La poétique de la Pléiade. Etude sur la pensée et la terminologie du XVIe siècle

La Cigarette et le Néant c'est le thème de l'une des pensées d'Horace Engdahl. C'est aussi le titre du recueil, qui vient de paraître chez Serge Safran. Horace Engdahl, dont c'est le premier ouvrage traduit en français, est un écrivain, critique et traducteur suédois, membre de l'Académie suédoise. C'est lui qui, en sa qualité de secrétaire perpétuel, annonçait, jusqu'en 2009, le lauréat du Prix Nobel. 

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette troisième partie est consacrée aux traducteurs du XVIe siècle, qui traduisent les auteurs classiques et la Bible dans des langues modernes (anglais, allemand, français, etc.). Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

En janvier dernier, la collection de la Pléiade rééditait les deux volumes - de 1993 et 1994 -, de l’oeuvre complète de Pierre de Ronsard, le prince… de la Pléiade. La bande de poètes du XVIe siècle cette fois. Plus proches des meilleurs rappeurs actuels que nos poètes d’aujourd’hui, faut bien s’en rendre compte. Leur projet : sublimer la langue méprisée, la réinventer, lui donner de la chair, lui injecter du sang, la faire battre comme un coeur...

Aurélie Filippetti, ministre de la Culture et de la Communication, a procédé ce lundi 16 septembre à l'installation de la Commission générale de terminologie et de néologie. Présidée par Marc Fumaroli, de l'Académie française, et placée sous l'autorité du Premier ministre, cette assemblée est désormais à la tête du dispositif interministériel d'enrichissement de la langue française. La ministre salue ainsi l'ensemble des acteurs qui permettent à la langue nationale de « rester fonctionnelle dans tous les domaines de la vie sociale ».

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette quatrième partie est consacrée aux traducteurs du XVIIe siècle, dont les traductions tentent d’être plus fidèles et transparentes que celles de leurs collègues des siècles passés. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

La chaîne de valeur traditionnelle de l'industrie de l'édition est le résultat des avancées de la révolution Gutenberg. Son modèle économique dérive des techniques d'impression qui, pour la première fois à la fin du XVe siècle, ont donné naissance au texte de référence et ont accordé à l’auteur une reconnaissance et une responsabilité sur le contenu littéraire.

La Bibliothèque du Congrès a achevé la numérisation complète du Yongle dadian (永樂大典), ou Encyclopédie Yongle, du nom d’un empereur des XIVe-XVe siècles. Le plus important ouvrage de la Chine pré-moderne, terminé au début du XVe siècle, s'était donné pour objectif de compiler toutes les formes de connaissances humaines de son temps. Il représente 41 volumes conservés par l’institution américaine dans sa section asiatique.

POESIE - « Sur le plan artistique, Falzone était un prodige », estime l’écrivain et poète Jean-Louis Rambour dont le talent et la sensibilité littéraires ne sont plus à démontrer. Il vient de consacrer un tombeau, genre guère usité de nos jours, au pianiste Christopher Falzone.

BONNES FEUILLES - Célébrant la joie de vivre, ce petit ouvrage poétique éclaire l'âme et offre une introduction idéale à l’œuvre de Spinoza. Une émotion basique et fondamentale, celle de la sensation de vie, peut engendrer une joie profonde ou, à l'inverse, devenir source d'anxiété et de tristesse. 

Avec Samantha Barendson, l’auteure du Citronnier (Le Pédalo ivre),  la poésie n’offre pas de résistance, immédiate, pure et éclatante. Même le lecteur rétif, plus habitué à la prose, reste admiratif et conquis par l’histoire narrative qu’il voit défiler sous ses yeux.

La BNF recèle de nombreux trésors dont un rouleau japonais du XVII° siècle intitulé « Des mérites comparés du saké et du riz ». Pour mettre en valeur cette œuvre de premier ordre, les Éditions Diane de Selliers et la Bibliothèque nationale de France s'associent en publiant un ouvrage d'art exceptionnel (tirage limité et numéroté - 1 volume sous coffret illustré, 240 pages, 29 X 27 cm, 160 euros).

Dévoilée le 1er février dernier, l'étude sur le partage de la valeur du livre, commandée par le Syndicat national de l'édition, n'a pas vraiment convaincu. La quasi-totalité des organisations d'auteurs ont dénoncé ses résultats, assimilés à une pure et simple tentative de manipulation. L'Association des traducteurs littéraires français (ATLF) ajoute sa voix revendicative, dans un texte reproduit ci-dessous.

Jorge Luis Borges va retrouver le chemin des éditions La Pléiade

La bibliothèque de La Pléiade va plonger dans les nuits sombres, les châteaux maudits et les morts vivants qui s’abreuvent de sang, à compter du mois d’avril. Après avoir versé dans la dimension fantastique avec Frankenstein et d’autres romans gothiques, place à Dracula et autres écrits vampiriques.

La commission générale de terminologie est renouvelée pour 4 ans

La littérature, du XVIe au XXe siècle, vous en savez quoi ?

Les archives de la revue culturelle Etudes accessibles sur le net

En amont de la venue exceptionnelle de l'écrivain Edgar Hilsenrath en France, les éditions Le Tripode proposent une exposition de sérigraphies d'artistes inspirées de son roman Le conte de la dernière pensée, qu'elles viennent de rééditer. 

Les articles de presse, les documents, mais aussi les fictions sont, pour reprendre la formule proustienne, d’excellents instruments d’optique pour observer toutes les nuances de notre humanité. En témoignent quelques brillants ouvrages présentés lors du Salon du livre de Montréal. 

À la fin du XIXe siècle, les journaux gagnent en illustration grâce à l'amélioration des techniques d'impression : les premiers à en profiter ne sont pas forcément les lecteurs, puisque de nombreux illustrateurs, peintres et affichistes peuvent ainsi publier plus régulièrement leurs oeuvres. La Revue blanche, créée en 1889, fut à la fois le siège des peintres nabis et des penseurs anarchistes du début du XXe siècle.

Logiciels et solutions informatiques ne manquent pas pour accompagner le travail des libraires. Outils clefs en main ou solutions personnalisées, encore faut-il cerner les besoins et appréhender au mieux les différents produits. Et pour ce faire, une formation peut s’avérer indispensable. Michel Deshors, Directeur du pôle formation de Book Conseil, présente un guide des bonnes pratiques.

Quel peut être l'impact des réseaux sociaux sur les lecteurs qui y ont recours et plus particulièrement - on s'en doute - des réseaux sociaux liés à la lecture ? Bonne question, qui ne manquera pas d'intéresser les concernés.

La musique française de ce XXIe siècle ressemblera à...

Molière de Retour dans la Pléiade

NOUVELLES ÉTRANGÈRES - Partie de chez ses parents depuis des années pour ne pas être mariée contre son gré, Kimiyé est arrivée à Tokyo où elle a rapidement trouvé un emploi comme serveuse dans divers bars de nuit avant d'intégrer les équipes du Dom Juan, l'un des plus fameux.

Coloscopie, n. f., examen du côlon au moyen d'une fibre optique introduite par l'anus

La maison d'édition québécoise Ecosociété vient de publier en français Le bien commun (192 pages, 14€) un recueil d'entretiens menés par le journaliste indépendant David Barsamian avec le célèbre linguiste Noam Chomsky.

Lancée il y a un an, l'étude sur la filière livre en Bourgogne est désormais terminée. Les résultats de cette enquête seront donc présentés vendredi 27 juin 2014 à Dijon, à 14h, à la bibliothèque La Nef (1, place du théâtre).

La montée internationale des mouvements d'extrême droite s'accorde avec une légitimation des discours racistes et fascistes. du « Grand remplacement » à la stigmatisation de certaines populations, ces discours se retrouvent dans les médias, auprès des responsables politiques et même au Parlement. Elle s'entend et elle s'observe : des symboles ou gestes symboliques se multiplient aussi dans l'espace public. Le site Indextreme recense, analyse et explique ces manifestations graphiques, pour mieux les identifier. 

Louis-Ferdinand Céline : la Pleïade publie sa correspondance