Recherche

L'Egypte. Ecrivains voyageurs et savants explorateurs

Rédacteurs

Auteur

La rédaction

Petit groupe de gens bien sous tous rapports...

contact@actualitte.com

Auteur

Audrey Le Roy

Implacable pour ce qui a trait à l'Histoire.

aleroy94@gmail.com

Dossiers

Dossier

Essai littéraire : interroger le monde, en écrivain et écrivant

Il n’y a – fort heureusement – pas que la littérature dans la vie : on trouve des essais aussi. Des ouvrages qui pensent la société, s'appuyant sur les théories de la sociologie, de la philosophie, sur l'Histoire, l'ethnologie ou encore la psychanalyse, ils explorent un sujet avec une approche bien spécifique. Que serait Don Quichotte sans Lydie Salvayre pour redonner une énième vie à l'Hidalgo ?

Dossier

Octopus, la collection savante de BD pour tout comprendre plus facilement

« S’il y a un domaine pour lequel la bande dessinée est un formidable outil, c’est bien les sciences », estime l’éditrice de la collection, Alix de Sanderval. Octopus est un projet éditorial apportant des clés pour comprendre, réfléchir, explorer, découvrir. Astronomie, médecine, biologie, philosophie, rien n’échappe aux tentacules de cette collection.

Dossier

En route pour l'aventure : des livres pour voyager et s'évader

Sur terre et sur les mers, à la découverte d’horizons inconnus, voici une liste de livres qui vous embarquent vers des destinations folles. Ce sont des récits de voyage, des essais, des textes empreints de poésie, ou des biographies d’aventuriers, comme autant de panoramas de la splendeur de notre planète.

Dossier

En 2024, Montmorillon met Cécile Coulon et Timothée de Fombelle à l'honneur

Le Festival du livre de Montmorillon fait son retour du 7 au 9 juin 2024. Depuis plus de 30 ans, le Festival du Livre invite personnalités du monde littéraire, lecteurs avertis et amateurs de tout âge et de tout milieu dans cette charmante ville de la Vienne pour trois jours consacrés à la littérature d’ici et d’ailleurs.

Dossier

6 mythes sur l'environnement et l'écologie déconstruits

Tout le monde est vert ! De Justin Trudeau à Jeff Bezos, en passant par Coca-Cola et même Total ! L’écologie devient le nouveau sens commun. Ne devrait-on pas s’en réjouir ? Oui, et... non. Frédéric Legault, Arnaud Theurillat-Cloutier et Alain Savard publient Pour une écologie du 99%. 20 mythes à déboulonner sur le capitalisme. Un ouvrage salutaire, qui aborde les plus grandes fake news en la matière. A mettre entre toutes les mains.

Dossier

Poésie, musique et légendes : découvrir l'Afrique

Continent exploité des siècles durant, berceau de l’humanité, mais également terre de mystères et de fascination : l’Afrique, complexe et plurielle, offre au lecteur mille raisons de s’émerveiller. Et peut-être autant de prendre conscience de ce que la civilisation occidentale a pu exercer d’influence et de dégâts. Voici dix ouvrages, sans prétention à l’exhaustivité, pour aborder ces mondes, autrement.

Extraits

Récits de voyage

L'Egypte. Ecrivains voyageurs et savants explorateurs

Riche de toutes les promesses du rêve oriental, l'Egypte nous fascine. Artistes en quête de «lointains», scientifiques éblouis par une civilisation cinq fois millénaire, la France a succombé à ce pays «don du Nil et des Dieux». Les académiciens, artistes et savants réunis, ont toujours célébré et interrogé ce pays mythique. Contemporains de la fameuse expédition d'Egypte, tels Vivant Denon ou Monge, auteurs voyageurs tels Chateaubriand, Barrès, Cocteau ou plus récemment Erik Orsenna, égyptologues tels Champollion, Gaston Maspero ou Jean-Yves Empereur, les plus grands académiciens ont porté un regard singulier sur l'Egypte ; cet ouvrage rassemble leurs plus beaux textes pour un voyage littéraire et scientifique, au coeur d'un pays éternel.

11/2014

Photographie

Sûra. Ecrivains, voyageurs et photographes en Egypte au XIXe siècle

En débarquant en Egypte au cours de l'année 1798, Bonaparte ne se doutait pas qu'il allait raviver la fascination ancestrale de l'Europe pour cette province ottomane et pour tout l'imaginaire qu'elle véhicule. Indolence des fellahs, magie des pyramides, désir d'ailleurs... Les voyageurs européens du XIXe siècle, en quête d'exotisme, se pressèrent sur les rives du Nil, Chateaubriand, Gérard de Nerval, Gustave Flaubert, Maxime Du Camp, Arthur de Gobineau, Joseph Michaud, Théophile Gautier ou Pierre Loti font partie de ceux-là, comme tant d'archéologues, de photographes ou de simples curieux. Photographies et littérature accompagnèrent dès lors ces fous d'Orient, rendant compte d'un pays fantasmé à la beauté surannée, d'une terre magique trop souvent réduite à l'Antique, et qui délibérément se tournait vers les attraits de la modernité. Les récits de voyage et les photographies se multiplient alors, dévoilant chacun à leur tour, avec des émotions variées, une multitude de points de vue face à l'altérité. Sûra, c'est la "photographie", l'instantané de cette rencontre entre l'Occident et l'Egypte du XIXe siècle avec tout ce qu'elle a pu contenir d'émerveillements et de maladresses, de craintes et de curiosité. C'est le reflet d'une époque avec ses photographes et ses écrivains, son regard et ses mots, qui dévoilent, au fil des pages, une Egypte authentique, à la fois puissante et fragile, mais toujours aussi mystérieuse.

10/2012

Documentaires jeunesse

Explorateurs, aventuriers et grands voyageurs

En 208 pages, 8 chapitres (dont 7 chronologiques et le dernier réservé aux femmes), cet "Encyclope" retrace l'histoire de l'exploration de la Terre, accomplie par des aventuriers intrépides et exceptionnels. Centré sur le monde occidental, mais évoquant d'autres civilisations, il montre comment la connaissance de notre planète s'est peu à peu élargie. En prenant le parti de présenter cette découverte du monde à travers les personnages qui l'ont menée, il nous la rend plus accessible et plus étonnante encore. Erik le Rouge, Marco Polo, Magellan, Cartier, Bering, Bougainville, La Pérouse, Livingstone, Speke, Nansen, Amundsen, Gagarine, Armstrong, David-Néel... plus de 100 portraits d'explorateurs aux destins fascinants se succèdent pour satisfaire notre curiosité, nous faire rêver et fantasmer loin des tempêtes et du danger... Aussi bien illustré que les autres titres (plus de 200 dessins, photos et cartes), cet "Encyclope" va permettre aux jeunes lecteurs d'enrichir leurs connaissances et - pourquoi pas - susciter des vocations ! Car, s'il n'existe plus de terres inconnues, beaucoup d'endroits restent encore à découvrir et à comprendre, tandis que, parallèlement, l'exploration du système solaire est en marche...

05/2015

Egypte

Savants et Artistes de l'extravagante expédition d'Egypte

Napoléon convenait que Waterloo effacerait ses victoires les plus éclatantes, mais que son Code civil lui assurerait l'immortalité. La campagne d'Egypte préfigure ce constat. Militairement elle fut une suite extravagante de succès terrestres, d'un désastre maritime, du départ précipité de Bonaparte, de l'assassinat de Kléber, d'une capitulation du général Menou et du rapatriement des Français par des vaisseaux anglais. Et cependant, en dépit des dangers multiples, Savants et Artistes de l'expédition par leurs travaux et leurs découvertes ont glorieusement ouvert la voie à la naissance de l'Egyptologie. Cet ouvrage leur est dédié.

01/2023

Théâtre

L'école des chats ; Hippolyte en Egypte ; Voyageurs

Margarete Jennes propose ici, avec le brin de folie qu'on lui connaît, trois pièces où l'irrationnel fait bon ménage avec des références historiques passablement iconoclastes et des allusions détournées aux grands mythes de la littérature enfantine. Son style déjanté et ses inventions linguistiques ont de quoi joyeusement déstabiliser le lecteur le plus averti ! L'ECOLE DES CHATS : Les chats, férus de connaissance, vont-ils se réunir en collège ? Pas sûr ! Pas en tout cas comme ces lapins qui se rencontrent par centaines la nuit dans les prairies. Car eux, ce n'est certainement pas l'amour du savoir qui les rassemble au clair de lune. Tandis qu'un chat, lui, est capable de se rassembler... même absolument seul... pour mener à bien sa quête. HIPPOLYTE EN EGYPTE : Hippolyte, bébé hippopotame abandonné il y a 4000 ans en Egypte, parviendra-t-il à retrouver sa mère Nosfertiti retenue prisonnière au Zoo d'Alexandrie ? Le maestro Amédée Glockenspiel parviendra-t-il à se faire obéir d'une troupe sur laquelle souffle un vent de haute fantaisie ? VOYAGEURS : Comme chaque nuit, une bande d'enfants rêveurs, sous le patronage bienveillant d'un certain Hans-Christian, s'endort. Ils veulent vivre ensemble de folles aventures. Cette fois, le voyage est connu : une traversée fantastique de la Laponie apparemment figée en cette nuit de solstice. Rencontreront-ils le père Noël ?

02/2006

Napoléon

Les savants de Bonaparte en Egypte. 1798-1801

On cite toujours les plus célèbres de l'expédition d'Egypte : Monge, Conté, Geoffroy Saint-Hilaire, Denon, Berthollet, Dolomieu, et les médecins Desgenettes, Larrey... Au total 169, ils ne furent pas moins de 167 à fouler le sol égyptien et firent tous partie de la Commission des sciences et des arts , les plus compétents formèrent l'Institut d'Egypte. Faire revivre ceux qu'on a oubliés, tel est le but de cet ouvrage : voici leur biographie présentée, parfois totalement inédite, avec leur portrait et leur signature quand c'est possible.

03/2023

Tous les articles

L'Égypte libère temporairement l'écrivain Ahmed Naji

Condamné en février dernier à deux années de prison pour outrage à la pudeur, le romancier Ahmed Naji a poursuivi sans relâche son combat judiciaire. La justice égyptienne vient finalement de lui donner raison : l’écrivain a obtenu sa remise en liberté. L’année 2016 s’achèvera sur une note d’espoir.

20/12/2016 - 09:33

Mort de l'écrivain suisse Philippe Rahmy, explorateur des mondes

Né à Genève le 5 juin 1965, Philippe Rahmy avait reçu la mention spéciale du prix Wepler 2013 pour Béton armé et venait d’être salué par le prix suisse de littérature 2017. Explorateur du langage, il le fut également du vaste monde, voyageant à travers différents pays en dépit de sa maladie.

02/10/2017 - 06:13

L’Égypte, source d’inspiration des plus grands écrivains

Civilisation plurimillénaire, rois pharaons, mystères et immenses pyramides, l’Égypte est l’un des pays les plus fascinants au monde. Pour les auteurs, la civilisation égyptienne est une source d’inspiration intarissable. De Flaubert à Christian Jacq en passant par Agatha Christie, ce pays magique a traversé toutes les époques et est encore aujourd’hui un objet de fantasme pour des millions de passionnés à travers le monde.

02/07/2019 - 07:44

Numérique

L'écrivain-voyageur Sylvain Tesson va mieux

Alors qu'il se trouvait à Chamonix, en Haute-Savoie, dans le chalet d'un ami, l'écrivain-voyageur Sylvain Tesson avait fait une sévère chute. Adepte de sensations fortes, il était en train d'escalader la façade d'un chalet. Après avoir passé plusieurs jours dans le coma, il vient de se réveiller, rapporte l'AFP.

02/09/2014 - 00:01

Mon voyage en Amérique : Blaise Cendrars, l'écrivain-voyageur

Freddy Sauser (futur ) livre ici son premier à travers le court journal de sa traversée de l'Atlantique pour rejoindre New York et celui de son retour vers la France, quelques mois plus tard, plus proche cette fois d'un cahier de notes et de croquis que d'un véritable journal de bord.

Un récit de voyage particulier, loin d'être une invitation à l'évasion, loin de ressembler à un désir de conquête du Nouveau Monde, qui laisse plutôt entrevoir chez l'auteur, une grande solitude, un besoin de fuir les gens, teinté à la fois d'arrogance et d'orgueil, mais aussi contemplatif et poétique, d'inspiration baudelairienne.

En novembre 1911, le narrateur quitte Saint-Pétersbourg en train pour rejoindre Féla à New York, une jeune étudiante juive polonaise qu'il a rencontrée en Suisse et qui deviendra sa future première épouse. Il embarque à Libau (aujourd'hui ville côtière de Lettonie) à bord du « Birma » avec la crainte d'être refoulé en Amérique pour cause de drachomae (inflammation des yeux) et prêt à envisager le suicide en ce cas.

Quinze jours de traversée le séparent de son amie, quinze jours pendant lesquels il va pouvoir se recueillir, laisser s'épanouir son amertume et se détacher des gens. « J'entreprends ce voyage pour être loin de l'hideuse face humaine […] L'épouvantement de la face humaine va cesser pour quinze jours ». Sans émotion ni excitation, il quitte le continent européen, part pour écrire et observer le spectacle grandiose de la mer, sans intention de se mêler aux passagers.

« Je ne puis les voir en sympathie […] Je ne puis faire des concessions qu'à la mer. C'est bien assez d'être avec une pareille compagne ». Et le mépris, le dédain qu'il laisse entrevoir, par petites touches, dans les pages de son journal à l'égard des hommes et des femmes sur ce bateau contrastent avec l'émotion qui le saisit lorsqu'il contemple l'océan, éprouve la tempête et le mal de mer, proche du vertige et de l'euphorie.

"La formidable beauté de l'immense".

Avec une précision remarquable, toute empreinte de lyrisme, Blaise Cendrars étudie le bateau vacillant, nous fait entendre le bruit des cordages sous le vent, le claquement des vagues contre la coque, le ronronnement des machines (elles « poupoufonnent »), intensifie avec grâce la masse des flots, offre un spectacle grandiose et très visuel de la mer déchaînée, sans cesse renouvelé, si musical que le lecteur se surprend à lire les pages à voix haute, impressionné et intimement confronté, à son tour, à cette immensité.

Quelques mois plus tard, Blaise Cendrars reprend la mer pour rejoindre le Havre. Moins construit, Le Retour contraste avec la précédente traversée. L'auteur semble désabusé, cruellement déçu par son séjour en Amérique, se compare aux « fatigués d'Amérique », décrit la faim, le froid, l'odeur de pourriture, la mer uniforme et plate et parsème ce court récit de croquis de passagers qui s'achève par un poème, ébauche d'un texte à venir.

De quoi susciter la curiosité du lecteur et l'inciter (s'il ne l'a déjà fait) à découvrir plus amplement l'œuvre de Blaise Cendrars.

07/04/2015 - 08:39

Journaliste, écrivain, voyageur : Vassili Golovanov est décédé

Né en 1960, Vassili Golovanov fut journaliste et écrivain. Il a vécu à Moscou ou en voyage. Il est mort ce 13 avril 2021, ont « la très grande tristesse » d'annoncer les éditions Verdier.

14/04/2021 - 21:08

Disparition de Michel Le Bris, écrivain et créateur du festival Étonnants Voyageurs

L'écrivain, philosophe et éditeur Michel Le Bris est mort ce 30 janvier 2021 à l'âge de 76 ans aux côtés de sa femme Eliane et de sa fille Mélani, apprend-on du festival Etonnants Voyageurs. Spécialiste de l'écrivain Robert Louis Stevenson, passionné de voyages, de flibustes et de littérature, Le Bris avait créé en 1990 le festival Étonnants Voyageurs, organisé chaque année à Saint-Malo, devenu la vitrine du concept de « littérature-monde ».

30/01/2021 - 14:10

Les sables savants d'Isabelle Vouin

BONNES FEUILLES - Comment être lauréat du plus grand prix littéraire... en étant prisonnier dans un camp au fin fond de la Poméranie ? Peu importe. Edmond écrit.

10/08/2022 - 09:15

Le numérique et l'édition scientifique, un savant mélange ?

23/05/2008 - 06:00

Du journalisme au Brésil, Gilles Lapouge écrivain voyageur

Gilles Lapouge est né le 7 novembre 1923 à Digne-les-Bains et mort ce 31 juillet 2020 à Paris. On apprend son décès par son éditeur, Albin Michel, survenu à l’hôpital américain de Paris. Passionné par le Brésil, il consacra sa vie et une partie de ses oeuvres au territoire et ses habitants.

01/08/2020 - 10:02

La révolution, messieurs, mais celle des savants !

HISTOIRE - Une idée un peu saugrenue pourrait laisser croire qu’à part des têtes qui tombent, il ne s’est pas passé grand-chose pendant la Révolution française. Qu’à grand renfort de Terreur, personne n’osait créer, penser et prendre des initiatives. Le professeur d’histoire des sciences, Jean-Luc Chappey, tend à nous démontrer le contraire en publiant aux Éditions La librairie Vuibert un livre qui recense les grandes avancées scientifiques du moment, La Révolution des sciences – 1789 ou le sacre des savants.

19/06/2020 - 14:56

Les Pirates - une aventure avec les savants

Les pirates s'ennuient un peu à tourner en rond sur leur navire en attendant la prochaine aventure palpitante qui s'offrira à eux. Jeux de cartes, dégustation de jambon, débats philosophiques … les esprits commencent à s'échauffer. Mais ouf! Le Capitaine Pirate (oui, c'est son nom) les lance sur la piste d'un navire parait-il rempli de galions et au nom un peu étrange: le Beagle et conduit par un certain Darwin … L'océan. Un navire. Des pirates. Du jambon. Les ingrédients essentiels à une belle et drôle aventure sur les mers mais aussi sur cette bonne vieille terre ferme sont réunis. nous régale avec ses pirates souvent à côté de la plaque il faut l'avouer. De bons mots en références culturelles diverses et variées, l'auteur s'amuse et le lecteur avec. Ainsi, la grande qualité de ce court récit – outre sa drôlerie – est d'être à la fois adaptée à un public jeune et à un public adulte. Chacun comprendra les clins d'œil de l'auteur en fonction de son âge – même s'il est vrai qu'un certain nombre est plus adapté aux grands qu'aux petits – mais tout le monde sera étonné, surpris et amusé. Vous l'aurez compris Les Pirates est un roman aussi loufoque qu'original qui devrait plaire aux 8/12 ans même si les adultes en comprendront plus l'humour et les subtilités. Une excellente découverte.

23/06/2012 - 10:50

Itinérances littéraires – Voyageurs entre Est et Ouest

La 10e édition des Journées Européennes du Livre Russe et des Littératures Russophones se tiendra les 16 et 17 février dans le cadre de la mairie du Ve arrondissement de Paris. Cette année, le thème central sera le voyage sous le titre « Itinérances littéraires – Voyageurs entre Est et Ouest ».

08/10/2018 - 11:10

Consultez le Bottin mondain des savants et érudits du Moyen Âge

C’est connu : Science sans conscience n’est que ruine de l’âme. Mais Science sans contacts avec les érudits de son époque n’a pas beaucoup plus d’avenir. Dès le Moyen Âge, à travers toute l’Europe, voyageaient les savants, désireux de partager leurs savoirs. Et tout ce star-system avait un Who’s Who, comme un bottin mondain des scientifiques notoires.

17/07/2019 - 09:39

L'écrivain Sergio Pitol, infatigable voyageur, est mort à l'âge de 85 ans

L'écrivain mexicain Sergio Pitol Deméneghi, né en 1933, est décédé le 12 avril dernier, à 85 ans, à son domicile de Xalapa, dans l'État de Veracruz, au Mexique. Lauréat de l'ultime récompense espagnole, le Prix Cervantes, en 2005, Sergio Pitol est notamment l'auteur de L'Art de la fugue (El arte de la fuga), en 1996, mais aussi de nombreuses traductions.

24/04/2018 - 15:05

Sur le chemin de Stevenson, les Cévennes de l'écrivain voyageur

L'émission Les 100 lieux qu'il faut voir, diffusé sur France 5 pour sa neuvième saison, a décidé de prendre pour sujet de son prochain épisode les Cévennes, cette région dépeinte dans le fabuleux récit de voyage de l'auteur de l'Île au trésor.

20/07/2022 - 09:00

Festival du livre suisse 2017, les écrivains voyageurs feront escale à Sion

La Médiathèque Valais – Sion, le Salon du livre et la Fondation pour l’Ecrit proposent la seconde édition du Festival du livre suisse aux Arsenaux à Sion. Les 22, 23 et 24 septembre prochains, le public aura rendez-vous avec les écrivains-voyageurs. Le Festival du livre suisse mettra à l’honneur un univers littéraire qui ne cesse de fasciner : le voyage.

05/07/2017 - 09:05

Architecte, explorateur ou sceptique : journalistes et réseaux sociaux

ETUDE – Pour la cinquième année consécutive, Cision et Canterbury Christ Church University ont réalisé une étude à propos de la relation des journalistes avec les réseaux sociaux. 290 journalistes français ont été interrogés entre le 1er et le 15 avril 2016.

05/10/2016 - 09:44

“Connaître et comprendre : les traducteurs ont toujours eu ce rôle d’explorateurs”

Docteure en littérature française et comparée, Lise Chapuis s’est un beau jour passionnée pour l’italien. Au point de faire métier de traduction. Elle dirige également la collection Selva selvaggia, des éditions L’Arbre vengeur, où, là aussi, elle offre aux lecteurs français de découvrir de nombreuses oeuvres du Bel paese – classiques et contemporaines. Entretien, tout en nuances.

11/08/2021 - 10:46

Explorateurs et aventures littéraires se retrouvent à La Grande Librairie

Cette semaine, La Grande Librairie nous entraîne d’aventure en aventure en compagnie d’explorateurs très particuliers... Rendez-vous ce jeudi 24 mai sur France 5, à 20 h 50.

22/05/2018 - 12:54

L'Égypte maintient la peine de 2 ans de prison contre l'écrivain Ahmed Naji

En dépit du soutien reçu par la communauté internationale, le romancier Ahmed Naji a vu sa demande rejetée par le tribunal du Caire. Il réclamait en effet une suspension de la peine de deux années d’emprisonnement, mais la cour a choisi de le débouter. Depuis février, ce dernier est mis en accusation pour avoir fait paraître dans un magazine littéraire égyptien un texte « sexuellement explicite ». Chose qui, selon la plainte, « détruit les valeurs sociales », c’est bien connu...

29/08/2016 - 17:30

Sortir
Expos

L'Egypte veut la tête de Néfertiti et vite

21/12/2009 - 07:57

Succube, de Renart : entre savant fou et suicide macabre

08/01/2011 - 13:52

Numérique

Décès de Mohamed Arkoun, grand savant et esprit libre

15/09/2010 - 19:10

Les écrivaines et écrivains québécois attendent la réforme de leur statut

Une sorte de douche froide pour les auteurs québécois : en deux jours, le gouvernement a ajouté un délai à la réforme de leur statut, sans particulièrement motiver cette décision. L'Union des écrivaines et des écrivains québécois (UNEQ) demande désormais un engagement clair, pour un projet de loi à l'automne prochain.

06/05/2021 - 12:13

Vincent Dheygre réélu président des Écrivaines et Écrivains Associés du Théâtre

Le 22 juin dernier, lors du conseil d’administration succédant à l'assemblée générale de l'organisation professionnelle Écrivaines et Écrivains Associés du Théâtre (EAT), Vincent Dheygre a été réélu à l’unanimité, pour un nouveau mandat de trois ans.

24/06/2022 - 15:49

Spoot & Nik, explorateurs intersidérants : Allo la Terre ?

14/03/2009 - 08:31

Explorateurs de l’eau : sensibiliser les élèves pour préserver l’eau

Organisé avec l’appui de l’office français de la Fondation pour l’Education à l’Environnement en Europe (of-FEEE), « Explorateurs de l’eau » est un programme mondial qui vise à sensibiliser les enfants à la préservation de l’eau.

04/12/2014 - 08:11

Egypte : littérature et religions font mauvais ménage

06/05/2010 - 07:26

Numérique

Diplomatie : un partage littéraire entre les USA et l'Égypte

En association avec le Département d'État américain, le National Endowment for the Arts vient de révéler quelques détails dans un accord de coopération et d'échanges culturels et littéraires avec l'Égypte, s'inscrivant dans le cadre du programme impulsé par le NEA : Big Read, pour encourager et promouvoir la lecture auprès des citoyens étatsuniens.

Cette promotion revêt un aspect singulier, puisqu'en Égypte, trois célèbres auteurs américains seront valorisés contre un seul Égyptien aux USA : Naguib Mahfouz, avec Al-Liss wa-l-kilâb - Le voleur et les chiens en France sera donc l'envoyé égyptien tandis que Ray Bradbury avec Fahrenheit 451, Harper Lee pour To Kill a Mockingbird (Du silence et des ombres) et John Steinbeck avec The Grapes of Wrath (Les raisins de la colère), les émissaires américains.

Au Caire et à Alexandrie, côté Égypte, et New York, Miami, Huntsville, Alabama, côté USA réaliseront des manifestations et des événements dédiés aux différents auteurs. Un échange semblable avait eu lieu entre les États-Unis et la Russie, incluant encore Harper Lee, et Tolstoï, et un programme est en cours de réalisation avec le Mexique.

Les ailes de l'imagination

« La littérature peut permettre à l'âme de se libérer et offrir au corps de voyager dans des lieux et des époques où il n'a logiquement pas accès », expliquait Alina Romanowski, vice-secrétaire d'État, lors de la Foire du Caire où le projet fut annoncé. (On se souviendra d'ailleurs des épineux problèmes de censure qui avaient agité la Foire...)

« Les livres sont les ailes de notre imagination, ils nous emportent dans les maisons et les mondes d'autres personnes. À travers le programme Big Read, entre l'Égypte et les USA, nos pays vont parvenir à une meilleure compréhension réciproque et un respect mutuel. »

Assurer l'excellence

Pour Pauline Beete, spécialiste au NEA des affaires publiques, il n'existe pas de programme politique spécifique concernant l'Égypte en dépit des raisons évidentes pour lesquelles l'Amérique pourrait souhaiter parvenir à une meilleure entente entre les deux pays. « Nous avons de multiples programmes de traduction dans différents pays, y compris en Europe. La seule raison qui explique que ces programmes n'aient pas encore été mis en place dans d'autres pays, c'est que nous souhaitons assurer un niveau d'excellence. »

21/05/2008 - 13:30

1 2 3 ... 300 Plus de résultats