Recherche

Clémence Sabbagh, Bérengère Mariller-Gobber

Rédacteurs

Auteur

Clémence Leboucher

En formation journalisme culturel.

Dossiers

Dossier

Portraits de traductrices et traducteurs du passé

« Traduire, c’est trahir », selon l’adage italien, mais sans eux, pas de livres venus d’ailleurs dans les mains des lecteurs. Traductrices et traducteurs, penchés sur des textes antiques ou des publications plus récentes, ont enrichi les bibliothèques de leurs apports. Coauteurs de ces œuvres, souvent oubliés, voici un dossier qui rend hommage à un métier essentiel.

Dossier

Le Tripode : dix ans d'édition indépendante sur trois pieds, sans trembler

Le Tripode incarne l'esprit de la créativité et de l'originalité littéraire. Fondées en 2013 par Frédéric Martin, elles se sont rapidement imposées comme un acteur majeur de l'édition indépendante. À l'occasion de ses 10 ans, la maison d'édition propose de redécouvrir les livres qui ont forgé son identité.

Extraits

Autres éditeurs (K à O)

Une histoire de regards

Un album sur le regard : celui que l'on pose sur les petites et grandes choses de la vie, celui qui révèle, celui qui porte... Sur chaque double page, une question, sensiblement la même : que regardent les personnages ? Aux lecteurs d'observer les détails de l'image et d'y trouver des indices. Puis en soulevant un rabat ou en tournant la page, ils découvrent le contre-champ, l'objet ou la scène regardée, accompagné d'une phrase qui décrit et révèle, avec justesse et beaucoup d'humour, le point de vue des personnages.

05/2022

Autres éditeurs (U à Z)

La Berlue

En rentrant de l'école, un enfant n'en croit pas ses yeux : le monde est transformé et devient un spectacle surréaliste. Dans la rue, les oiseaux semblent suspendus aux branches des arbres comme à un mobile ; un monsieur et son chien ont échangé leur tête... Chez lui, les surprises continuent de pièce en pièce : une baleine prend son bain dans sa baignoire, son père promène un tapir dans le jardin, des animaux en tout genre peuplent sa chambre, son lit semble même abriter une jungle sauvage. Aurait-il la berlue ? Quand il chausse enfin ses lunettes, les choses reprennent un tour plus familier et rassurant à la fois. La réalité réapparaît après cette parenthèse poétique. Un album qui rappelle la puissance de l'imaginaire pour enchanter le monde.

04/2022

Policiers

Clémence

Greg, Julian, David, Quentin et Chris sont cinq jeunes musiciens de hard-rock qui d'apprêtent à faire un voyage de plus de 500 km jusque dans l'Aisne,où ils doivent se produire sur la scène d'un festival dans la ville d'Hirson. Une panne contraint Greg, le chauffeur et leader du groupe, à s'arrêter et demander de l'aide à sa soeur, Clémence. Cette dernière rejoint le petit groupe et décide de faire le voyage avec eux, malgré les réticences de son frère qui voit d'un mauvais oeil la présence de sa soeur parmi ses copains. L'effet qu'elle produit sur ceux-ci n'est pas du goût de Greg. Malgré cela, les voilà tous les six embarqués pour Hirson où les choses commencent a dégénérer à cause d'une fête trop arrosée qui prive les musiciens de cpncert. Clémence est sujette à une convoitise toujours plus présente et la situation s'envenime lorsque Greg découvre que David et Quentin qui sont frères, ont commis un meurtre quelques mois plus tôt. Forcés de repartir et épuisés, les six jeunes gens s'arrêtent dans une ancienne carrière pour y trouver un peu de repos, mais c'était sans compter sur l'arrivée de deux malfrats qui, dans un premier temps, assassinent Julian, puis les prennent en otage. Conduits dans une vieille ferme isolée, ils seront contraints de satisfaire les caprices de satisfaire les caprices des deux individus et seront les victimes d'un jeu cruel dans lequel ils devront essayer de survivre. Les meurtres vont alors s'enchaîner jusqu'à ce qu'il ne reste que Clémence, qui, rendue au bord de la folie, va encore faire une découverte qui l'achèvera.

06/2019

Littérature française

Clémence

1915. Clémence de Pibrac, ancienne artiste de music-hall, s'est retirée à Cormontreuil, dans la Marne, à quelques encablures de la ligne de front. Elle fait la connaissance du soldat Fernand qui lui raconte la mort mystérieuse de son beau-frère Abel, reclus dans une chambre d'hôtel à Wissant, au bord de la Manche. Intriguée par cette histoire qui la replonge dans son propre passé, Clémence profite d'une tournée du théâtre aux armées à laquelle elle participe sur le front du Nord pour se rendre à Wissant et enquêter elle-même sur la mort d'Abel. La vérité qu'elle va découvrir et rapporter au soldat va faire voler en éclats bien des certitudes et des non-dits.

06/2021

Policiers

White Sabbath

Identité(s). Hasards sociaux. Personnalité morcelée d'un artiste en création. Douleur de la perte, œuvres qui malgré tout naissent. Et temps qui passe, qui ne guérit rien, qui polit, plutôt. Parcours croisés, délirantes expériences. Poésie brutale, féconde. Agrégation tourmentée des destins.

08/2015

Littérature française

Oublier Clémence

"Clémence Janet est née le 2 septembre 1879 à Tournus (Saône-et-Loire). Sa mère était couturière et son père tailleur de pierres. Elle était ouvrière en soie. Elle s'est mariée le 27 février 1897 à Lyon (5e arrondissement) et a donné naissance à deux enfants, Antoine (29 août 1897-14 septembre 1897) et Louis (13 février 1900 - 23 juin 1977). Elle est morte à Lyon (2e arrondissement) le 15 janvier 1901." Ces cinq phrases sont les traces laissées dans l'état civil par une ouvrière morte à l'âge de vingt et un ans au début du vingtième siècle. Obstinément, Michèle Audin s'efforce de retrouver, derrière chaque mot de ce texte, quelque chose du monde dans lequel a vécu cette femme — son travail, ses lieux, ses proches. Cela permettra-t-il de ne pas oublier Clémence ?

10/2018

Tous les articles

Une histoire de regards

Parce que l’on ne voit peut-être jamais aussi bien qu’avec le coeur, avoir des yeux permet aussi de capter un peu de ce monde qui nous entoure.

L’album de Bérengère Mariller-Gobber et Clémence Sabbagh, Une histoire de regards, c’est un peu-beaucoup de tendresse, dans un monde auquel on oublie parfois de faire attention.

Car, oui, c’est intrigant, et très souvent même, ces gens qui ont les yeux rivés sur quelque chose, sans que l’on ne comprenne ce qu’ils observent. Parfois, pour le plaisir de la rêverie, on se laisse emporter, d’autres fois, ce sont les émerveillements du quotidien – la simplicité de la vie – ou ses immenses peines.

Autant d’histoires à vivre, à raconter, à imaginer…

26/01/2023 - 10:45

#ActuaLittéAime, un mille feuille spécial pour tous les goûts

Chaque semaine, toute la rédaction se retrousse les manches et publie sur ses réseaux des petites lectures du moment. Ces posts, le samedi matin, sont repris dans nos colonnes pour offrir un éventail de possibilités nouvelles, outre les chroniques et avant-critiques que nous publions. Il s’agit de #ActuaLittéAime.

08/10/2022 - 10:14

Bérengère Cornut, ou les forces invisibles

Dans le cadre de la manifestation Livres dans la Boucle, à Besançon le podcast Écrire et ActuaLitté proposent des entretiens des auteurs invités à la manifestation. Réalisées par Aurélie Levy, ces émissions proposent une autre forme d’entretien. Découvrez Bérengère Cornut, comme jamais.

24/09/2022 - 15:17

Zombillénium Tome 6 : Sabbath Grand Derby

« Ici, on embauche pour l’éternité... » Le pire CDI de votre existence, le boulot à temps complet, jusqu’à la fin des temps… et peut-être même après. Le plus infernal des parcs d’attractions jamais imaginés s’apprête à vivre ses heures les plus douloureuses. Il paraîtrait que même les DRH envisagent de se tourner vers Saint Pierre pour trouver les clefs d’une situation inextricable…

Le tome 6, et ultiiiiiiiime (à prononcer avec une voix stridente) débarque dans quelques jours — le 28, pour être honnête. Sabbath Grand Derby Day reprend les codes que l’on connaît depuis Running Man de Stephen King — et jusqu’à récemment avec les Hunger Games. Sauf qu’on remplace les tueurs par des sorcières, en conservant la dimension de téléréalité mortelle — semi-mortelle : il s’agit de transformer les participants en zombies.

« Ô mon âme, n’aspire pas à la vie immortelle, mais épuise le champ du possible ! », chantait le poète Pindare. Surtout que dans le Zombillenium, la vie immortelle s’apparente avant tout à une éternité de servitude, pour effrayer les visiteurs. Le tout sur fond de lutte entre les démons, dont l’unique intérêt dans l’existence est de collecter des vies.

Arthur de Pins, aucune raison de le cacher, est mon héros depuis quelques années : depuis 2010 que le premier tome de cette saga est sorti, j’en viens à monter des autels votifs pour célébrer cet auteur. Selon mes sources, même Satan est fan. Aucune raison de bouder son plaisir. Et plus encore : aucune raison de se priver d’une série dont l’humour noir et les monstres gentils (rien à voir avec Casimir) font l’unanimité.

Au moins chez moi.

01/02/2023 - 10:45

Panorama d'une folle, de Clémence Holstein

Dans le Panorama d’une folle, Anna étrange jeune femme traverse l’existence à sa drôle de manière. Haute en couleur. Drôle. Excentrique. Jusqu’aux confins du compréhensible. On la regarde, on l’observe, on s’en écarte. La folle pourrait être contagieuse. Elle fait peur. Elle fascine. Elle va et vient et les autres avec elle.

02/07/2020 - 15:19

Books by Women : Clémence Michallon et Deb Caletti

Nous espérons que le couvre-feu ne vous démoralise pas trop, que les conditions de vie actuelles ne pèsent pas trop sur votre moral. De notre côté, nous faisons tout ce que nous pouvons pour ouvrir notre librairie à temps et qu’elle soit la plus belle possible. Vous trouverez le lien vers notre campagne de financement en fin d’infolettre, nous avons plus que jamais besoin de vous ! En attendant, voici des idées de lectures qui vous changeront les idées ! À bientôt ! Elsa et Elura

12/02/2021 - 09:25

Tribune de la Charte - Parole d'auteure : Bérengère Delaporte

Chaque mois, Les Histoires Sans Fin laisse un espace de liberté à la Charte des Auteurs et Illustrateurs jeunesse. Ce mois-ci, c'est au tour de Bérengère Delaporte de la signer.

19/09/2016 - 11:04

Nadine Gordimer demande la clémence d'Obama pour Cuba

08/02/2010 - 09:17

Amazon aurait profité d'une grande clémence du gouvernement américain

Amazon aurait-il bénéficié de largesses de la part du gouvernement fédéral américain ? Alors que le procès contre Apple se poursuit, et que le ministère de la Justice ne compte pas lâcher si facilement le morceau, le pouvoir fédéral est mis en cause. Dans un édito du Wall Street Journal, plusieurs jolies questions sont posées sur les actuels combats menés par l'administration Obama, qui aurait plus que sa part de responsabilité.

12/09/2014 - 10:57

Quand la mémoire flanche, le combat de Clémence contre Alzheimer

ROMAN GRAPHIQUE - Premier roman graphique d’Alix Garin, Ne m’oublie pas aux éditions Le Lombard, aborde avec douceur un sujet lourd, la maladie d’Alzheimer et ses retentissements. Envers et contre tout Clémence emmènera Marie-Louise, atteinte d’Alzheimer, réaliser la dernière volonté de sa propre mère : aller embrasser la mer. Courir après le passé pour rattraper sa mémoire, voilà le projet de la jeune femme pour sa grand-mère, seulement tout ne passera pas comme prévu.

17/02/2021 - 16:48

Zizi Cabane, de Bérengère Cournut : trois enfants livrés à eux-mêmes

BONNES FEUILLES – Depuis près de vingt ans, Bérengère Cournut écrit des romans qui explorent l’absence, la disparition. Après De pierre et d’os, et son étonnant succès (200 000 lecteurs à ce jour), elle réussit une nouvelle fois l’invraisemblable : mêler le chant à la prose pour dire en souriant la douleur, associer le quotidien aux rêves pour réinventer avec force un chemin de vie.

13/05/2022 - 14:57

Bérengère Cournut, Née contente à Oraibi : un grand roman de l’ailleurs

« Selon lui, dans l’existence, il y avait un temps pour agir en commun et un temps pour se faire sa propre expérience du monde. »

12/06/2017 - 18:38

Traduire #5: Clémence Royer, traductrice de L'origine des espèces de Charles Darwin

Clémence Royer (1830-1902), philosophe et scientifique autodidacte, traduit L’origine des espèces du naturaliste anglais Charles Darwin et contribue à la diffusion de ses idées en France et en Europe, malgré des relations houleuses entre l'auteur et la traductrice.

24/12/2020 - 09:23

Clémence Hedde, responsable du livre à l'agence Ciclic Centre-Val de Loire

Philippe Germain, directeur général de l’agence Ciclic Centre-Val de Loire, a nommé Clémence Hedde pour remplacer Isabelle Maton, qui fera valoir ses droits à retraite le 28 octobre 2021, après 16 ans au service de la structure.

12/10/2021 - 11:16

Bérengère Cournut, De pierre et d'os : de racines, de mythes et de glaces

ROMAN FRANCOPHONE - « Puisse ce roman être une porte d’entrée vers l’univers foisonnant du peuple inuit ». Que Bérangère Cournut se tranquillise, son De pierre et d'os, magnifique roman, est plus qu’une ouverture, une ode bouleversante, envoûtante et passionnante à « ce monde ancien toujours vivant » : cette immersion poétique chez les Inuits est un enchantement. Après avoir, entre autres, obtenu le Prix roman Fnac 2019, le titre est en lice pour le Prix Libraires en Seine.

09/06/2020 - 17:09

Prix littéraires

Le Prix du roman Fnac 2019 remis à Bérengère Cournut pour De pierre et d'os

Le Prix du roman Fnac, qui fait partie des premières récompenses de la rentrée littéraire, a été décerné à Bérengère Cournut pour son roman De pierre et d'os (Le Tripode). Elle recevra son prix le 20 septembre prochain, au cours du Salon Fnac Livres, organisé du 20 au 22 septembre prochain à Paris.

02/09/2019 - 09:37

Sarrasin, l'alternative sans gluten : une graine polyvalente

Intolérant au gluten ou simplement désireux de le limiter dans l'alimentation, voici un petit ouvrage bien conçu et incitatif au changement. Le sarrasin, qui n'est pas une céréale mais une plante à fleur issue de la même famille que la rhubarbe, est une plante rustique et résistante, et de ce fait, idéale pour l'agriculture biologique.

Principal ingrédient des galettes de blé noir bretonnes, il peut être utilisé pour réaliser de nombreux plats en remplacement notamment de la farine de blé. Disponible sous forme de farine, de graines décortiquées, de graines germées, cuit ou cru, considéré comme un aliment "réchauffant", il est à la fois énergétique et digeste, fournit les 8 acides aminés essentiels pour le corps, est riche en vitamines B et E et minéraux et mérite ainsi qu'on s'y attarde.

Proposé par , animatrice de cours de cuisine alternative et bio à Paris, l'ouvrage, joliment illustré par , offre un ensemble de recettes variées, classiques et basiques ou inédites et innovantes et rend compte de la variété d'usage de cette graine.

Disponibles en magasin bio le plus souvent, les graines de sarrasin sont la base de préparation des recettes proposées. Avec elles, il est ensuite possible de réaliser soi-même de la farine, des graines germées ou soufflées, du lait cru également, capable de remplacer le lait de vache dans n'importe quelle recette.

De la pâte à tarte, à pizza ou à pain, le sarrasin se décline accompagné de farines diverses comme la farine de riz, de pois chiches ou de maïs, peut se passer d'œufs et devenir réellement gourmand. Une crème dessert onctueuse érable, banane et sarrasin, une terrine campagnarde de lentilles et sarrasin (veggie), un fondant au chocolat, sont à essayer sans hésiter parmi la trentaine de recettes présentées.

Des plats simples à réaliser, pour peu que l'on dispose des ingrédients tels l'arrow-root, le miso, le sirop d'agave ou le sucre muscovado ; esthétiques et gourmands, végétariens (voire végétaliens) plutôt tendances, parfois surprenants (tartelettes crues à la crème amande-basilic, velouté de poireaux au sarrasin ou sarrasotto aux champignons…) et au final, franchement savoureux.

Alors, prêts ? Le changement, c'est maintenant !

05/05/2015 - 08:57

Beyrouth : deux bibliothèques fermées, avec des “travaux longs et coûteux”

Les trois établissements de prêt de livres de Beyrouth ont été lourdement frappés par l’explosion survenue ce 4 août. Fermés, contraints et forcés, les bénévoles affluent pour nettoyer, déblayer. Ali Sabbagh, coordinateur de l’association Assabil, en charge des bibliothèques, nous apporte des précisions.

11/08/2020 - 11:50

Michel Butor sur Europe 1 ce soir!

Ne ratez pas ce soir, en direct de 21h à 21h30, Michel Butor sur Europe 1 en compagnie de Bérengère Bonte pour l’émission « Des clics et des claques ».

16/01/2013 - 17:55

Insolite

Entretien avec une vampire numérique, ou l'escroquerie littéraire

Elle s’appelle Clémence Mercier. En juin 2018, elle a planté un CDI pour partir à l’autre bout du monde. Trois ans plus tard, elle est en Polynésie, à Samoa, travaillant pour une start-up manifestement peu recommandable. Et elle aimerait rentrer en France. Le truc, c’est que je ne connais pas cette Clémence, et qu’en dépit de son édifiant récit, elle n’existe certainement pas. Mais son histoire flanquerait la trouille…

10/04/2021 - 16:58

Les Hirondelles de Kaboul, adapté du roman de Yasmina Khadra : bande-annonce

Film d'animation particulièrement attendu, Les Hirondelles de Kaboul est adapté du roman de l'écrivain algérien Yasmina Khadra : Eléa Gobbe-Mevellec et Zabou Breitman réalisent le long-métrage, doublé par Simon Abkarian, Zita Hanrot et Swann Arlaud.

26/08/2019 - 09:49

Arte et Actes Sud présentent H24, une série et un livre écrits par 24 autrices

Arte et Actes Sud annoncent H24, un projet transmédia combinant une série en 24 épisodes de 3 minutes et un livre, coédité par Arte et Actes Sud. Les scénarii des épisodes ont été signés par 24 autrices européennes, dont Alice Zeniter, Agnès Desarthe, Lola Lafon ou encore Sofi Oksanen.

03/09/2021 - 16:52

Marilou Berry est Joséphine, d'après les bandes dessinées de Pénélope Bagieu

Joséphine est née en 2008 de l'imagination de Pénélope Bagieu, qui répondait alors à une commande du magazine Fémina. En 2013, Agnès Obadia en fait un personnage de cinéma sous les traits de Marilou Berry, accompagnée au casting par Mehdi Nebbou et Bérengère Krief.

06/07/2017 - 12:53

Le Milieu de l’horizon, une adaptation du livre de Roland Buti

Delphine Lehericey a adapté le roman de Roland Buti, Le Milieu de l'horizon (éditions Zoé), en un long-métrage homonyme, réunissant à son casting Laetitia Casta, Luc Bruchez et Clémence Poésy. Le film est en salles ce 20 octobre.

20/10/2021 - 12:54

Mort de l'acteur Jean-Paul Belmondo, “mille vies passées trop vite”

Le comédien, figure majeure du cinéma français, vient de décéder à l’âge de 88 ans, ce 6 septembre 2021, indique l’AFP. Il avait dernièrement signé la préface du livre de Clémence Rochefort, Papa, en hommage à Jean Rochefort.

06/09/2021 - 17:15

Contrat d'édition, surremise : en 2024, Le Tripode s'engage, plus encore

Débuter l’année en savourant une « trêve littéraire », mais surtout volontaire, voilà qui reste dans le ton du Tripode. Pas de nouveautés pour janvier : seule la réédition de Zizi Cabane, signé Bérengère Cornut ouvrira le bal des parutions de 2024. Avec quelques autres projets dans les cartons.

02/01/2024 - 12:01

Nouvelle-Aquitaine : pour les libraires, l'union fait la force

L’association des Librairies indépendantes en Nouvelle-Aquitaine est née de la fusion des trois anciennes associations Librairies Atlantiques en Aquitaine, LIPC en Poitou-Charentes, et ALIL en Limousin. Ce réseau élargi permet de mailler tout le territoire régional pour une meilleure transmission culturelle, au plus près des différentes populations.

18/01/2018 - 10:55

Disparu à jamais : Harlan Coben revu à la sauce Netflix, le 13 août

Finnegan Oldfield, Nicolas Duvauchelle, Guillaume Gouix, Garance Marillier et Nailia Harzoune seront entre autres au casting de cette série à suspense de 5 épisodes de 50 minutes. La série créée par David Elkaïm et Vincent Poymiro est réalisée par Juan Carlos Medina, produite par Xavier Matthieu (Calt Studio). Harlan Coben en est le producteur exécutif.

20/07/2021 - 15:45

Auteure et maman : prouver à l'école que j'ai “réellement une activité professionnelle”

Chaque semaine, ActuaLitté en partenariat avec la Charte des auteurs et illustrateurs jeunesse remet en avant une tribune. Celle de Bérengère Delaporte, publiée originellement en septembre 2016, parlait des plaisirs de la maternité et des stupidités entendues. Auteure, certes, mère également, mais scandalisée avant tout, devant la bêtise ambiante...

15/05/2017 - 09:44

Peau d'homme : la BD d'Hubert et Zanzim bientôt au cinéma

Bande dessinée ayant fait sensation en 2020, Peau d'homme, des auteurs Hubert et Zanzim, devrait bientôt devenir une comédie musicale, sur grand écran. La réalisatrice de Bernadette, Léa Domenach, a pris en charge le projet, dont elle assure l'écriture avec Clémence Dargent.

23/10/2023 - 15:58

1 2 3 ... 14 Plus de résultats