Le Coup du siècle

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette septième partie est consacrée aux traducteurs du XXe siècle, qui prônent une traduction non littérale pour les œuvres de fiction et qui créent une nouvelle discipline dénommée traductologie. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette cinquième partie est consacrée aux traducteurs du XVIIIe siècle, qui prennent pour habitude de traduire d’une langue étrangère vers leur langue maternelle, et non le contraire. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette quatrième partie est consacrée aux traducteurs du XVIIe siècle, dont les traductions tentent d’être plus fidèles et transparentes que celles de leurs collègues des siècles passés. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette troisième partie est consacrée aux traducteurs du XVIe siècle, qui traduisent les auteurs classiques et la Bible dans des langues modernes (anglais, allemand, français, etc.). Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette sixième partie est consacrée aux traducteurs du XIXe siècle, qui affinent leurs méthodes et tentent de nouvelles approches dans leur art. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Avec l’arrivée sur les ondes et dans la presse de la dernière campagne de publicité en faveur du recrutement de nouveaux enseignants, la grogne monte de plus en plus au sein de l’Education nationale. Nombreux sont ceux qui dénoncent l’effet de communication et l’amalgame voire la pure et simple supercherie qui se cache derrière cette campagne.

Rarement je me suis senti aussi désarçonné à l’issue de la lecture d’un livre qu’après avoir tourné la dernière page de celui d’Antoine Nouchy. Sans cesse j’ai eu le sentiment qu’il soufflait le chaud et le froid devant le retour du loup dans les espaces interstitiels que nous abandonnons peu à peu autour de nos zones de forte concentration de présence humaine.

ROMAN JEUNESSE -Léonie est une jeune guitariste prodige... et aveugle. Sa meilleure amie lui offre un billet pour un festival de musique électronique, où elle est prise en charge par Erza. Entre eux se crée immédiatement une alchimie que vient bouleverser une violente tempête.

Conte post-apocalyptique, Once upon a time at the end of the world (trad. Julien Di Giacomo) raconte la rencontre entre Maceo et Mezzy, deux adolescents aussi esseulés l’un que l’autre. L’alliance de la carpe et du lapin, dans un univers où l’une mangeait plutôt du rat et l’autre des confiseries…

Nos sociétés contemporaines sont le théâtre de violences de toutes formes (écologiques, économiques, sociales) qui mettent en danger leurs équilibres fondamentaux, c’est-à-dire le respect de la dimension humaine et du contrat social nécessaire au développement harmonieux de toute société humaine.

Voilà moins d’un an que Massimo Bray était officiellement nommé à la présidence du Salon du livre de Turin. Il évoque des raisons strictement personnelles, mais laisse la manifestation un peu désemparée. 

Suite à son « Manisfeste pour une droite décomplexée » (paru chez Fayard, en octobre 2012). Jean-François Copé, élu à la tête de l'UMP (depuis novembre dernier), fait de nouveau polémique autour d'un livre écrit par Carole Barjon et Bruno Jeudy et qui s'intitule  Le coup monté (Plon, mars 2013).

Elles devaient ouvrir ce dimanche. Devaient. Mais le préavis de grève avait été déposé, et le mouvement fut suivi, en ce dimanche 5 septembre. Rien à faire : les bibliothèques parisiennes étaient fermées hier.

Moins de livres vendus, malgré un chiffre d’affaires stable, voire en hausse, mais en apparence seulement : l’industrie du livre au Québec n’a pas échappé aux tendances déjà observées en 2023. La Banque de titres de langue française diffuse ce jour la 12e édition de son Bilan annuel Gaspard, découlant des données de 239 points de vente de la Belle Province. Un panorama du marché des plus instructifs…

Réforme de la masterisation : un coup de force du ministère !

DÉCRYPTAGE – « Ceci constitue mon prédossier de reprise de la librairie Sauramps. » Cela débutait comme un Évangile : chacun pouvait craindre que le dossier de reprise porté par Matthieu de Montchalin, patron de l’Armitière (Rouen) se conclue par l’Apocalypse. 

Le groupe Actes Sud annonce la sortie mondiale, dans plus de 25 pays, du tome 5 de la saga Millénium. D’après les personnages créés par Stieg Larsson, ce roman est traduit du suédois par Hege Roel-Rousson, et écrit par David Lagercrantz. La fille qui rendait coup pour coup sera publié le 7 septembre. 

Le 18 août débutera la rentrée littéraire 2011 avec 664 romans à paraître, dont 435 romans français.

Depuis le 1er mars 2010, le Comptoir des indépendants avait confié sa distribution aux Belles Lettres, pour assurer la poursuite de son activité. C'était bien, c'était beau. Mais ça n'a pas duré...

Coup de projecteur sur les livres miniatures

En ouvrant Kililana song de Benjamin Flao (Futuropolis), on pense d'abord se trouver en présence d'un somptueux carnet de voyage. Erreur ! Quelques planches plus loin, c'est bien une bande dessinée au fort parfum d'exotisme qui démarre. À l'origine, on trouve un séjour prolongé en Afrique du grand bourlingueur qu'est Flao, un séjour qui l'amène à partager la vie des pêcheurs de l'île de Lamu.

La semaine dernière, le ministère de la Culture a dévoilé, d'une manière assez discrète, 15 premières mesures qui doivent « améliorer les conditions de création des auteurs ». Les principaux intéressés ne cachent pas leur déception : la Charte des auteurs et illustrateurs jeunesse y voit ainsi « le coup de grâce au rapport Racine ». Nous reproduisons ci-dessous le message diffusé par l'organisation.

Si, si, c'est la boulette. La grosse. Modèle grandeur nature et su un bon paquet de milliers d'exemplaires. Le roman du siècle, celui de Jonathan Franzen est sorti en Angleterre récemment. Avec une méchante erreur d'impression...

Le député Didier Mathus avait proposé voilà quelques semaines de réexaminer complètement la loi Evin, à travers une proposition qui exclurait le patrimoine culturel de son champ d'action. Belle idée, assurément.

La Bibliothèque du Congrès a achevé la numérisation complète du Yongle dadian (永樂大典), ou Encyclopédie Yongle, du nom d’un empereur des XIVe-XVe siècles. Le plus important ouvrage de la Chine pré-moderne, terminé au début du XVe siècle, s'était donné pour objectif de compiler toutes les formes de connaissances humaines de son temps. Il représente 41 volumes conservés par l’institution américaine dans sa section asiatique.

Commandé par le gouvernement, le rapport au CSPLA de Pierre Sirinelli et Sarah Dormont était la dernière occasion politique de faire appliquer l’une des préconisations majeures du rapport Racine : revaloriser économiquement l’acte de création lui-même. En renvoyant l’opportunité d’encadrer la commande au Conseil Supérieur de la Propriété Littéraire et Artistique, l’espoir était amoindri. Le voici définitivement enterré.

Les Éditions du Net et ActuaLitté lancent la 8e édition de la Journée du Manuscrit Francophone qui aura lieu comme tous les ans le 24 octobre. Pour y participer, les auteurs ont jusqu’au 30 septembre pour déposer leur manuscrit, uniquement sur le site.