Détournement & kitsch. Les cartes postales de HP Zimmer, Edition bilingue français-allemand

En général, on s'intéresse plus volontiers à la correspondance des écrivains, et moins à leurs cartes postales. Pourtant, même si elles sont souvent anecdotiques, elles n'en sont pas moins drôles et pleines d'esprit. Le site Open Culture en a recensé quelques-unes. De Kafka à Hemingway, en passant par Kerouac. 

« J’accepte de placer cet événement sous mon patronage, compte tenu de l'importance fondamentale que revêt la carte postale, comme support de la mémoire collective et outil documentaire, participant à une histoire des lieux et des territoires. »

Ce 23 mars, un rapport au Parlement sur la langue française a été publié en parallèle de la semaine de la langue française et de la Francophonie qui s’est tenue entre le 18 et le 26 mars. Le document est porté par La Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF), placée sous l’autorité du ministère de la Culture, dans le cadre de ses missions d’animation et de coordination des politiques dans son domaine spécifique.

Une belle initiative, dont la portée poétique elle-même fait plaisir, est lancée par la librairie de La Perrière (Orne). Son propriétaire, Marc Georges, patron de La Demeure du Livre, va distribuer de la poésie à 2500 personnes, au hasard. Des cartes postales seront envoyées à de véritables inconnus, choisis dans l’annuaire.

La Poste, la Cohérie Boris Vian et les éditions Prisma-Heredium ont lancé pour le Centenaire Boris Vian, à l’occasion du timbre émis le 6 mars 2020,  un concours du plus beau message sur carte postale adressé à Boris Vian. 

Les éditions Pneumatiques proposent  depuis quelques années d'« envoyer des nouvelles », avec des objets littéraires postaux, des petits livres qu'il est possible d'expédier par La Poste au même tarif qu'une carte postale. Un partenariat avec les éditions Rouquemoute permet désormais d'étendre le concept aux bandes dessinées...

Rentréelittéraire2023 - Je savais qu’elle pouvait tout me raconter, encore et encore, n’importe quand, elle était comme un livre à portée de main, à feuilleter à volonté, et elle avait promis de m’écrire l’histoire de sa famille, je vais le faire, disait-elle, mais le remettait chaque jour au lendemain, pensant comme moi qu’il y aurait encore des milliers de lendemains. 

A l'initiative de l'Union des professionnels de la carte postale (UPCP), un concours d'écriture sur carte postale, fabriquée ou non par vos soins, est lancé sur le thème de « Mon plus beau texte sur carte postale ». Vous avez jusqu'au 15 octobre pour faire parvenir votre production au jury.

Depuis quelques jours, les librairies peuvent vous accueillir à nouveau, dans des conditions qui concilient confort et sécurité. À cette occasion, Initiales propose les cartes postales pétaradantes, en série limitée, en partenariat avec les Éditions Écosociété.

Une bonne image fait parfois mieux que le meilleur des textes, mais pourquoi ne pas combiner les deux pour un effet encore plus saisissant ? C'est le postulat à la base du projet SHE, soit 100 cartes postales dessinées à l'aide des propres mots d'autant d'auteures du monde entier. Un moyen de célébrer les contributions féminines à l'art littéraire, qui rencontre un succès phénoménal.

Ça commence avec les premières colos, et ça ne vous lâche plus.

En cinquante années, les éditions 10-18 en ont vu passer des livres et des poches et d'autres encore. 50 années de livres et de rencontres, cela valait bien un petit cadeau. Et d'un côté, l'éditeur propose un jeu pour remporter les 50 livres cultures de ce cinquantenaire, de l'autre, c'est une offre promotionnelle amusante qui est disponible  en librairie.

Au sein des éditions DADOCLEM, la collection bilingue « La marmite-O-langues » poursuit son développement, avec le lancement d'une nouvelle bande dessinée français/latin. L'album Le Glaive de Burdigala résulte d'un travail d'équipe conduit en partenariat avec le Musée d'Aquitaine et l'Université de Pau.

#DIYBRICOLAGE – Si l’époque ne se prête plus autant aux envois de lettres ni de cartes postales, la période estivale y était pourtant propice. Dans la rédaction, certains bichent régulièrement à l’idée d’envoyer des nouvelles, accompagnées de clichés de leurs destinations touristiques. Juste pour le plaisir de narguer les collègues. Et voici comment, en quelques minutes, on changera de vieux titres – mettons, ceux de la rentrée littéraire de 2021 – en splendide porte-cartes…

Remis ce 28 octobre, le prix de la Critique ACBD de la bande dessinée québécoise 2016 a été remis à La femme aux cartes postales. Une œuvre signée Jean-Paul Eid et Claude Paiement, édité par La Pastèque.

La palette de couleurs est le premier tome de la collection Arthur et Zazou. Des histoires bilingues en français et langue des signes française, imaginées par Marina Guittois et illustrées par Lucie Gautier. Elles mettent en scène Arthur, un jeune garçon sourd et Zazou, sa sœur jumelle qui entend. Complices et pleins de malice, les jumeaux communiquent en LSF. Ces histoires abordent la relation entre un frère et sa sœur, différents et complémentaires. La langue des signes étant la clé du ”vivre ensemble“. 

À l’occasion de la parution de l’édition 2021 du fameux dictionnaire de la langue italienne « lo Zingarelli », l’éditeur scolaire Zanichelli organise la distribution gratuite et à domicile d’un million de cartes postales racontant les étymologies des mots.

Des textes classiques au hip-hop : le français revisité

Le plaisir du détournement n’a parfois aucune limite : plus la série, le film ou le livre a connu de succès, plus ce dernier se doit de partir dans tous les sens. Voici donc comment les arts de la table se sont accommodés de quelques œuvres bien contemporaines, avec un goût prononcé pour la dérision. 

50 ans de hip hop, voici un anniversaire que les réseaux de lecture publique de New York et du Queens ne rateront pas. Ils multiplient les événements et initiatives, avec notamment nouvelles cartes de bibliothèque en édition limitée. Elles seront mises en service dès le 14 juillet dans le Bronx, Manhattan, Staten Island, et le Queens.

J'ed Editions se lance dans un nouveau concept de présentation des contes les plus classiques de la littérature à lire aux tout-petits avant qu'ils ne s'endorment. Le principe est assez simple : le conte est présenté sous un format carte postale (10 x 15 cm) avec une face rassemblant une partie du conte quand l'autre comporte une illustration qui ouvre ainsi l'imagination du petit bout de chou.

Casterman et Toon books, les BD bilingues anglais-français

Chaque semaine, ActuaLitté, en partenariat avec l'association Effervescence, réunissant les étudiants et anciens élèves du 

On connaissait Scribd, devenu le YouTube de la publication de textes divers et variés aux États-Unis. Ouvert depuis un moment à tous ceux qui souhaitaient en profiter, il va voir arriver un concurrent... berlinois.

Né dans les années 1970 à New York, le hip hop fait partie de ces mouvements culturels du XXe siècle à l'influence internationale, dont les secousses se ressentent encore de nos jours. La Commission d'enrichissement de la langue française propose les équivalents en français de quelques termes du break, style de danse rattaché au hip hop.

Un tiers des Français optera pour les cartes de voeux virtuelles