Du fleuve Niger au fleuve Congo. Une aventure africaine, Edition bilingue français-anglais

Tout cours d'eau finit un jour par se jeter dans un affluent plus grand que lui. C'est ainsi qu'en janvier 2014, Fleuve Noir se précipitera dans une nouvelle aventure : Fleuve Editions, « une nouvelle maison aux rives élargies ». Depuis 65 ans que Fleuve noir suivait son lit, voilà que l'aventure prend une autre orientation.

Catherine Lucet, directrice générale du groupe Editis, et Marie-Christine Conchon, directrice générale adjointe, annoncent la nomination de Julie Cartier comme directrice des éditions Fleuve, placées sous la responsabilité de Sophie Charnavel. Elle demeure directrice de la maison Chatterley aux côtés de Sarah Rigaud.

Pour tous,  voici un magnifique album à offrir pour les fêtes ! 

Un atlas consacré à la Manche en bilingue français-anglais

Depuis maintenant quelques temps, Méréana a rejoint, sur les bords du fleuve, ce groupe de femmes libres qui cassent des blocs de rochers que l’eau découvre ou entraîne, pour fabriquer du gravier. Mis en sacs, ce gravier est ensuite revendu à vil prix à des entrepreneurs qui le revendent ailleurs avec un profit mirobolant.

Un site dédié aux consommateurs mexicains vient d’être mis en place, suivant l’offre Kindle déjà proposée. Amazon se lance dans la distribution de livres physiques, avec une offre pléthorique comme il se doit, comptant des millions de titres commercialisés. Ouvert ce mardi, le site est accessible à partir de l’adresse Amazon.com.mx. 

Les temps changent, les temps changent... La maison Fleuve noir qui propose depuis peu le dernier ouvrage de Moorcock - mais pas en version numérique - vient de donner des gages de son implication dans l'ebook.

Casterman et Toon books, les BD bilingues anglais-français

Fidèle lectrice des livres d'Hubert Mingarelli, la réalisatrice Marion Hänsel a signé avec lui le scénario d'En amont du fleuve, son dernier film, en salles depuis ce mercredi 3 mai. L'histoire de deux demi-frères qui se lancent dans un voyage initiatique après le décès de leur père.

L'Institut Mémoires de l'édition contemporaine (Imec), à l'Abbaye d'Ardenne (Basse-Normandie) a accueilli l'artiste peintre Jean-Michel Alberola, en lui permettant d'explorer et de s'immerger dans les archives conservées. Du 4 juin au 26 septembre 2021, l'Imec propose au public de naviguer à son tour sur Le fleuve de ses découvertes.

L’éditeur numérique 12/21 annonce la renaissance d’une collection, Anticipation, dédiée à la science-fiction, et lancée en septembre 1951. Ces livres de poche, assez peu chers, furent notamment illustrés par René Brantonne – près de 500 livres – et Sainte-Croix. Le retour s’opère avec neuf titres, signés par Gabriel Jan et Hugues Douriaux. Neuf autres titres, de Daniel Walther et Jacques Hoven sont prévus. 

Antoine Chereau nous avait déjà régalés d’un premier album sarcastique sur le monde de l’entreprise. En ce mois d’octobre, il récidive, toujours dans une veine acerbe, et tout aussi efficace. Mais c’est le thème de l’égalité qui est abordé cette fois.

Sorti en 2011 aux Etats-Unis, le roman The Leftovers de l'écrivain Tom Perrotta paraîtra dès le 22 août en France, aux éditions Fleuve Noir, sous le titre Les disparus de Mapleton. Connaissant un vif succès, l'ouvrage fait l'objet d'une adaptation en série télévisée pour HBO avec, à l'affiche, Liv Tyler et Justin Theroux.

Erick Zonca, convaincu par des amis libraires, s'est laissé emporter par le récit de Dror Mishani, Une disparition inquiétante, publié aux éditions Points dans une traduction de Laurence Sendrowicz. Il en a réalisé l'adaptation pour le cinéma, Fleuve noir, avec, en duo principal, Vincent Cassel et Romain Duris.

Les éditions iPagine veulent donner à lire aux plus jeunes, avec une collection jeunesse qui s'adresse aux enfants, dès l'âge de 8 ans, mais également aux adolescents et leurs parents. Ces titres, présentés en français et anglais, sont avant tout des contes qui partent « du désir de développer le goût de la langue de l'autre par un apprentissage ludique autour d'une même histoire écrite en deux langues ».

Short Peace, le trailer explique bien à quel point le nom est bien trouvé. Cette compilation de quatre courts fait fusionner vision futurise, folklore médiéval et moderne dans des scènes de combats bien familières. Adaptés de l'œuvre de Katsuhiro Otomo, ces animés encadrent la pièce maîtresse Akira, publié dans les années 80.

BONNES FEUILLES — Êtes-vous un parent épanoui ou un parent qui remet souvent en question ses compétences ? Avez-vous tendance à assumer ce rôle avec anxiété plutôt qu'avec assurance ? Avez-vous trouvé le bon équilibre entre tolérance et fermeté dans vos pratiques éducatives quotidiennes ?

BONNES FEUILLES - Ce périple, les trois jeunes gens l’ont entrepris au mépris du danger, au péril de leur vie, et malgré les supplications de leurs fiancées respectives. Ils l’ont fait pour le rayonnement de la France, le progrès de la science et aussi un peu pour passer le temps. 

BONNES FEUILLES - « Il paraît qu’un être humain met à peine plus de huit secondes à tomber amoureux, et tandis que tu regardais et que tu écoutais cette fille aux yeux brillants (...), tu sentis à son égard cette sympathie singulière, ce désir invincible de proximité que revêt l’amour lorsqu’il apparaît. » 

Au sein des éditions DADOCLEM, la collection bilingue « La marmite-O-langues » poursuit son développement, avec le lancement d'une nouvelle bande dessinée français/latin. L'album Le Glaive de Burdigala résulte d'un travail d'équipe conduit en partenariat avec le Musée d'Aquitaine et l'Université de Pau.

L'écrivain Joseph Andras avait fait sensation en recevant le Prix Goncourt du Premier Roman pour De nos frères blessés (Actes Sud) en 2016, et encore plus en refusant cette prestigieuse récompense. Pour son nouveau projet, l'imprévisible auteur s'est associé au rappeur D' de Kabal pour S'il ne restait qu'un chien, un long texte rappé.

BONNES FEUILLES – Une partie de pêche sur un fleuve peuplé de raies géantes. Le grand roman de la nature tropicale où rêve et réalité se confondent dans la torpeur fluviale. Une Carson McCullers latina au sommet de sa forme. 

ALBUM JEUNESSE – Si tout le monde n’a pas la chance d’avoir des parents communistes, on sait aussi que la vie n’est pas un long fleuve tranquille. L’album de Cécile Elma Roger et d’Ève Gentilhomme raconte comment Abel, devant ses amis réunis, clama un beau jour qu’une fois grand, il deviendrait un fleuve. À ce jeu prisé des enfants — que de s’imaginer un avenir, le coup était audacieux…

Le Directeur Général des éditions Fleuve, Florian Lafani, quitte ses fonctions, et par corollaire le groupe Editis. Il retrouve les éditions Michel Lafon, en tant que Directeur Général Adjoint, nous confirme Elsa Lafon, la Directrice Générale, auprès de laquelle il officiera, comme du Président Michel Lafon. Il prendra ses nouvelles fonctions en février 2024.

La palette de couleurs est le premier tome de la collection Arthur et Zazou. Des histoires bilingues en français et langue des signes française, imaginées par Marina Guittois et illustrées par Lucie Gautier. Elles mettent en scène Arthur, un jeune garçon sourd et Zazou, sa sœur jumelle qui entend. Complices et pleins de malice, les jumeaux communiquent en LSF. Ces histoires abordent la relation entre un frère et sa sœur, différents et complémentaires. La langue des signes étant la clé du ”vivre ensemble“. 

Muriel Gallot, à qui Claude Michel Cluny, directeur de la collection « Orphée » aux Éditions de la Différence, a confié la traduction d'un nouvel ouvrage de Gabriele D'Annunzio, De l'Alcyone et autres poèmes, paru en librairie le 10 octobre 2013, revient ici sur les difficultés mais aussi sur l'impérieuse nécessité du métier de traducteur dans un monde où le croisement des cultures est une valeur universelle.