La Jérusalem délivrée

 Amazon est célèbre, si célèbre que bien que la firme ne vende pas de Kindle en Chine, le lecteur ebook y pullule.

Le président du Syndicat national de l'édition et grand patron des éditions éponymes, Antoine Gallimard était parti à Jérusalem, porter la bonne parole auprès des éditeurs locaux, à l'occasion de la 25e édition de la Foire internationale du livre, qui se déroule du 20 au 25 février.

ÉDITO – Les librairies croulent, les cartons affluent, tout un chacun surveille les chiffres de vente, la consultation des statistiques GfK explose, le téléphone brûle tant il s’active… Nous y sommes, après la pause estivale, les bureaux se sont remplis et la rentrée littéraire est là. Fabuleux. Presque.

La Ville de Montréal est ravie d'honorer deux écrivains québécois pour leurs œuvres remarquables de cette année. Les récompenses seront décernées lors du Prix du livre jeunesse des Bibliothèques de Montréal 2023 et du Grand Prix du livre de Montréal 2023.

Dans la vie d’Alan Moore, ce fut une aventure : Jérusalem, le second roman, et pharaonique, est sortie en 2016 dans sa version originale, après 10 années d'écriture. Et c’est en France grâce aux éditions Inculte que l’ouvrage nous parviendra. Claro a réalisé la traduction de cette somme – en moins de 10 ans, heureusement pour nous. Spectaculaire et ogresque, du haut de ses 1280 pages.

C’est pharaonique : plus d’un million de mots, 3,6 millions de signes pour la traduction... Le second roman d’Alan Moore, Jerusalem, est une œuvre hors norme. Prévue pour une publication au printemps 2016 en version originale, les Éditions Inculte ont annoncé qu’elles feraient paraître la traduction fin 2017. Et c’est Claro qui s’est lancé dans la traduction...

Une pétition riche de 1700 signatures proteste contre le départ d'un libraire. Le texte de la supplique emploie le terme de « déportation ». Parmi les signataires figurent les écrivains israéliens Amos Oz et David Grossman.

Nathalie Hirschsprung, directrice de la librairie Vice-Versa, installée à Jérusalem depuis 2000, ne décolère pas après la fermeture de l'enseigne. Elle déplore en effet la concurrence de la vente en ligne, mais aussi l'absence de soutien des institutions françaises installées dans la capitale israélienne.

Malgré Gaza, Haruki Murakami reçoit le prix Jérusalem de la liberté

Le Samaritain, Bethsabée de Jérusalem : sous le soleil, exactement

Aux États-Unis, la Toledo-Lucas County Public Library a obtenu un prix national pour son excellent service d’aide à l’obtention du passeport. Elle a été élue parmi 7 300 autres installations nationales par le Département d’État.

BONNES FEUILLES – Au bord d’un lac, une maison. Dans cette maison, une famille et un vieux monsieur venu d’Algérie qui s’occupe du jardin. Une situation confortable que les écarts des uns et des autres ne semblent pas troubler. On ferme les yeux sur les trahisons, on soupire beaucoup, on parle peu. On vieillit ensemble, vaille que vaille, on consent au vaudeville jusqu’à la rencontre improbable entre l’épouse et la maîtresse. Tout change alors.

L'explication à la barbe foisonnante du scénariste Alan Moore a peut-être été trouvée : l'écrivain planchait depuis plusieurs mois sur son second roman, et vient d'en achever la première mouture. Ce brouillon, explique sa fille Leah sur Facebook, cumule plus d'un million de mots, et doit désormais convaincre un éditeur courageux.

Le rêve de Jérusalem, L'épreuve divine, tome 4

Rencontrant Guy Delisle lors d'une édition du festival du cinéma d'animation d'Annecy, j'avais découvert un homme extrêmement sympathique, tout à fait pince-sans-rire... et une star de l'animation : il y avait foule pour obtenir de lui une dédicace ! Bonne nouvelle, ses livres lui ressemblent, avec ce mélange de simplicité et d'humour qui n'empêche pas de s'instruire !

Le savoir est une arme, et les livres incarnent par essence les lieux de savoir. Ainsi, Munther Fahmi tient sa librairie depuis des années maintenant, en plein Jérusalem Est. 

ENTRETIEN – La librairie francophone Vice-Versa à Jérusalem a été créée le 14 juillet 2000 par trois associées. Dans une ville au coût de la vie élevé, caractérisée par une grande instabilité des commerces et de fréquentes faillites, une telle longévité constitue une gageure. Nathalie Hirschsprung, sa directrice, nous en dévoile les coulisses au quotidien.

Lors de son édition 2013, le Jerusalem International Book Fair remettra le Prix Jérusalem à l'écrivain espagnol Antonio Muñoz Molina, rapporte The Leterary Saloon. Cette récompense vient distinguer, tous les deux ans, un auteur qui a traité, dans ses œuvres, de la liberté de l'individu, de la société, de la politique et des gouvernements.

La 19e édition des Rencontres littéraires en Savoie Mont-Blanc aura lieu du vendredi 14 juin au dimanche 16 juin à Aix-les-Bains et dans l’écrin de l’Abbaye d’Hautecombe. Au programme, des lectures musicales, des promenades littéraires, mais aussi apéritif, brunch et sieste littéraire. Parmi les invités, Aminata Aidara, Jean-Christophe Bailly, Frédéric Boyer, Aliona Gloukhova et Valérie Zenatti.

La Foire internationale du livre de Jérusalem, un événement bisannuel depuis 1963, fait cause commune avec l'International Writers Festival, organisé à Jérusalem chaque année, pour devenir le Jerusalem International Book Forum. Ce dernier se déroulera à Jérusalem à un rythme annuel dès le mois de mai 2019.

Depuis 1963, le Prix de Jérusalem est attribué tous les deux ans, dans le cadre du JIBF (Forum international du livre de Jérusalem) à un écrivain dont le travail exprime et promeut le mieux l'idée de « liberté de l'individu dans la société ». Le Prix de Jérusalem a plusieurs fois servi de tremplin pour les auteurs pour l'obtention du Prix Nobel de littérature. Ce fut le cas de Bertrand Russell, Octavio Paz, V.S. Naipaul, Mario Vargas Llosa et John Maxwell Coetzee.

Jérusalem, c'est la ville aux murailles et aux bâtiments de pierre blanche, c'est la ville des sept collines et de trois grandes religions, la ville cosmopolite où se juxtaposent coutumes et traditions. C'est aussi la Vieille Ville aux quatre quartiers musulman, juif, chrétien et arménien. C'est Jérusalem-Ouest et Jérusalem-Est. C'est la ville des conflits, la ville éternelle. Et c'est aussi la ville des livres, non seulement à lire, mais aussi à classer. Les livres numériques n'avaient pas encore envahi le monde, rendant les choses plus faciles.

Le second roman d'Alan Moore, mondialement célèbre pour ses scénarios de comics (V pour Vendetta, Watchmen), sera publié l'année prochaine en automne. C'est la maison d'édition Knockabout qui l'éditera au Royaume-Uni, tandis que Liveright, maison de la compagnie W.W Norton s'occupera de la publication américaine.

La box est à peine branchée, que le Geek qui sommeille en chacun s’interroge : quel nom donner à son réseau WiFi ? Chez ActuaLitté, il se nomme Pandore, parce que la Box de Pandore, évidemment. Il aura fallu la créativité de l’artiste russe Dmitry Morozov pour porter le challenge à un niveau bien supérieur. Ce dernier a créé le Hotspot Poet, qui, comme son nom l’indique, va cracher de la poésie sans fil.

Voilà de quoi rappeler que l'un des plus beaux livres de Marguerite Yourcenar est consacré à l'empereur romain Hadrien. Une inscription datée de 2000 ans vient d'être retrouvée à Jérusalem. Elle porte un message de commémoration, rédigée par l'armée romaine, à son chef. Selon les archéologues, il s'agit de l'une des plus importantes inscriptions latines retrouvées dans la ville sacrée.

ENTRETIEN – C’est l’un des monstres de la rentrée, l’ouvrage tant attendu – Alan Moore a passé dix années à écrire cette œuvre. C’est également un deuxième roman, finalement, un très jeune écrivain, dont le passé se confond avec les plus grandes œuvres du monde des comics. Claro, son traducteur, nous raconte l’aventure de Jérusalem...

Des fouilles à Jérusalem dévoilent un texte de 3500 ans

Au-delà du jeu de mots qui avait servi de titre au livre de Marianne Mas (Erès, 2019), un atelier lecture en prison de femmes, voici donc l’opération que mène un prestigieux dictionnaire. Des mots, encore des mots, et surtout « tous les jours, des livres à découvrir et à gagner ». Le Robert s’associe à 12 autres maisons pour offrir de la lecture durant 15 jours.

Ce sont des temps heureux pour le propriétaire palestinien d'une librairie située à Jérusalem. Munther Fahmi a ouvert en 1998 une petite librairie à la collection bien fournie. Jeudi dernier, il a appris que les autorités israéliennes lui accordaient enfin permis de résidence temporaire, après six ans de bataille juridique.

La situation n’aura finalement même pas eu le temps de traîner : en l’espace de 24 heures, l’écrivain comorien Ali Zamir, qui s’était vu refuser une demande de visa, a fini par obtenir les autorisations nécessaires. La direction générale des étrangers en France a confirmé l’information à l’AFP.