Le norvégien

Bryan Cranston (Breaking Bad, Malcom), Mila Kunis (Le Livre d'Eli, Ted) et Armie Hammer (The Social Network, Blanche-Neige) feront partie du casting du film Jackpot, inspiré du roman Hodejegerne (Chasseurs de têtes en français, trad. Alexis Fouillet) de l’auteur norvégien Jo Nesbø. Dirigée par le producteur américain Will Gluck et par le scénariste Dave Callaham, cette production est en fait un remake d’une comédie scandinave tournée en 2011 (Headhunters) dirigée par le réalisateur Morten Tyldum, elle aussi basée sur le roman de Jo Nesbø. 

À l'honneur lors du dernier salon du livre, la littérature nordique continue de produire ses fruits dans l'hexagone, avec parfois un résultat mitigé. Haine, de la Norvégienne Anne Holt, fait partie de ces excellents crus, qui, à l'instar d'un Stieg Larsson, méritent le détour.

Lars Mytting est écrivain (norvégien) mais le livre qui est paru en France chez Gaïa, L'homme et le bois, est juste inclassable. Ni spécifiquement destiné à des spécialistes ou des travailleurs manuels, sans davantage cibler les ruraux plutôt que les citadins, l’ouvrage raconte une passion intime pour le bois et, l’enthousiasme, la sensibilité et la connaissance précise qu’il manifeste sans relâche, captivent n’importe quel lecteur, néophyte ou non.

Un ministre norvégien souhaite légaliser le Peer to Peer

150ème anniversaire de la naissance de l'écrivain norvégien Hamsun

Le dramaturge norvégien Henrik Johan Ibsen, décédé en mai 1906, a connu dernièrement un héritage inattendu. En effet, une pièce qui lui a été attribuée à titre posthume, et qui fut jouée comme telle, est désormais remise en cause. Et cette découverte vient directement... de Scandinavie.

Le mois dernier, les résultats du sondage annuel de l’Association des libraires et des éditeurs de Norvège quant aux habitudes des lecteurs étaient révélés. Même s’ils sont toujours de grands consommateurs de livres, les jeunes Norvégiens semblent lire de moins en moins. De manière plus générale, les lecteurs se détournent de la langue nationale au profit des livres en anglais.

Le meurtre de Roger Ackroyd n'a pas fini de surprendre ses lecteurs :  Lucy Moffatt, une traductrice britannique résidant en Norvège, pense avoir trouvé une source d'inspiration probable au fameux twist final du roman. Il s'agirait d'un classique de la littérature policière, Jernvogen, de l'auteur norvégien Stein Riverton.

Un livre sur la bande de Gaza par des médecins norvégiens

L'écrivain norvégien Jo Nesbø a signé pour Arte une fiction ambitieuse et complexe, Occupied, qui imagine la Norvège occupée par la Russie, avec l'assentiment de la Commission européenne. Lorsque le premier ministre norvégien décide d'abandonner les exploitations pétrolières du pays par souci écologique, le voisin russe n'est pas loin, et saute sur l'occasion...

Les Norvégiens ont eu l'idée bien avant

D’après Jo Nesbo, célèbre auteur de romans policiers norvégien (notre actualitté), les récits sur le crime vont changer inévitablement, suite à la fusillade d’Anders Breivik le mois dernier.

BONNES FEUILLES - Bavière, 1931. Accusé d’un crime qu’il n’a pas commis, le jeune professeur norvégien Thörun Gärensen est contraint de rejoindre ceux qui sont promis à devenir les maîtres de l’Allemagne. 

Pour son prochain long-métrage, le cinéaste norvégien Erik Poppe a choisi d’adapter La Saga des émigrants, l’œuvre-phare de l’écrivain Vilhelm Moberg. Cette série de romans, en 4 tomes, fait partie des classiques de la littérature suédoise. 

Presque un an jour pour jour après le sacre de l'autrice française Annie Ernaux, l'Académie suédoise a désigné Jon Fosse lauréat du Prix Nobel de Littérature 2023. L'auteur norvégien faisait partie des favoris, parmi les nombreuses personnalités pressenties.

Fin mars, le gouvernement norvégien a proposé au Parlement une nouvelle législation dirigée vers le secteur du livre, laquelle introduirait un prix unique sur le marché. Celui-ci, limité à une année, s'accompagne d'autres dispositions, qui encadrent notamment la vente des audiobooks et les contrats d'édition.

La bibliothèque nationale de Norvège numérise actuellement l'intégralité de ses collections, apprend-on, avec la ferme intention d'y parvenir avant mi-2020. Des centaines de milliers d'ouvrages, en norvégien, sont concernés, et le pays va se donner les moyens pour qu'aboutisse l'entreprise. 

La Fédération internationale des associations et institutions de bibliothèques (IFLA), avant de clore son congrès annuel 2021, a pris le temps de décerner une récompense particulièrement attendue. Le Prix de la bibliothèque de l'année revient ainsi à un établissement norvégien, Deichman Bjørvika, bibliothèque installée à Oslo.

Des éditeurs norvégiens offrent une récompense de 500 000 Couronnes (environ 60 000 euros) à qui donnera de nouvelles informations sur la tentative de meurtre de William Nygaard survenue en 1993.

Le romancier norvégien reviendra ce 1er juin avec un roman chez Série Noire (Gallimard) : Le mal en personne, tout un programme traduit par Céline Rommand-Monnier. Et pour l’occasion, Folio offre un lifting aux précédentes aventures de l’enquêteur William Wisting, avec une refonte des couvertures.

La rénovation du centre de loisirs et de la bibliothèque de Vennesla est désormais terminée, et la ville de l'Est norvégien semble pouvoir en être fière. Le projet a été confié au cabinet d'architectes Helen & Hard, qui s'est efforcé de créer un espace ouvert mais chaleureux.

L'auteur norvégien Jo Nesbø est devenu une référence dans le genre du polar, avec L'Étoile du diable, Le Fils ou Le Bonhomme de Neige. C'est ce dernier livre qui se retrouve adapté au cinéma par Tomas Alfredson, avec Michael Fassbender, Rebecca Ferguson et Charlotte Gainsbourg à la distribution.

La nouvelle oeuvre de Jo Nesbø n'est pas encore publiée, et Hollywood s'en empare déjà : la Warner Bros et Leonardo DiCaprio en personne ont acheté les droits d'exploitation cinématographiques de Blood on the Snow. Le roman, en deux parties, sera signé par Tom Johansen, pseudonyme de l'auteur norvégien.

Les lauréats du prix Olof Palme des droits de l'homme, du nom de l'ancien premier ministre norvégien assassiné en 1987, sont désormais connus. Il s'agit des journalistes Lydia Cacho et Roberto Saviano pour les révélations qu'ils ont faites contre le crime organisé dans le monde, rapporte l'AFP.

C’est la bonne idée développée par un média norvégien, obliger les internautes à lire l’intégralité d’un article avant de commencer à le commenter. Bien souvent, c’est sur la simple lecture du titre, voire du premier paragraphe que chacun y va de son commentaire, ce qui engendre des échanges sans sens.

Christian Kjelstrup est Norvégien, mais cela n’explique pas forcément tout. Artiste, il s’est amusé à réaliser des portraits culinaires d’une centaine d’auteurs, mêlant ses réalisations à des calembours parfois difficiles à traduire. Verdict ? Des choses pas forcément comestibles, mais certainement amusantes...

Priverait-on les acteurs commercialisant des livres, sur le marché norvégien, d'une saine et vivifiante concurrence ? Les éditeurs du pays seraient soupçonnés d'une entente visant à favoriser leurs propres librairies, et l'autorité de la concurrence norvégienne, la Konkurransetilsynet, a perquisitionné les bureaux de quatre grandes maisons - Aschehoug, Cappelen, Gyldendal, et Schibsted. L'enquête est déclenchée.

Eleanor Marx (1855-1898) parle couramment plusieurs langues. Elle est traductrice de l’allemand, du français et du norvégien vers l’anglais. Elle a traduit non seulement les œuvres de son père Karl Marx, mais aussi d’autres œuvres politiques et littéraires. Elle est notamment la première traductrice de Madame Bovary en anglais..

Les droits du prochain thriller de l’écrivain norvégien Jo Nesbø ont été acquis par la société de production américaine Lionsgate Films et ce, avant même sa publication. Une adaptation au cinéma a ainsi été d’ores et déjà annoncée, avec nul autre que Ben Stiller (Tonnerre sous les tropiques, La Vie rêvée de Walter Mitty) derrière la caméra.

Si l'on avait parlé un temps de Martin Scorsese pour réaliser l'adaptation du Bonhomme de neige (voir notre actualitté), il semble que ce ne soit plus le cas à présent. Pour tirer un long métrage du roman de l'auteur norvégien Jo Nesbø, c'est le réalisateur Tomas Alfredson qui aurait finalement été choisi, rapporte The Guardian.