L'ordinatueur. Traduction FALC

La société D-Wave Systems, que dirige Georgie Rose, s'est consacrée à la fabrication d'un ordinateur surpuissant. Elle aurait réalisé le premier ordinateur quantique, disposant d'une capacité de calcul hors du commun. D'ailleurs, la société n'est pas une inconnue : certains de ses investisseurs sont des personnalités bien connues, comme... Jeff Bezos.

Avec le Jerusalem d’Alan Moore, Claro a abattu un travail de traduction immense. Et plus encore. Depuis des années, l’auteur régale d’ailleurs les lecteurs avec les ouvrages de Pynchon, Danielevski ou Salman Rushdie, traduits par ses (bons) soins. Alors quand le président Emmanuel Macron parle de traduire des livres, d’apprendre les langues étrangères, Claro réagit. Pointilleusement.

Après l'écran tactile à encre numérique, l'avenir de la navigation du bout de l'ongle associe virtuel et analogique. Grâce à un dispositif composé d'une webcam et un projecteur, le FingerLink Interaction System, Fujitsu a développé un dispositif qui reconnaît les volumes, les mouvements de mains, de doigts et restitue une action sur interface virtuelle. Chez le concepteur, l'idée était d'offrir une expérience de « navigation sur papier similaire à celle de l'écran tactile ».

C'est en Californie qu'est né le dernier projet d'ordinateur ultra low cost. Porté par la société américaine Next Thing Co, cet objet qui sera vendu à neuf dollars l'unité a déjà réussi à réunir 600 000 dollars sur la plateforme de financement participatif Kickstarter.

Connaître l'impact écologique de son ordinateur

Au Danemark, pas moins de 15 bibliothèques ont signalé des cas de piratages dans leur enceinte. À partir du moment où les usagers se sont connectés à leurs comptes personnels ou bancaires, leurs mots de passe ont été immédiatement transmis à des hackers. 

Sur les traces de la machine à écrire, l'ordinateur fournit à l'écrivain une page sans fin, propice aux débordements littéraires, tolérante vis-à-vis des corrections : l'outil a fourni une nouvelle manière de rédiger. Le premier à tenter l'expérience, alors à la limite du scandale, s'est appuyé sur le premier traitement de texte, et une machine IBM pour écrire un roman : Slate l'a retrouvé, et retourne vers le futur.

Test du HDX16 : l'ordinateur portable multi-usage

Assise à un ancien bureau en bois, une série de gravures raffinées derrière elle, une femme élégante répond avec affabilité et calme à nos questions. Il s'agit de Nathalie Bauer, l'une des plus célèbres traductrices de l'italien vers le français, avec plus de cent cinquante ouvrages à son actif. Sa passion pour la langue italienne est née à l'âge de quinze ans et s’est développée en autodidacte à l’aide d’un livre, L’italien en 90 leçons. Son travail a commencé par hasard, à une époque plus facile, où l’on pouvait encore faire de la traduction littéraire son seul métier.  Par Thea Rimini.

La fin annoncée, des machines de bureau est certainement exagérée, pour preuve, l'appareil que Lenonvo présente. Pour 200 $, ce ThinkCenter Tiny tournera sous Chrome OS, avec une machine tout-en-un, et convertible, plutôt attrayante. Bon, moche, effectivement, mais attrayante malgré tout.

Les services de traduction automatique gratuite en ligne ont beaucoup progressé depuis vingt ans. Babel Fish est le précurseur, bien avant Google, qui utilise d’abord un logiciel de la société Systran avant de lancer son propre service Google Traduction.

La Journée mondiale de la traduction (JMT), grande fête de la communication interculturelle, se tient chaque année le 30 septembre, jour de la Saint-Jérôme, patron des traducteurs et des traductrices. À cette occasion, la Société française de traduction entend prolonger le plaisir, du 24 septembre au 12 octobre : la SFT fête la communication interculturelle partout en France mais aussi en ligne.

Babel Fish et son petit poisson jaune débarquent sur la toile en décembre 1997. Le succès est immédiat. Premier logiciel de traduction gratuit de l'anglais vers cinq autres langues et vice versa, Babel Fish permet enfin de comprendre ce qui se dit sur le web dans d'autres langues. Google Traduction prend le relais dix ans plus tard, et permet aujourd'hui de traduire la plupart des langues sur un web multilingue.

Décédé en juin 2010, l’immense écrivain portugais José Saramago n’a pas fini de dévoiler ses secrets. Oublié dans son ordinateur, un journal inédit sera publié quelque vingt années après avoir été écrit. Le prix Nobel de littérature avait laissé O Último Caderno de Lanzarote achevé, dans son portable, en 1998. 

Faire du sport en pianotant. C’est le nouveau credo de trois bibliothèques de Phoenix aux États-Unis. Avec leur tapis de course à la place des fauteuils, ces dernières entendent offrir un moyen pour que leurs usagers perdent de disgracieux et superflus kilos, tout en lisant. Désormais, se faire suer avec un bouquin n’aura jamais été aussi concret...

L’École de Traduction Littéraire (ETL) dirigée par Olivier Mannoni, ouvrira ce 10 octobre une série de treize séminaires et ateliers consacrés à la traduction et au métier de traducteur, dans le monde littéraire. 

Les outils de traduction instantanée ne sont pas récents, mais le développement de l'intelligence artificielle soulève de nouvelles questions. Le Conseil européen des associations de traducteurs littéraires (CEATL) a mené une enquête auprès des organisations professionnelles européennes de traducteurs, pour prendre la température au sein du métier.

Avec IBM, le futur, c'était hier, parce que dans les laboratoires, on prépare l'avenir. Le projet Numenta vient d'être ressorti des cartons, et IBM est en train d'expérimenter de nouveaux types d'algorithmes pour son jouet. L'idée est de passer par l'analyse d'images satellites pour repérer des dysfonctionnements de machines sur le terrain. On prend du champ, en somme.

Quand on a une tablette numérique, on a aussi de plus en plus tendance à allumer moins souvent son ordinateur. C'est le résultat d'une étude rendue publique mardi 24 octobre et menée par le cabinet OTO Research. Fin 2011, les Français devraient être 1,4 million à posséder une tablette numérique.

Le chaînon manquant entre l'ordinateur et la machine à écrire

Ebook : XO2, l'ancien OLPC, ordinateur à 100 $ pour les élèves

L'inde dévoile un ordinateur portable à 10 $ : scolarité et ebooks

FALC - Un livre en Facile à lire et à comprendre (FALC) ne ressemble pas à un livre traditionnel… ou du moins, pas à l’intérieur ! Lorsque vous ouvrez un des romans publiés par Kiléma Éditions, vous découvrez une mise en pages bien différente de celle à laquelle vous êtes habitué.e. Le tout pour une lecture et une littérature accessibles au plus grand nombre.

Les candidatures pour la quatrième promotion de L’ETL du CNL-Asfored sont ouvertes jusqu’au 30 octobre 2015. Cette formation professionnelle multilingue sur deux ans s’adresse aux traducteurs débutants qui souhaitent perfectionner leur technique auprès de traducteurs chevronnés et parfaire leur connaissance des métiers du livres.

Ils comptent parmi les métiers de l’ombre, pourtant garants de la bonne marche de toute publication. Qu’il s’agisse de transmettre un texte, d’une langue vers une autre, ou d’en assurer l’écriture la plus juste, l’absence de coquilles ou d’étrangetés, leur place est incontestable. Correcteurs.trices ou traducteurs.trices, retour sur ces petites mains du livre.

L’été et l’automne ont été riches en distinctions pour tous les participants à l’École de traduction littéraire (ETL) : qu’il s’agisse des traducteurs expérimentés qui y assurent l’enseignement, ou des traducteurs en début de carrière qui l’ont suivi. Certains sont d'ailleurs devenus des enseignants de l’école depuis.

L’École de Traduction Littéraire du CNL-Asfored ouvre les candidatures pour sa quatrième promotion et s’installe doucement dans le paysage littéraire et éditorial. Les dossiers sont à envoyer jusqu’au 30 septembre 2015 et la formation débutera le 30 janvier 2016 pour deux ans.

Chaque année depuis 40 ans, l'association ATLAS invite les passionnés de littératures étrangères (traducteurs, auteurs, lecteurs, acteurs du monde du livre et simples curieux) à se retrouver à Arles (13) pour les Assises de la traduction littéraire. Du 10 au 12 novembre, ces trois jours de célébration seront consacrés à des festivités, des débats et des ateliers, avec pour fil conducteur le thème : "Quelle épopée !"

Un produit de niche, probablement, mais qui pourra peut-être trouver preneur du côté des écrivains. Le Fusion Writer est un ordinateur portable doté d'un écran à encre électronique, qui se présente comme un moyen d'allier la vie sauvage et l'écriture, avec une batterie de deux mois d'autonomie. Un écran qui n'agresse pas les yeux, des distractions réduites au minimum : bref, un roman ou rien.

Selon un sondage SFR Régie-Group M, la pratique du cumul des écrans tend à se développer de façon massive et 35 % des internautes français avouent regarder un deuxième écran lorsqu'ils sont devant la télévision à leur domicile, rapporte l'AFP.