Recherche

Chinese Breeze : Our Geese Have Gone (Niveau 2 - 500 mots). Edition en anglais-chinois, 2nd edition

Rédacteurs

Auteur

Antoine Oury

Rédacteur en chef de ActuaLitté. Sensible aux questions sociales.

ao@actualitte.com

Dossiers

Dossier

En 2023, la 50e édition du Festival international de la bande dessinée d'Angoulême

Le Festival international de la bande dessinée d'Angoulême célèbre sa 50e édition en 2023. Un événement pour la manifestation annuelle, qui en profite pour mettre les bouchées doubles et célébrer la bande dessinée de tous les horizons, du 26 au 29 janvier 2023.

Dossier

Demain, le livre : regards d'étudiants sur l'industrie et l'édition

Dans le cadre du master Métiers du livre et de l’édition, que propose l’université Sorbonne Paris Nord, les étudiants de première année en apprentissage ont été sollicités. Charge à eux de parler, sous la forme d’un billet d’humeur, ce qu’évoquait l’industrie du livre à leurs yeux. Visions d’avenir, visions passées, rencontre entre la formation et le réel… des témoignages étonnants.

Dossier

Comprendre la chaîne du livre : quels métiers pour l'édition ?

Dans la perspective d’accompagner les étudiants en formation aux métiers du livre, Corinne Abensour, Directrice des Masters d’édition à l'université Sorbonne Paris Nord, a organisé un cycle d’entretiens avec des professionnels. Menés en partenariat avec ActuaLitté, dans un format inédit de podcasts, ils proposent de confronter les auditeurs aux réalités des professions. Et de la sorte, de leur apporter un retour d’expérience immédiat.

Dossier

Le Syndicat national de l'édition (SNE)

Créé en 1874, le syndicat rassemblant les éditeurs de livres français devient le Syndicat national de l'édition à la sortie de la Seconde Guerre mondiale, en 1947, et réunit rapidement plusieurs centaines de maisons d'édition. La structure permet d'organiser l'action collective, notamment auprès des pouvoirs publics, mais aussi de mettre en œuvre des campagnes de promotion du livre et de la lecture au niveau national.

Dossier

2020, édition particulière pour le Salon international du Livre rare et de l'autographe

Le SLAM, Syndicat de la Librairie Ancienne et Moderne, organise chaque année un Salon international du Livre rare et de l'autographe au Grand Palais, à Paris : l'édition 2020 a été chamboulée à cause de l'épidémie de coronavirus, et reportée du 18 au 20 septembre 2020. Elle accueillera toujours, en tant qu'invitée d'honneur, la Cinémathèque française.

Dossier

Les mots en boite : le livre et ses secrets de cuisine

Capter l’information au mieux, donner la parole aux professionnels, de sorte qu’ils puissent raconter, expliquer, commenter : voilà tout l’enjeu de cette nouvelle émission. Dans la lignée des podcasts réunissant interviews ou chroniques d’albums jeunesse, avec Vois Lis Voix Là, ActuaLitté poursuit son exploration des territoires médiatiques avec la voix. Les Mots en boîte.

Extraits

Autres langues

Chinese Breeze : Our Geese Have Gone (Niveau 2 - 500 mots). Edition en anglais-chinois, 2nd edition

Twenty-five years ago, people in my village did not know that wild geese should be protected from hunting. My grandfather was the best of the hunters, selling the geese in town to pay for my schooling. One day, as he hunted, an eagle attacked the flock of geese, injuring the lead goose. My grandfather drove the eagle off and brought the lead goose home to tend to its wounds. Soon, the goose's mate joined it, and my grandfather, hunter of wild geese, found himself with two new companions...

01/2018

Illustration

Chinese Propaganda Posters. Edition français-anglais-allemand

Avec son visage lisse et rouge irradiant de lumière dans toutes les directions, le Président Mao Zedong est un motif incontournable des affiches de propagande produites entre la naissance de la République populaire de Chine en 1949 et le début des années 1980. Le Président Mao, représenté en super-héros stoïque (ou en Grand Maître, Grand Guide, Grand Timonier ou Commandeur Suprême) était mis en scène dans toutes sortes de situations - inspectant les usines, fumant une cigarette avec des paysans, devant le fleuve Yang-Tsé-Kiang en robe de chambre, à la proue d'un navire, ou au-dessus d'une mer de drapeaux rouges -, entouré d'hommes sans âge, forts et en bonne santé, ainsi que de femmes "virilisées" et d'enfants portant d'amples vêtements ternes et asexués. L'objectif de ces affiches était à la fois de montrer au peuple chinois quelle disposition morale on attendait de lui et d'illustrer le glorieux futur de la Chine communiste, si tout le monde s'unissait pour suivre le même chemin vers l'utopie. Ce livre rassemble une sélection colorée d'oeuvres et d'objets culturels de propagande issus de l'importante collection d'affiches chinoises de Max Gottschalk, dont beaucoup sont aujourd'hui extrêmement rares.

03/2022

Asie

Shanghai. Edition anglais-français-chinois

Louis Vuitton publie au printemps 2021 trois nouveaux titres dans sa collection de carnets de voyage illustrés par des artistes du monde entier. Cette année, l'illustratrice italienne Gabriella Giandelli retranscrit l'éclat australien dans des couleurs à couper le souffle ; l'artiste nigériane Otobong Nkanga tisse la toile des existences humaines, végétales et minérales d'une Shanghai tentaculaire ; et l'illustrateur belge Ever Meulen bouscule, avec minutie et sans fanfare, les clichés comme les perspectives de sa Bruxelles d'adoption.

05/2021

Autres éditeurs (P à T)

Et alors... Edition anglais-français-chinois

" Et alors, tout se mit à vriller dans tous les sens. " Ainsi débute ce conte imagé, trilingue, écrit et dessiné par l'artiste Guillaume Dégé. La petite histoire d'une créature qui se demande comment vivre dans un monde bouleversé. Elle observe autour d'elle et prend exemple sur les autres animaux : constatant que leur sort dépend de leur faculté d'adaptation, elle finit à son tour par faire corps avec une coquille. " Et alors... " est un livre à lire, entre parents et enfants, et un livre à regarder. Guillaume Dégé déploie son talent délicat à fusionner gravures anciennes, gouache et crayon. Chaque page est un évènement graphique, qui surprend le regard, distille des indices et fabrique des images inédites. A notre tour, nous nous lançons sur la folle piste imaginaire de l'artiste. Un petit conte initiatique dans l'air du temps (ou dans le temps de l'air ! ), qui déjoue par une pirouette poétique, les incertitudes de l'époque.

06/2022

Chine

100 mots pour comprendre les chinois

Qu'elle exerce sur le monde occidental un pouvoir de fascination ou qu'elle suscite des craintes, la Chine est devenue incontournable. Pourtant, plus elle s'immisce dans notre vie quotidienne, plus elle semble lointaine et mystérieuse. Pour nous ouvrir les portes de l'univers et du mode de penser chinois, Cyrille Javary s'est livré à une sorte d'inventaire à la Prévert en racontant les mille et une histoires que contiennent les idéogrammes. Conçus il y a trente-cinq siècles, restés inchangés dans leurs principes, ces signes, qui sont des dessins d'idées, véhiculent des valeurs tout en suivant une logique singulière. Comment font donc les Chinois pour écrire les produits de la modernité tels que Coca-Cola, e-mail ou laser ? Et quels caractères utilisent-ils pour désigner les idées nées en Occident comme " république ", " jeux olympiques " ou " liberté " ? C'est à ce jeu réjouissant et instructif que nous invite Cyrille Javary : découvrir les multiples facettes d'un pays par son idéographie, sans avoir besoin d'apprendre à parler, voire à écrire, la langue chinoise moderne.

01/2024

Beaux arts

Wu Zei. Edition anglais-français-chinois

Luxueuse publication documentant, autour de l'installation monumentale de l'artiste au Musée Océanographique de Monaco (une pieuvre gigantesque accrochée au plafond), une série d'expositions récentes de Huang Yong Ping, figure de l'avant-garde artistique chinoise exilé en France (les animaux taxidermisés de l'arche de Noé à l'ENSBA Paris, les sculptures de bouddhas et de talibans dans la " Caverne " et l'éléphant en peaux de buffles chez Kamel Mennour...). Avec un essai de Jessica Morgan et la transcription d'une table ronde rassemblant de nombreuses personnalités autour de l'artiste.

06/2011

Tous les articles

NanoWriMo : un mois pour écrire 50.000 mots

02/11/2009 - 16:09

30 secondes pour traduire en chinois 300 pages d'un livre anglais

La mode est donc aux machines qui traduisent, en faisant preuve d’une rapidité sans pareille et d’une efficacité étonnante. Un nouveau cas est annoncé : ce logiciel qui vient de réaliser un passage de l’anglais au chinois en 30 secondes, avec une pertinence fulgurante.

26/10/2018 - 14:46

120.000 pages pour l'édition imprimée du Wikipédia anglais

Imprimer les résultats Google, imprimer Google Images... Si la consultation d'Internet a remplacé celle des ouvrages reliés pour les recherches encyclopédiques, dans l'usage courant, des artistes, graphistes ou imprimeurs n'ont pas renoncé au support papier. Régulièrement, certains proposent même des livres mastodontes, pour matérialiser les ressources du Web. Cette fois, un projet de crowdfunding entend aboutir sur une édition papier du Wikipédia anglais.

17/02/2014 - 10:03

Serge Eyrolles, président du SNE, dit tout sur l'édition en 100 mots

11/03/2009 - 14:27

Le festival littéraire Mot pour Mots de retour pour une deuxième édition

Le Monde, L’Obs, Télérama et France Inter ont un point commun : la célébration et l’amour de « la littérature, des écrivains et des mots ». Imaginé et cosigné par ces quatre rédactions l’année dernière, le Festival Mot pour Mots met à l’honneur les auteurs, les libraires et la littérature. Il revient pour une deuxième édition les 10, 11 et 12 juin 2022, à La Villette et partout en France.

13/01/2022 - 08:51

Une adaptation sérielle pour American Born Chinese, de Gene Luen Yang

Basée sur le roman graphique de Gene Luen Yang, American Born Chinese – Histoire d’un Chinois d’Amérique (Dargaud, trad. Alexis Siegel), une série fera bientôt son arrivée sur la plateforme Disney +. Aux commandes, Destin Daniel, réalisateur de Shang-Chi et la Légende des Dix Anneaux pour Marvel Studios, qui devrait non seulement diriger, mais aussi produire cette adaptation.

31/12/2021 - 16:10

Les 100 plus influentes personnalités de l'édition anglaise

25/05/2009 - 14:21

MOT pour Mots, 3e édition : Michelle Perrot, Lola Lafon et des dizaines d'auteurs

Organisé par Le Monde, L'Obs et Télérama, la manifestation MOT pour Mots se déroulera du 17 et 18 juin à La Grande Halle de La Villette (Paris). L'évènement est gratuit et en accès libre, cependant la réservation en ligne est vivement conseillée pour accéder aux rencontres.

02/06/2023 - 11:17

Sandawe : l'édition participative BD passe les 500 000 €

Voilà près de quinze jours que l'éditeur Sandawe a dépassé la barre symbolique, mais assez concrète, des 500.000 € de financement. Cette maison BD qui repose sur les apports financiers des internautes pour sortir des titres nouveaux. La maison belge, fondée par Patrick Pinchart, ancien rédacteur en chef du Journal de Spirou a été créée en novembre 2009 et vu son premier projet financé le 11 juin 2010.

28/12/2012 - 10:37

Alphabet Alemagna. Edition bilingue français-anglais

Enfin !

Enfin Beatrice Alemagna a droit à un catalogue digne de ce nom. Mieux, une étude approfondie, fouillée, intelligente, menée par des fines connaisseuses et fins connaisseurs de l'album jeunesse (Sophie Van der Linden, Martino Negri ou encore Giovanna Zoboli).

Si d'ordinaire je trouve le format abécédaire peu convaincant en ce qu'il présente un non-choix de classement pour des articles parfois anecdotiques agencés dans un fourre-tout, ici, au contraire, c'est une brillante réussite.

Les entrées dialoguent entre elles et trouvent même, conceptuellement, une certaine cohérence chronologique. Les articles sont précis, savants mais accessibles, courts mais denses, allant à l'essentiel. Ils brossent un tableau très juste de l'œuvre fascinante d'Alemagna, alternant des entrées à tonalité esthétiques et d'autres approches narratologiques ou thématiques (on y trouve même une étonnante incursion de l'autrice elle-même au detour d'un texte bref mais savoureux).

Il se dégage de l'ensemble le sentiment d'avoir vagabondé dans les détails des œuvres de l'autrice, découvrant et comprenant dans ces paysages riches les divers motifs qui composent un panorama aussi hétéroclite que cohérent.

Fort heureusement, l'iconographie est riche et abondante (images, carnets, inédits etc) : elle donne à voir la pensée en image qu'élabore Alemagna et qui accompagne merveilleusement bien la pensée en mot qui prend corps dans ces dessins.

Alphabet Alemagna est un indispensable pour les amoureux de l'album jeunesse, mais plus largement aussi pour tous les amateurs de dessin, d'études sur le dessin, d'essais parvenant prendre de la hauteur pour plonger au cœur de l'image, pour sonder la poétique si singulière qui unit et accorde une œuvre foisonnante.

07/10/2023 - 11:44

Les éditions Agone, “recomplexifier” le réel face à la démagogie de la grosse édition

Au Salon du Livre de Paris, les éditions Agone se sont retrouvées pas loin de la pire place du hall 1 : l'absence d'un stand commun pour la région PACA aura quelque peu perturbé la venue cette année. Mais n'empêche pas la maison d'édition d'afficher haut et fort la couleur et les intentions : proposer des ouvrages de qualité qui dépassent les schémas simplistes de la « pensée de crise » qui fait les recettes de la grosse édition.

13/04/2017 - 15:03

Lucca Comics and Games : 155 000 visiteurs pour l'édition 2011

Le festival italien dédié à la BD et aux jeux, Lucca Comics and Games qui se tient à Lucques (Lucca en italien) en Toscane vient de fermer les portes de son édition 2011 (du 28 octobre au 1er novembre).

03/11/2011 - 12:47

L'industrie de l'édition numérique chinoise représente 50 milliards € en 2014

Le marché de l'ebook est en pleine croissance en Chine, et ce médium est devenu le principal support de lecture dans le pays. Le chiffre d'affaires de l'ebook a en effet augmenté de 24,5 millions $ (22 millions €) à plus de 724,6 millions $ (666,7 millions €), en l'espace de 8 ans. Annuellement, et depuis 2012, le chiffre d'affaires de ce marché augmente de 20,5 %.

16/07/2015 - 14:37

Les mots de l'édition indépendante

#AssisesEditionsIndépendantes23 – 5 mini-video où, à chaque fois, entre 3 et 6 personnes répondent à une même question autour de l'édition indépendante.

10/02/2023 - 12:35

Déjà 300.000 Kindle 2 vendus en 3 mois, 100 millions $ de recette

17/04/2009 - 14:31

Maîtrise de l’anglais : niveau stable pour les Français

Les résultats français face à ceux des autres pays participants :

17/04/2008 - 06:00

L'édition américaine lave son linge (très sale) sur Twitter

Le monde de l’édition américain est en détresse. Preuve en est, le nombre de démissions annoncé sur Twitter par des éditeurs appartenant aux grandes maisons et groupes éditoriaux – doublées de mouvements de grève jamais vue depuis des décennies. Le 12 mars dernier, quatre personnes quittaient deux des cinq plus grandes structures, partageant leur lettre ou leurs adieux à la profession dans un tweet. Véritable sonnette d’alarme ou nouvelle tendance des réseaux ?

27/07/2022 - 15:10

Numérique

Publication du raport chinois sur l'état de l'édition

13/02/2008 - 12:58

Unique Heritage Éditions, nouvelle maison d'édition jeunesse

Nouvel entrant sur le marché très dynamique du livre jeunesse, Unique Heritage Éditions s'intègre au sein d'Unique Heritage Media et s'appuiera sur l'approche éditoriale des marques du groupe, comme Fleurus Presse ou Quelle Histoire, pour proposer des livres « aux contenus innovants ».

25/11/2016 - 11:58

Des anglais en Amérique : Atria et Short Books s'associent pour une co-édition

Atria Books, filiale de Simon & Schuster, et l'éditeur indépendant Short Books lancent un accord de co-édition sous le nom de Marble Arch Press.

02/08/2012 - 13:54

Comment la censure chinoise déteindrait sur l'édition américaine...

Propriété de Thinkingdom Media Group, géant de l’édition chinoise particulièrement ambitieux, Astra Publishing a récemment ouvert ses portes. Cette nouvelle maison d’édition installée à New York pose la question de l’influence chinoise dans le milieu de l’édition américaine.

29/05/2020 - 17:05

En détail : 500.000 livres de la zone grise numérisés

La signature d'un accord impliquant la BnF et plusieurs organisations professionnelles du monde du livre, autour de la numérisation de 500.000 ouvrages sous droit nécessite encore quelques explications. Notamment en ce qui concerne la zone grise.

06/02/2011 - 09:59

Quand les ebooks en anglais se heurtent aux territoires d'édition

10/07/2010 - 10:04

Edition et littérature étrangères s'invitent aux Mots Doubs

La 12e édition du salon du Livre du département du Doubs, « Les Mots Doubs » ouvrira ses portes du 20 au 22 septembre à Besançon avec pour président, Jean Rouaud, Prix Goncourt 1990 pour Les champs d'honneur.

12/09/2013 - 08:02

530 000 tonnes d'équivalent CO2 pour Hachette au niveau mondial

Pour la première fois, et de manière volontaire, le groupe Hachette publie son rapport de responsabilité sociale d’entreprise, ou rapport RSE, pour l'année 2021. Le document évoque les actions et les perspectives du groupe mondial dans les domaines de l'environnement, du social et du sociétal.

01/07/2022 - 10:57

La Rowling chinoise, Hongying Yang, publiée en anglais

Avec 40 millions d'exemplaires vendus, Hongying Yang a rapidement été baptisée la JK Rowling de Chine - bien que cela représente 11 fois moins que les ventes mondiales réalisées par l'Écossaise.

10/01/2011 - 19:17

Éditions du public : nouvel acteur de l'édition participative

Une nouvelle tentative dans le domaine de la participation à l'édition de livre vient d'être lancée par Les éditions du public, ouvertes vendredi 29, qui propose un système très simple d'engagement des internautes. Ces derniers, sont sollicités à la hauteur de 11 €, investis dans un livre auquel ils croient.

30/03/2010 - 12:56

Un manuel par matière et par niveau : L'Afrique du Sud inquiète l'édition

Le gouvernement sud-africain a révélé une de ses intentions vis-à-vis du matériel pédagogique validé par ses services. Jusqu'à présent, 8 manuels scolaires par matière et par niveau pouvaient bénéficier du label de l'État, mais la ministre de l'Éducation Primaire, Angie Motshekga, a reçu une proposition qui pourrait réduire ce nombre à un seul et unique manuel, par matière et niveau.

21/11/2014 - 11:27

Lectures à voix très, très hautes : Mots dits Mots lus, 3e édition

Mots dits Mots lus est la Journée Sidérale de la Lecture à haute voix et s’adresse à tous les amoureux de la Lecture à haute voix, amateurs comme professionnels. Sa 3e édition aura lieu le 30 juin 2018. Cet évènement qui est gratuit, culturel, annuel, participatif, citoyen, solidaire, inclusif et intergénérationnel propose de répertorier l’ensemble des Lectures à haute voix réalisées sur cette même journée.

04/06/2018 - 12:59

Le Mois du livre en Bretagne revient pour une seconde édition

Lancé en 2022, le Mois du livre en Bretagne fait son grand retour du 12 février au 17 mars 2024, offrant une célébration régionale qui met à l'honneur les acteurs du monde du livre et de la lecture. Cet événement propose plus de 150 activités dans les bibliothèques et librairies de Bretagne, avec la participation de plus de 100 écrivains, écrivaines, éditeurs et éditrices locaux qui viendront à la rencontre du public.

06/02/2024 - 10:52

1 2 3 ... 300 Plus de résultats