En traduisant Franco Sacchetti. De la langue à l'histoire

Les Presses Universitaires de Rennes (PUR) viennent de publier une véritable somme sur L'histoire sociale des langues en France (31 €), rapporte l'AFP. Un collectif de chercheurs, placés sous la direction de  Georg Kremnitz, professeur de philologie romane à l'université de Vienne de 1986 à 2012, fait le point en 900 pages.

The Open University, une société d'études à distance, propose sur son site une histoire de la langue anglaise en 10 minutes. Celle-ci est décomposée en 10 courtes vidéos (d'à peu près 1 minute chacune) en dessin animé (noir et blanc) humoristique.

Il est des histoires qu'on invente et d'autres véridiques, fruits d'évènements décisifs qu'on imprime dans les livres scolaires. Avec Petites histoires sexy de l'Histoire de France, son deuxième ouvrage, Margaux Guyon se situe au croisement des deux racontant par touche des anecdotes coquines, les enrobant de taffetas reluisant, conférant à ces historiettes un arrière-goût de légende.

MÉMOIRES - Georges Arthur Goldschmidt, né le 2 mai 1928 à Reinbek près de Hambourg en Allemagne, écrivain, essayiste et traducteur, est l’auteur d’une trentaine d’ouvrages, et considéré à juste titre comme l’un des grands écrivains francophone et germanophone de son temps.

« Les graves historiens qui rédigent les manuels scolaires font de l’Histoire de notre pays un roman fort ennuyeux, car ils en éliminent l’un des éléments déterminants : l’amour. Pour eux, les événements qui ont bouleversé la France au cours des siècles ne doivent avoir que des causes sérieuses. Ils croiraient déchoir en avouant qu’un roi a déclaré une guerre uniquement parce qu’il était ivre de joie après une nuit d’amour, ou que telle conquête célèbre a été décidée sur le caprice d’une favorite... L’Histoire de France est une histoire galante. »

La Commission d'enrichissement de la langue française récidive, en cette fin d'année chargée, avec une liste des termes consacrée aux relations internationales et à la diplomatie. Une fois n'est pas coutume, cette livraison comporte un mot russe.

L'internet et les langues et Courte histoire de l'ebook, à télécharger

La Société pour l'histoire des auteurs, de la lecture et de l'édition (SHARP, Society for the History of Authorship, Reading and Publishing) organise du 18 au 22 juillet 2016 sa 24e conférence annuelle, sur le thème « Les langues du livre ». Juste après la cérémonie d'ouverture, la conférence plénière est assurée par Antoine Compagnon, historien de la littérature et professeur au Collège de France et à la Columbia University.

Jusqu'au 12 août 2017, la médiathèque Françoise Sagan à Paris acceuille l'exposition "Perec au fil", qui transforme les textes de Georges Perec en broderies pour mieux les mettre en valeur. Une occasion d'en savoir un peu plus à la fois sur les travaux du fil et sur l'oeuvre de Perec, ses contraintes d'écriture, ses traductions, ses inspirations et ceux qu'il a inspirés.

Marie Lebert : Une courte histoire de l'ebook, en trois langues

Qui n’a pas rêvé un jour de voyager dans le temps ? Plusieurs auteurs ont tenté l'expérience auparavant, chacun y allant avec son style et ses idées.

La Bibliothèque publique d'information du Centre Pompidou proposera du 09 novembre prochain au 09 janvier 2012 une exposition gratuite consacrée à la censure sous toutes ses formes dans le milieu de l'édition française de 1945 à nos jours.

Ce mercredi, à la veille de la Journée mondiale de la francophonie, le gouvernement français a lancé depuis Brasilia son programme intitulé Français sans Frontière. Une entreprise qui s'inscrit dans un plus vaste projet brésilien, Sciences sans frontières, et se destine à enseigner la langue nationale à quelque 10.000 boursiers locaux qui se spécialiseront dans des universités internationales. Des cours par internet, adaptés aux débutants et offerts gratuitement.

France : Des assises pour l'enseignement de la langue et de la culture Arabe

Évoquer les exactions des dictateurs du XXe siècle revient toujours à soulever les souffrances d’un peuple, où la mémoire historique se confronte aux traumatismes. Juger Franco, de Sophie Baby, se focalise sur le régime qui sévit en Espagne entre 1939 et 1975, avec cet impératif : juger les crimes du franquisme pour briser le cycle de vengeance et d’oubli.

Gwenaël Bulteau, pour La république des faibles, aux éditions 10/18, est le lauréat de la 3e édition du Prix France Bleu - L’Histoire en Polar, en association avec les éditions 10/18 et Les Libraires ENSEMBLE, réseau national de librairies multi-spécialistes indépendantes. 

Francesco Teardo avait été bibliothécaire entre Mestre (à la Biblioteca Civica) et Giudecca (à la prison des femmes). Après sa retraite il a travaillé pour faire circuler les livres, gratuitement, dans la ville et au sein de la prison féminine. 

Une enquête de François Héran, de l'INED, vient apporter un peu plus de matière dans le débat qui a actuellement cours : pour ou contre l'enseignement en anglais dans les universités ? Depuis 1994 que la loi Toubon a posé cette problématique, la question est toujours d'actualité, et étrangement, pour des sujets assez connexes. L'Institut national d'étude démographique présente ainsi une étude complète « L'anglais hors la loi ? Enquête sur les langues de recherche et d'enseignement en France ».

L'Histoire de France parue aux éditions Belin en 2009, vient d'être complétée : 13 volumes au total, dont 10 000 pages, il faut ce qu'il faut pour bâtir une encyclopédie monumentale.

La San Diego Comic Con a été l'occasion, pour DC et Marvel, de monopoliser l'attention, jusqu'à, pour le premier, rafler un Guiness World Record pour le record de la plus longue série de comics jamais publié. En effet, avec un premier numéro publié en 1938 et un numéro 1000 sorti le 18 avril dernier, la série Action Comics est officiellement détentrice du titre. 

Dans le cadre de la Journée mondiale de la langue arabe, créée en 2012 par l’UNESCO, l’Institut du Monde Arabe (IMA) organise pour la cinquième année consécutive une fête pour célébrer l'arabophonie. Du 13 au 15 décembre prochains, seront proposés aux visiteurs ateliers, rencontres, spectacles et cours d’initiation à la langue. 

HISTOIRE CULINAIRE —Quand un fromager breton né au Cap en Afrique du Sud épouse une Américaine docteure en histoire, puis décide avec elle d’écrire un livre à quatre mains, cela donne un délicieux mélange. Quand, en plus, le but avoué est de tordre le cou aux idées des partis d’extrême droite en démontrant que « l’une des leçons les plus évidentes de l’histoire de France est que la gastronomie du pays résulte d’un mélange de goûts et de coutumes provenant du monde entier », on se régale !

L’avènement des prix remonte à la Renaissance où il existait des concours floraux, c’étaient des concours de poésie – des joutes improvisées qui existaient déjà au Moyen Âge –, avec désignation du meilleur compétiteur. Ils représentent une préfiguration de ce que vont devenir les prix littéraires. La création de prix de commémoration à partir du XVIIe siècle est la deuxième étape : les prix de l’Académie française, les prix de fondations où des personnalités donnent leur fortune pour célébrer leur nom, leur œuvre. 

YOUNG ADULT FRANÇAIS – Face à la haine et la bêtise, il ne nous reste que les histoires, fédératrices, celles qui parviennent à rassembler un peuple, un territoire, ou plus modestement une ville et ses habitants. Quelque part en province, Stan et son équipe œuvrent à quelque chose de grand. Parce qu’en amitié, la parole donnée, même à 16 ans, vaut plus que tout.

L'Institut français, opérateur de la diplomatie culturelle nationale, sous la conduite du ministère des Affaires étrangères, veille à la promotion de l'action de la France à l'étranger et plus précisément en matière de culture. Pour atteindre ses objectifs, il oeuvre en s'appuyant sur les collectivités territoriales, la coopération européenne ou encore le mécénat. Créé en janvier 2011, l'organe présentait sa conférence annuelle ce 24 janvier, avec son président Xavier Darcos et la directrice générale déléguée Sylviane Tarsot-Gillery.

Les cinq romans sélectionnés nous conduisent du massif du Mont Blanc et ses trésors enfouis à la Cour de Louis XIV rehaussée de mariage morganatique. Ils nous emmènent aux tréfonds de milieux interlopes et ses crimes sordides, frappant jusqu'à l’innocence de l’enfance, en passant par des crimes apparemment inexplicables, parce qu’impossibles...

Des livres d’histoires qui réécrivent la France, cela avait été envisagé par quelques candidats à la présidentielle. Or, le récit national importe, en ce qu’il constitue le socle commun, le passé de chacun. Ce 17 mai, à la BnF, un colloque se déroulera à la BnF, autour de ces questions.