Emigrés immigrants

Aux États-Unis, la Bibliothèque du Congrès a annoncé un changement relatif à certaines dénominations utilisées pour le catalogage de documents. Les expressions « illegal alien » (« immigrant illégal ») et « alien » (« étranger ») seraient ainsi abandonnées, les documents qu'elles recouvraient se classant sous « noncitizen » (littéralement, « non-citoyen ») et « illegal immigration » (« immigration illégale »).

La bibliothèque de l'université Harvard, un des plus anciens et plus importants établissements universitaires des États-Unis, annonce une évolution dans la gestion et les dénominations de ses collections. Les expressions « illegal alien » (« immigrant illégal ») et « alien » (« étranger ») sont ainsi remplacées par « noncitizen » (littéralement, « non-citoyen ») et « undocumented immigrant » (« immigrant sans papiers »).

BONNES FEUILLES — Cet hommage d’une fille à son père, qu’elle a conçu comme un monument érigé à la dignité et au courage de ce « héros anonyme », fait éprouver par des moyens que la littérature est seule à détenir ce que produit vraiment l’exil sur les corps et dans les têtes. Elle raconte en effet l’histoire vraie de cet homme qui a fui le Vietnam en 1980, apportant ainsi sa contribution aux rares récits de parcours d’immigration depuis le sud-est de l’Asie, mais aussi l’amour filial singulier et puissant qui les relie. 

« Nous sommes les émigrés du livre », les « naufragés du bouquin ». Venu rencontrer le libraire spécialisé dans l'ancien et le livre rare, on tombe sur Alain, bouquiniste, dans ce que la profession a créé de situations les plus violentes.

Le journal Sovreménnye zapiski fut réalisé par des émigrés russes, installés à Paris. À partir des années 20, Notes contemporaines va paraître en proposant des feuilletons – notamment de livres d’un certain Vladimir Nabokov. Un siècle après sa création, la rédaction s’apprête à revivre…

BONNES FEUILLES - Né en 1905, János Péter Weissmüller arrive à Ellis Island à l'âge de six mois avec ses parents, immigrants d'Europe Centrale. Frappé par la polio à huit ans, il découvre la natation dans le lac Michigan, un tournant décisif dans sa vie. 

The International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) travaille depuis plusieurs années sur des directives internationales concernant les services que les bibliothèques peuvent proposer aux réfugiés. L’objectif est de fournir aux bibliothèques du monde entier des méthodes efficaces pour servir les immigrants, migrants et demandeurs d’asile. 

BONNES FEUILLES - Une nouvelle sur le remords et le regret signé Francis Scott Fitzgerald. Paris 1929. La ville Lumière n’est plus celle de tous les excès pour Charlie Wales, un émigré américain. 

La légendaire librairie argentine El Ateneo, de Buenos Aires, vient de fêter sa centième année. Située sur l'avenue Santa Fé, l'entreprise, fondée en 1912 par Pablo García, un immigrant espagnol, est devenue une sorte d'icône internationale.

Bertrand Solet, né le 20 août 1933, était auteur de livres pour adolescents. Écrivain prolixe, il s’était installé en France avec ses parents, émigrés russes, durant la Seconde Guerre mondiale. André Delobel, secrétaire général du Centre de recherche et d’information sur la littérature pour la jeunesse, a fait parvenir à la rédaction un texte, en hommage.

« Pas d’enfants en cage. » Une fois de plus, les écrivains se mobilisent contre le président des États-Unis. Le choix de séparer les familles d’immigrants à la frontière rend la population malade. D’autant que les enfants sont installés dans des cages, parqués comme des poulets. Au Texas, on diversifie les élevages ?

Une bibliothèque ouvre pour les lecteurs polonais près d'Edimbourg

Dans son nouveau livre, le président George W. Bush insiste sur le côté positif de l’immigration aux États-Unis, s’opposant indirectement à la politique menée par son successeur. Intitulé Out of Many, One: Portraits of America’s Immigrants, l’ouvrage est constitué d’une série de portraits de migrants que l’homme politique a connus au fil des ans. 

Récemment publié, le dernier recensement (2021) nous révèle une Australie plus diverse que jamais. Plus de la moitié (51,5%) de la population est née à l’étranger (27,6%) ou a un parent né à l’étranger. Le ciment de cette société multilingue et multiculturelle est l’usage de la langue anglaise. Des cours d’anglais sont dispensés gratuitement aux nouveaux immigrants.

Service gratuit du gouvernement de l’État de Victoria en Australie, Health Translations recense 28.000 ressources en ligne en 100 langues différentes sur la santé et le bien-être. D’abord destinée aux immigrants et réfugiés du pays, cette bibliothèque multilingue unique au monde est utilisée dans le monde entier. Elle est gérée par le CEH (Centre for Culture, Ethnicity and Health) à Melbourne.

L'écrivain Paul Auster, réputé pour son approche existentialiste et sombre dans ses œuvres littéraires, est décédé à 77 ans des suites d'un cancer du poumon à Brooklyn. Né à Newark de parents immigrants juifs polonais, Auster était un pilier de la scène littéraire new-yorkaise et américaine et apprécié particulièrement en France. Son éditrice, Marie-Catherine Vacher, partage ici une lettre adressé à l'auteur.

Né en 1957, Patrik Ouředník est l’un des auteurs tchèques contemporains qui peut se targuer d’être parmi les plus lus en France. Émigré dans l’Hexagone depuis 1984, il s’est approprié la langue française comme langue d’écriture dans ses tous derniers titres. 

Le poète jamaïcain Jason Allen-Paisant a remporté le prix T. S. Eliot 2024 pour son recueil, Self-Portrait As Othello (Autoportrait en tant qu'Othello), publié chez Carcanet Press. Il explore la masculinité noire et l'identité des immigrants. Le prix TS Eliot a été créé en 1993 et récompense chaque année un ouvrage de poésie au Royaume-Uni. Il est doté de 25.000 £ (environ 29.000 €).

Journalistes russes dissidents, Andreï Soldatov et Irina Borogan se sont spécialisés dans les enquêtes consacrées aux agents secrets du Kremlin, notamment avec leur site Agentura.Ru. Mais aussi par des livres, dont Exilés, émigrés et agents russes (traduit par Aude de Saint Loup et Pierre-Emmanuel Dauzat). Paru en anglais en 2019, il fait désormais l'objet d'une action en justice, intentée par l'une des figures citées dans l'ouvrage...

C’est le journal britannique The Daily Mail qui l’affirme, Jack l’éventreur a été démasqué. Des analyses ADN effectuées sur le châle de l’une des victimes permettraient de confondre l’un des suspects des enquêteurs, Aarron Kosminksi. Les spécialistes toutefois se montrent prudents et estiment que ce n’est pas assez pour faire de l’immigrant polonais le coupable. 

Marvel entend bien renouveler son stock de super-héros, face à l'élargissement de la diversité culturelle de son lectorat. Au mois de février, l'éditeur introduira aux Etats-Unis sa Miss Marvel d'un genre nouveau, une adolescente de 16 ans, fille d'immigrants pakistanais et vivant à Jersey City. Baptisée Kamala Khan, l'héroïne constitue le premier personnage à la fois féminin et musulman de son catalogue, mais devrait être à terme rejointe par d'autres déclinaisons du concept.

L'ancien membre des célèbres Fugees publie cette semaine le premier volume d'une oeuvre autobiographique qui devrait normalement s'étendre sur sept ouvrages : Purpose : An Immigrant's Story s'arrête surtout sur sa relation avec la MC Lauryn Hill et l'explosion du groupe qui s'ensuivit. Quant à Bob Dylan, il a confirmé travailler sur le désespérément attendu volume 2 de son autobiographie Chronicles.

MANGA - Dans une stricte société futuriste où les humains ont émigré sur Mars, Carole, qui a fugué depuis le manoir familial, et Tuesday, qui vit seule en accumulant les petits boulots, rêvent chacune de devenir musiciennes. Mais les attentes sociales comme la compétition des intelligences artificielles rendent leurs espoirs vains. À moins que… Et si une rencontre soudaine pouvait créer un miracle ?  

La lecture en streaming de livres va arriver en Italie, grâce à l'initiative d'un ingénieur qui avait décidé d'émigrer en Allemagne. Raffaele de Tintis a mis en place un modèle qui est aussi simple que contemporain : lire, sans téléchargement. Son projet, Bookstreams.it semble donc la première solution de lecture en streaming proposée pour l'Italie, avec des modalités forfaitaires assez intéressantes. 

Depuis le mois d'octobre dernier, recensés dans les installations américaines à la frontière du Mexique, ils seraient environ 50.000 mineurs immigrés non accompagnés par des adultes à avoir émigré aux États-Unis depuis l'Amérique centrale. Tandis que leur structure d'accueil est sous-équipée pour faire face à ce volume, la librairie La Casa Azul basée à New York,  East Harlem, organise une

Quelques années avant la publication de son Lolita, Vladimir Nabokov s’était aventuré dans le monde de la poésie. Et pas n’importe comment : un texte, composé en juin 1942, vient d’être retrouvé. The Man of To-morrow’s Lament se présente comme un monologue, dont le personnage n’est autre que Superman. Une figure éminemment américaine, pour cet émigré arrivé le 28 mai 1940 à New York.  

ROMAN ÉTRANGER – Ukrainienne émigrée de longue date aux États-Unis, Sana Krasikov a publié l’an dernier chez Albin Michel un premier roman solide, brillant et documenté sur l’histoire méconnue de ces Américains partis vivre en URSS à la suite de la Grande dépression, puis abandonnés là-bas par leur pays. Un tour de force qui lui a pris neuf ans de travail et valu le Prix du premier roman étranger.

PODCAST – Giovanni Orelli, né à Bedretto (canton du Tessin) le 30 octobre 1928 et mort à Lugano (canton du Tessin) le 3 décembre 2016, est un écrivain et poète suisse de langue italienne et de dialecte tessinois. Avec Le train des Italiennes, il retrace l'histoire des immigrant(e)s italien(ne)s qui viennent cherche du travail en Suisse dans l'immédiat après-guerre, à un moment clé de l'histoire économique et sociale du pays.

« Par mes expériences et mes goûts je suis centre-européen […], mais au milieu de ma vie, ma femme et moi avons émigré en France. Cet événement est le plus décisif de toute mon existence : il est la clef de ma vie et de mon travail », écrivait Milan Kundera. Français, Tchèque, et Centre-européen, l’écrivain est au cœur d’une exposition organisée par le Centre tchèque de Paris, offrant un regard inédit sur les dessins de l’auteur.