisme a de l'avenir, reste que la moustache n'a pas perdu ses atours pour chacun. Et puisque le Femina, qui se sépare du Médicis, « a prouvé au monde qu'il fallait mettre un genre au talent, donner un sexe au génie », alors un équilibre restait à trouver. Le Prix Virilo... à moustache.

Dès lors, « en apportant l'alter ego au Femina », la balance littéraire retrouverait sa prestance de jadis, cessant « d'être pied-bot », alors qu'aujourd'hui, dans le domaine des prix littéraires, on a la fâcheuse tendance de jeter des pierres à tout va.

Et le prix se décline en trois intentions distinctes :

Remettre un prix littéraire de prestige le jour du Femina. Récompenser les poussées d'hormones par le « Prix Trop Virilo ». Porter une moustache.

Pour ce faire, trois récompenses seront remises le 3 novembre prochain. Tout un programme...

Et voilà les nominés :

qui est le coup de cœur de l'année du Jury.

Où on va papa ? de Jean-Louis Fournier, ed. Stock Emile l’africain de Emile Brami, ed. Fayard Courir de Jean Echenoz, ed. de Minuit Vue sur la mère de J. Almendros, ed. La Dilettante Un chasseur de lion de Olivier Rolin, ed. Seuil Polichinelle de Pierric Bailly, ed. P.O.L Les figures de Robert Alexis, ed. José Corti Zone de Mathias Enard, ed. Actes Sud

The Virilo Prize 2008mauvais jeu de mot en franglais (very low prize), récompense le coup de coeur non francophone.

Le week-end de Bernhard Schlink, ed. Gallimard, Chaos calme de Sandro Veronesi, ed. Grasset S’agapo de R. Biasion, ed. La Fosse Aux Ours La ville intemporelle de Francisco G. Ledesma, ed. L’Atalante

Prix Trop Virilo 2008 récompense le livre témoignant de la plus vivace poussée de testostérone.

Enculée de Pierre Bisiou, ed. Stock La marge molle de Johann Trümmel, ed. Balland Trois hommes seuls de Christian Oster, ed. De Minuit Testo junkie de Beatriz Preciado, ed. Grasset

On ira se friser la moustache et l'intellect sur le site dédié au prix, tout en gardant à l'esprit que le Femina fut jadis créé par réaction au machisme du Goncourt, et qu'aujourd'hui il est bien éloigné de son objectif premier. On ignore si Philippe Butigieg, président du jury, porte la moustache ou le caleçon, voire les deux, ce qui n'aurait rien d'incompatible, mais enfin...

28/10/2008 - 12:40

Projet de loi relatif aux Archives

L’esprit de la loi : l’ouverture.

26/04/2008 - 08:00

Insolite

Mystique : Quand Rowling prêche la vie après la mort

02/10/2008 - 09:34

Bilbo le Hobbit : l'original et les parodies

Avec la sortie le 12 décembre 2012 du premier volet de l'adaptation cinématographique des aventures de Bilbo le Hobbit (Le Hobbit : un voyage inattendu), des projets plus saugrenus font leur retour sur le devant de la scène autour du monde créé et imaginé par J.R.R. Tolkien.

25/10/2012 - 00:03

Archives : Trump veut être jugé après l'élection de 2024

Visé par 37 chefs d'accusation concernant la gestion de documents classifiés à l'issue de son mandat de président des États-Unis, Donald Trump fait preuve d'un sens de la mesure et de priorités désarmantes. Fixé au 11 décembre prochain, le procès doit être reporté, assure son équipe d'avocats : l'homme d'affaires sera en effet bien trop occupé par sa candidature à l'élection présidentielle de 2024.

13/07/2023 - 10:47

Simone de Beauvoir : après 65 ans, La Longue Marche sort en poche

Simone de Beauvoir, auteure du célèbre Deuxième Sexe, ne s'est pas bornée aux seules questions féministes, bien au contraire. Accompagnée de son partenaire de vie, Jean-Paul Sartre, elle s'est engagée intellectuellement et en acte dans de nombreux combats socialistes, et ce tout au long de sa vie. Dans le sillon de ces actions politiques, elle a notamment publié, La Longue Marche, Essai sur la Chine, paru pour la première fois en 1957 aux éditions Gallimard.

06/04/2022 - 11:32

L'origine des espèces : Darwin aux chiottes ensuite aux enchères

23/11/2009 - 09:39

1 2 3 ... 300 Plus de résultats