Comment être une bonne épouse

Autrice de 3 romans et pilier des éditions québécoises Mémoire d’encrier, Yara El-Ghadban est également traductrice. Celle qui a grandi entre plusieurs langues et cultures a accepté de nous parler de son travail de traductrice, comme de nous éclairer sur les spécificités du statut de traducteur en Amérique du Nord. Son ambition : transmettre au mieux la voix d’un auteur dans le respect de l’intégrité de sa langue.

Hugleikur Dagsson : boire un verre, entre amis, une bonne bière...

La condition essentielle et inhérente au métier de libraire est, la passion du livre, évidemment. Mais, au-delà de cet enthousiasme, le libraire indépendant se trouve aujourd'hui confronté à deux défis : poursuivre et amplifier son développement pour faire face à la concurrence des livres numériques, alors que ses propres capacités d'investissement restent assez limitées.

Les critiques envers la plateforme d’Allen Lau et Ivan Yuen se multiplient. Neil Jomunsi, en avril 2016 définissait Wattpad comme un cercle fermé plutôt que comme un cercle vertueux. Marion Roudaut, fondatrice de l’Attelage – collectif réunissant de jeunes auteurs de science-fiction et fantasy, dénonçait la « trahison de Wattpad » dans un article publié il y a quelques jours. Récemment, je me suis (re)découverte des velléités d’écriture. S’il y a huit ou neuf ans, il n’y avait pas d’alternative à mon fichier Word pour créer un roman, aujourd’hui, se mettre sur Wattpad semble la norme. 

Mise en situation : vous vous incrustez plus ou moins à une soirée, vous venez pour la première fois chez une fille/ un garçon, puis (peut-être) pour la première fois chez ses parents. Cinq minutes de temps mort, réflexe ? Un coup d'œil à la bibliothèque, parfois l’étagère, parfois la pile, parfois l’unique livre de tout l’endroit.

Petite révolution au Québec, où la société de gestion de la banque de titres de langue française, BTLF devient désormais agence officielle ISNI. À compter de ce 1er septembre, elle sera responsable de l’enregistrement des noms pour les différents acteurs et organismes pour le livre canadien en langue française.

Il est pile-poil l'heure pour vous souhaiter à toutes et tous une excellente année, histoire autant de céder à la tradition, que pour vous remercier des encouragements, des contradictions, des critiques, des soutiens... Bref, envoyer un grand merci à tous. 

Après des vagues de tentatives – ou de vagues tentatives ? – de ramener les brebis pirates égarées vers l’offre légale, la répression semble de moins en moins d’actualité. Le service MUSO, basé à Londres, tente une autre approche avec Retune : cette plateforme a inauguré un nouveau service, pour mettre en relation directe les producteurs de contenus et les pirates. Une approche qui complète le porte-feuilles d’outils pour la protection des œuvres sous droit.

Le temps où les parents s'inquiétaient de voir leur progéniture penchée sur un écran plutôt que sur un livre, ou la manette entre les mains plutôt qu'occupée à tourner les pages, est peut-être bientôt révolu. En tout cas, grâce à l'arrivée de l'HTML5 dans les consoles de jeu, les bambins auront la possibilité d'afficher des livres numériques sur leurs Xbox 360 ou Nintendo Wii U. Reste à savoir si Yvain, le chevalier au lion vaut une partie de Zelda...

D'un commun accord, bien que personne n'estime nécessaire de revendiquer l'expression, l'an passé, l'accréditation des auteurs au Salon du livre de Paris avait fait grand bruit. « On a connu de gros problèmes, l'année dernière », nous rappelle-t-on. Il est vrai que la Charte, le Grill et le SNAC BD avaient frappé fort dans une lettre ouverte interpellant le commissaire général, Bertrand Morisset. 

BONNES FEUILLES - L’Étude de Harvard sur le « Développement des Adultes » est l’étude continue la plus longue et la plus rigoureuse jamais réalisée sur le bonheur, la santé et la longévité : 724 individus étudiés pendant près de 80 ans. 

Dickens vous donne les bonnes adresses du Web

Une bande dessinée a souhaité sortir des sentiers battus. Intitulée Raising Dion, l'ouvrage relate alors l’histoire d’une mère célibataire qui élève seule son fils de sept ans. Avec une petite différence : il possède des super-pouvoirs.

Un travail laborieux de sélection : les collèges de lecteurs

Une très bonne soirée culture !

Dan Brown, romancier américain, auteur de Da Vinci Code, Inferno ou encore Origine, est cité par son ex-épouse dans une plainte déposée ce lundi 29 juin auprès d'une cour du New Hampshire. Blythe Brown accuse son ex-mari d'avoir détourné des fonds au profit de relations extra-conjugales, mais aussi de lui avoir dissimulé des revenus liés à ses activités littéraires. Elle assure également être l'autrice des prémices du fameux best-seller Da Vinci Code. 

Le premier semestre 2012 affiche des résultats de « bonne résistance de l'activité dans un environnement économique difficile », assure le groupe Lagardère. Avec un chiffre d'affaires stable de 3,389 milliards €, le groupe revendique une « capacité de résilience dans un environnement difficile ». 

L’interaction entre l’homme et ses « artefacts » soulève depuis toujours de nombreuses questions : Pourquoi une innovation apparaît-elle à un moment donné, en un lieu donné ? Pourquoi certaines innovations n’émergent-elles pas alors que tout semblait propice à leur épanouissement ? Quelles sont les conséquences des technologies sur l’individu, les sociétés, l’environnement ?

Le premier roman d’Isabel Gutierrez met en scène la fin de vie d’une mère qui se fait porter par son fils dans la montagne pour y mourir, une tradition japonaise revisitée par l’auteure qui lui donne un sens nouveau, empreint de sérénité.

L’auteur australien Chris Currie a profité de la parution de son premier roman The Ottoman Motel pour faire sa demande en mariage.

BONNES FEUILLES - Janvier 1974, Gaza. L’Anglaise Piper emménage avec son mari, délégué humanitaire. Leurs semaines sont rythmées par les vendredis soir au Beach Club, les bains de mer, les rencontres fortuites avec la petite Naïma. 

L'édition mérite une bonne correction

Inspiré des albums Astérix et les Normands ainsi que de La grande traversée, le film Astérix et les Vikings est sorti en 2006. La réalisation fut confiée à Stefan Fjeldmark et Jesper Møller, avec un scénario signé Jean-Luc Goossens, et des dialogues de Philip LaZebnik. 

Pour la seconde fois de sa carrière, voici que Roberto Saviano fait face à une accusation de plagiat. Après Gomorra, écrit entre 2004 et 2005, qui contenait 0,6 % de textes plagiés selon la Cour de cassation, voici ZeroZeroZero. On passe de la mafia napolitaine aux multiples voyages de la cocaïne – la criminalité sous d’autres formes. Et encore une fois, c’est un journaliste qui lève le lièvre.

ENTRETIEN – Les réseaux sociaux ont fini par occuper un espace immense dans la promotion et la communication. Indispensables ? Disons plutôt qu'il est indispensable de savoir s’en servir... Stéphanie Vecchione, spécialiste de la communication digitale et formatrice web stratégie pour Fontaine O Livres, détaille leur fonctionnement.

Avis aux libraires, voici l’annonce de l’émission de ce mercredi 23 janvier, La Grande librairie, sur France 5. Il est donc encore temps de passer les commandes auprès de vos distributeurs pour ravir vos clients dès le jeudi matin.

Comme il le fait depuis un nombre incalculable d’années, Modesto a ouvert, ce matin-là, les volets de la grande maison. Il a regardé le ciel et l’a jaugé. Ensuite, il est passé devant toutes les chambres et, après avoir frappé et ouvert les portes, il a annoncé la météo du jour à chacun.

Fnac confirme ses résultats en hausse, assurent les bilans financiers. Avec un chiffre d’affaires consolidé à + 0,6 % sur le 3e trimestre, la chaîne de boutique poursuit sa remontée. Elle enregistre au niveau du groupe 860 millions € de CA, avec 613 millions € réalisés en France.