Le démontage des armes. Volume 2, Pistolets semi-automatiques (A à L)

Choisis ton arme : les livres deviennent des armes de lutte

D’ici l’automne 2019, tous les élèves des quatre districts scolaires de San José, en Californie, vont se voir attribuer automatiquement une carte de bibliothèque. Cela permettra à près de 40.000 enfants et adolescents de la ville d’avoir accès aux infrastructures, selon les responsables des bibliothèques municipales. 

Streewars, à Lyon : la guerre des pistolets à eau, pour le polar et le meilleur

Au XXIe siècle, les bibliothèques ne sont plus ces bâtiments massifs, engorgés d'étagères et de livres : elles ont aujourd'hui tendance à s'ouvrir, à aménager des espaces aux usagers pour différentes pratiques culturelles, voire à aller vers eux, plutôt que l'inverse... À Detroit, aux États-Unis, des bibliothèques éphémères se sont ainsi installées... dans trois laveries automatiques, dans le cadre d'un programme d'accès à la culture.

Le prestige du patronyme, et même la particule, n'y ont rien changé : la librairie Del Duca, qui porte le nom de son créateur Cino del Duca depuis son ouverture en 1952, fêtera ses 60 ans dans la déprime. L'établissement réputé ferme en effet ses portes dans une semaine, le 30 novembre prochain, pour céder sa place à une extension du Monoprix voisin.

Un distributeur automatique de culture installé à Cergy

Dans nos sociétés qui prônent le libre-échange, la traduction automatique est une des ambitions internationales à l’établissement d’une nouvelle Babel. Cette technique soulève des interrogations éthiques et économiques, car elle est liée à l’Intelligence artificielle, mais concilier l’humain et l’informatique a toujours fait frémir tout en inspirant largement. L’attrait autour de cette question augmente et nourrit des polémiques, notamment dans les professions liées aux langues. Alors, la traduction automatique au sein de l’édition, ça donne quoi ? 

Les services de traduction automatique gratuite en ligne ont beaucoup progressé depuis vingt ans. Babel Fish est le précurseur, bien avant Google, qui utilise d’abord un logiciel de la société Systran avant de lancer son propre service Google Traduction.

Babel Fish et son petit poisson jaune débarquent sur la toile en décembre 1997. Le succès est immédiat. Premier logiciel de traduction gratuit de l'anglais vers cinq autres langues et vice versa, Babel Fish permet enfin de comprendre ce qui se dit sur le web dans d'autres langues. Google Traduction prend le relais dix ans plus tard, et permet aujourd'hui de traduire la plupart des langues sur un web multilingue.

Chaque année depuis 40 ans, l'association ATLAS invite les passionnés de littératures étrangères (traducteurs, auteurs, lecteurs, acteurs du monde du livre et simples curieux) à se retrouver à Arles (13) pour les Assises de la traduction littéraire. Du 10 au 12 novembre, ces trois jours de célébration seront consacrés à des festivités, des débats et des ateliers, avec pour fil conducteur le thème : "Quelle épopée !"

Stephen King n'a jamais caché sa volonté de voir le territoire américain être sérieusement régulé, pour ce qui concerne les armes à feu. Avec sa femme, l'écrivain vient de décider de faire un don à une association de l'État du Maine, qui plaide justement en faveur d'un contrôle de la présence d'armes aux États-Unis. Un chèque à cinq chiffres, précise l'écrivain, sans en dévoiler le montant.

Afin de contribuer davantage encore à la promotion de la culture, la Ville et la Commission scolaire de Montréal se sont associées pour mettre en place un abonnement automatique à la bibliothèque pour tous les enfants qui entrent en première année du primaire et du secondaire, rapporte La Presse.

Quelques jours après les engagements renouvelés de Stephen King en faveur d'une réglementation stricte des ventes d'armes à feu, c'est au tour de 23 dessinateurs américains de prêter main-forte au combat de l'organisme Demand Action. Dans une vidéo, ils dessinent les situations qu'ils aimeraient ne plus voir dans la vie réelle...

Trop de violence dans les films, tout cela n'est pas très nouveau. Mais une étude américaine délivrée par l'académie des pédiatres montre que la violence a triplé depuis 1985. La classification PG-13 (Certaines scènes peuvent heurter les enfants de moins de 13 ans ; Accord parental recommandé, film déconseillé aux moins de 13 ans) a été trois fois plus apposée sur les productions hollywoodiennes...

Le livre de Gary Younge, journaliste au Guardian, sera porté sur grand écran avec David Oyelowo, l’acteur britannique, dans le rôle principal. L’ouvrage est encore à paraître en octobre prochain, mais fait déjà parler de lui. Another Day in the Death of America: A Chronicle of Ten Short Lives, raconte l’histoire de dix enfants tués le 23 novembre 2013 aux États-Unis.

Encore un ouvrage qui va basculer sur grand écran, certes, mais pas tout à fait n'importe quel livre. En effet, Chicken Soup for The Soul, publié voilà vingt ans est devenu un véritable empire. Vendue à plus d'une centaine de millions d'exemplaires, et parue dans une trentaine de langues, la série de livres Jack Canfield est un succès planétaire. Une autre approche du développement personnel, qui tient bon depuis toutes ces années. 

Batman vient de prendre du plomb dans l'aile, alors que dans la banlieue de Denver, un fou s'est mis à tirer sur les spectateurs, en pleine salle de cinéma. Quatorze personnes sont mortes, une cinquantaine furent blessées. Et l'équipe du film a décidé de cesser la promotion, suite à ce massacre.

Il y a quatre ans, la collection de La Pléiade avait beaucoup fait parler d’elle, et pour cause : les deux volumes ont été édités par Gallimard pour célébrer l’écrivain Jules Verne. La maison d’édition recréée l’événement en rééditant vendredi un roman jusqu’alors inconnu des Voyages extraordinaires. 

Le réalisateur Peter Jackson a dévoilé cette semaine la dernière bande-annonce avant la sortie du dernier opus de la trilogie du Hobbit : La Bataille des Cinq Armées. Sans surprise, après les ambiances de voyage et d'exploration sous-terraine des deux premiers films, cette fois l'on est bel et bien parti pour en découdre sur la Terre du Milieu.

Depuis quelques mois, les États-Unis s'interrogent sur la conduite à adopter face à la diffusion en ligne de plans d'impression d'armes à l'aide d'imprimantes 3D. Une technologie au point, des plans facilement accessibles, tout indique qu'une multiplication des armes à feu en circulation pourrait survenir. Face au risque de perte de contrôle et en attendant une décision du législateur, les bibliothèques du pays équipées en imprimantes 3D adoptent des mesures de précaution.

Après que l’autorité de la concurrence a validé le rachat de Loglibris et Volumen, les deux structures de distribution du groupe La Martinière sont en cours d’intégration au sein d’Interforum. La filiale du groupe Editis est à pied d’œuvre, apprend-on, alors que la société officialisait ce rachat en juillet dernier. 

Pour économiser du personnel, les supermarchés se sont mis à adopter un mode de fonctionnement simple : le parc de caisses automatiques, surveillé par un ou une employé(e). Avec plusieurs caisses qui gèrent seules la pesée et les produits achetés, on se dispense d'autant de personnes, donc la masse salariale diminue.

Les 35e Assises de la traduction, grand rendez-vous des traducteurs littéraires, ont accueilli à Arles du 9 au 11 novembre un large public autour de la question "Traduire le temps". Parmi les visiteurs, en hausse de 20 % par rapport à l'an passé, beaucoup d' étudiants en traduction, futurs garants de la circulation des livres et des idées par delà les frontières. 

En juillet 2019, l’armée française dévoilait l’un de ses projets les plus littéraires : monter une équipe de romanciers, la Red Team, qui allait explorer l’avenir. Leur objectif, élaborer des « hypothèses stratégiques valides », pour aider le ministère dans ses exercices de prospectives. Tenue secrète, la Red Team vient finalement d’être dévoilée…

FIBD22 – Le 16 mars s’ouvrait à l’Alpha l’exposition « Tatsuki Fujimoto, héros du chaos » dans le cadre du FIBD 2022 à Angoulême. Cette exposition, visible jusqu’au 20 mars, est la première en France sur le mangaka. Pour un auteur de seulement 28 ans, qui n’est publié en volumes reliés que depuis 2016, on peut considérer que la consécration est rapide. 

Il est bien question de Socrate dans cette série entamée en 2002.

Les 35es Assises de la traduction littéraire s'annoncent : du 9 au 11 novembre prochains, à Arles, le métier engagera un débat autour de la notion de temps et, bien sûr, sa traduction. Cinquante invités, 13 ateliers de traduction, des animations et événements, ainsi qu'un nouveau lieu investi, le Théâtre d'Arles. Les Assises sont organisées depuis plus de trente ans par l'Association pour la promotion de la traduction littéraire (ATLAS).

L'événement se tiendra du 22 avril au 14 mai 2023, dans la cité arlésienne. Il réunit une quarantaine d’artistes, sous l'égide de Jean-Jacques Sempé. Le Festival rendra hommage au dessinateur décédé le 11 août 2022, à travers une exposition réunissant quelque 200 dessins, dont beaucoup sont méconnus du grand public.