Jean-Pierre Burgart

La ville où tu déambules est un dédale aux cloisons d'air et de temps — embrasures, écrans, miroirs où, à ton passage, s'évanouissent des scènes et des visages. Pris au piège ironique d'être né, tu regardes avec stupeur l'étrangeté du temps, la tienne, sourdre dans le miroir de papier. Le miroir sans reflet te met au défi : Ecris.

Ce "Post-scriptum" est une conclusion virtuelle à "Dédale aux cloisons d'air et de temps" paru en 2021 aux mêmes éditions.

En s'appuyant sur le récit des origines de l'humanité du Livre de la Genèse, ce manuel de vie chrétienne présente l'enseignement spirituel des Pères des huit premiers siècles. Il utilise pour cela l'inventaire des huit pensées principales établi par Evagre le Pontique (†399) : la gourmandise, la luxure, l'avarice, la tristesse, la colère, l'acédie, ta gloire, l'orgueil. Ces pensées perturbent sans cesse notre prière et rendent difficiles nos relations avec autrui. Le but de cet ouvrage est de tracer le chemin menant à la pureté du coeur (Evangile selon saint Matthieu), chemin ouvert par le Christ, Lumière du monde (Evangile selon Jean), en qui "Dieu s'est fait petit pour nous faire grandir", comme l'écrit magnifiquement saint Ephrem le Syrien. En suivant le Christ, dans l'Eglise qui est son corps (Epître de saint Paul aux Ephésiens), nous recevons une surabondance de force, une (oie débordante, une paix parfaite. Par Lui, nous passons de la mort à (a vie (Evangile selon saint Jean), par assimilation à sa résurrection (Epître de saint Paul aux Romains).

"Sur les parois et les murs verdissait le lierre, verdissait Une ombre bienfaisante de hautes allées. Souvent, Au soir, au matin, nous étions là, Disant mainte chose et nous regardant plein de joie". Ce recueil rassemble les deniers poèmes écrits par Hölderlin. La langue, aussi bien que les thèmes - les saisons, le temps qui passe - procurent pourtant une forte impression de simplicité et de limpidité. Ce sont les accents, les intonations, le timbre et le phrasé même d'une voix qui portent les traits singuliers d'un lyrisme extrême. "J'ouvre Hölderlin. Je lis, je relis et je suis envahi d'une stupeur immense. Soudain le monde, qui me paraissait voué à une fermeture définitive, se déploie". Philippe Sollers Friedrich Hölderlin est né en Allemagne en 1770. D'un caractère sensible, tourmenté et mystique, il s'oriente très tôt vers la poésie. Il passe la seconde moitié de sa vie reclus dans "la tour de Tübingen" , où il écrit ses Derniers poèmes. Il meurt en 1843. Nouvelle traduction de l'allemand et présentation par Jean-Pierre Burgart Edition bilingue

Späteste Gedichte, derniers poèmes, SOUS ce titre a été rassemblé, à l'exception de quelques textes dont la date ou l'authenticité ne sont pas formellement établies, tout ce qui subsiste des poèmes que Hölderlin n'a pas cessé d'écrire entre 1807, année où il devient le pensionnaire du maître ébéniste Zimmer à Tübingen, et sa mort, le 7 juin 1843. L'impression de limpidité, de simplicité, des thèmes comme de la langue, que le lecteur peut ressentir à leur abord ne va pas sans trouble, comme si la transparence recelait quelque secret impénétrable dont cette simplicité même serait l'indice et le voile. Car la langue de tous porte ici des traits singuliers : ce sont les accents, les intonations, le timbre et le phrasé même d'une voix qui ne nous semble par instants si proche que parce qu'elle nous parvient du plus lointain, du plus inaccessible et qu'elle en porte les marques ; lorsque nous l'écoutons résonner en nous, son étrangeté atteint la nôtre qu'elle révèle.

Cet ouvrage rassemble une cinquantaine de poèmes de Hölderlin, poèmes dits « de la folie », écrits entre 1807 et sa mort en 1843. Retiré dans la tour de Tübingen après que le monde se fut accordé à dire qu’il avait perdu la raison, il ne fait plus que regarder autour de lui et tente de rendre, poétiquement, le passage du temps sur le paysage qui l’entoure. Ces Derniers Poèmes sont d’une écriture limpide et d’un lyrisme extrême.