Beauté fatale. Les nouveaux visages d'une aliénation féminine

Rencontres musicales / Performances - Dimanche 25 mars 2012 à 14h00 - A la librairie

Tous ceux qui s'y sont déjà confronté le savent : la traduction est chose difficile. Retranscrire la pensée de l'auteur, tout en se gardant de déformer sa propre langue constitue un des enjeux principaux du métier. Pour autant, le traducteur d'une maison d'édition de Prague vient d'innover dans la déformation, proposant, dans la traduction d'un livre allemand intitulé Cadeaux de la nature un bain… à base de soude.

BONNES FEUILLES - Alors que de plus en plus de publications interrogent les rapports entre les femmes et la violence, ces témoignages directs de neuf femmes qui ont usé d’une violence politique à diverses époques et dans divers lieux apportent un éclairage précieux. Elles qui ne s’étaient jamais exprimées sur ce sujet s’interrogent sur la légitimité de la violence et de leurs moyens d’action, et livrent des récits de luttes émancipatrices, vivantes. Un thème central pour les féminismes d’aujourd’hui.

La toute première cérémonie du Prix des Catherinettes s'est tenue le 25 novembre 2023 à Montrichard, dans le Loir-et-Cher. Cette initiative renouvelle la tradition des Catherinettes, la transformant en une célébration de l'excellence littéraire des jeunes autrices.

Aaron Eckhart sera le nouvel acteur à incarner sur grand écran la créature Frankenstein, ont annoncé les studios Lionsgate dans un communiqué.

Les Obispo et autres Lara Fabian c’est fini

Depuis quelques jours, le groupe Penguin, au travers de sa filiale, India, a ouvert son offre de livres numériques dans le pays. C'est que, ce qui manque toujours dans les catalogues numériques, ce sont les livres écrits par des auteurs indiens. Si les éditeurs passaient à côté de ce format, sans trop s'en préoccuper, l'essor des tablettes donne soudainement une autre vision des choses. 

Très engagée aux côtés de la ministre de l’Education nationale pour défendre la réforme du collège, la Fédération des conseils de parents d'élèves (FCPE) a subi quelques remous lors de son dernier congrès, à Reims, durant la fin du mois de mai.

« Netflix, fournisseur officiel d’images de la start-up nation. » Pour roman Blondeau, auteur de l’essai Netflix, l’aliénation en série (titre provisoire), tout est là. Au croisement du monde digital, de la calamité environnementale que représente le streaming et de la quête d’immédiateté, ces deux syllabes résonnent, encore, et encore. Et ce, malgré la concurrence : Netflix est devenu un symbole.

Bellflower Village, années 1950. Dans ce petit coin des États-Unis, une comptine a été inventée et continue d’être chantée par les enfants : « Les sœurs Chapel : / D’abord elles sont mariées / Puis elles sont enterrées ». Comment, autrement qu’à travers ces paroles, expliquer l’étrange malédiction qui semble avoir frappé cette sororie ? Ces six jeunes filles aux prénoms de fleurs – Aster, Rosalind, Calla, Daphne, Iris et Hazel – auraient pu connaître le bonheur ; mais la réalité a été toute autre.

Le droit des prisonniers à la lecture est régulièrement chahuté, voire bafoué. Aux États-Unis, le sujet revient avec force, alors que l’État de New York s’apprête à réintroduire un programme restreignant l’accès aux livres. Il semblait pourtant que ces méthodes tendaient à disparaître. Manifestement, non. 

La nouvelle Prix Nobel de littérature, la Canadienne Alice Munro, associe à une silhouette frêle un plume féminine d'une force rare (voir notre actualitté) Il ne faut donc pas se fier aux apparences. Aux yeux de son éditeur français, Olivier Cohen, qui est à la tête des Editions de L'Olivier, c'est tout simplement « une force de la nature sur le plan littéraire », rapporte l'AFP.

Lors de la rentrée 2014, quelques modifications viendront toucher l’éducation prioritaire. Elles découleront principalement de la révision du décret de 1950 sur les obligations de service des enseignants ainsi que des grandes orientations dévoilées par Vincent Peillon dans son discours du 16 janvier 2014 sur la refondation de l'éducation prioritaire et reprises dans une circulaire parue en juin.

Pour l'édition 2014 du Festival du livre de Collioure, qui se déroulera les 5, 6 et 7 septembre, de grands changements sont annoncés. A commencer par le nom. La formule « D'une mer à l'autre » a été retenue pour marquer l'ouverture de cette manifestation sur d'autres cultures et sur le maritime.

Alternatives Economiques vient de sortir son premier numéro de l’année de ses Dossiers (9,50 €). Avec en titre France : une société qui change, ce magazine s’attache à présenter le vrai visage de la France d’aujourd’hui, en sortant le plus possible des visions partisanes.

I love dollars : le nouveau visage de la Chine

La bibliothèque numérique de la Bibliothèque nationale de France (BnF), Gallica vient de publier sa nouvelle version. Après deux ans de travail et plusieurs mois de test, elle propose un tout nouveau design avec notamment une nouvelle page d’accueil ainsi que différents outils de navigation. Un petit coup de jeune qui semble avoir réjoui les « gallicanautes ».

Le site de l’Office national d'information sur les enseignements et les professions (Onisep) permet de proposer, sur une même plate-forme, un ensemble très dense d’informations sur presque tous les métiers. Point d’entrée très fréquent pour les jeunes dans le cadre de la formation à l’orientation, ce site suit aussi les grandes tendances du web.

Depuis maintenant un mois, ActuaLitté s'applique, en toute transparence, à raconter les moindres détails de son grand projet : « Tenter de conquérir le monde. » Oui, c'est du plagiat de la série Pinky and the Brain, ou en français, Minus et Cortex. Que voulez-vous : repenser un site internet, c'est avant tout ne pas réinventer la roue, et tenter de s'approprier ce qui existe, à sa sauce. Dans certains cas, voici ce que cela donne.

L'histoire de Cendrillon, si elle se retrouve dans les contes de Charles Perrault et des frères Grimm est finalement une intrigue présente dans de nombreuses cultures. Après avoir connu le succès en adaptant cette histoire à l'écran en 1950, les studios Disney remettent le couvert dans une version en live-action qui attire les foules (voir notre actualitté).

A l'occasion de son colloque national « L'école rurale, enjeu d'égalité et de réussite de tous », organisé ce jour à Blois, le SNUipp-FSU, premier syndicat enseignant du primaire, rend publique une enquête sur cette école rurale qui scolarise plus d'un quart des élèves du primaire dans des structures dépassant rarement quatre classes. Cette enquête a été réalisée par internet auprès de 1280 enseignants du primaire issus de 71 départements, entre le 30 septembre 2014 et le 15 mars 2015.

Dans la littérature, l’homosexualité féminine est un tabou qui s'estompe, grâce à la démocratisation dans la société de magazines, films ou sites de rencontres lesbiennes, et les personnages se découvrent plus aisément. Bien sûr, dans le monde de la romance, des sous-genres ont vu le jour, qui s’adressent spécifiquement à un public de lectrices. Mais la tendance, observée depuis plusieurs années, n’est plus simplement un cas isolé : les grands éditeurs de comics ont accepté de laisser aux super héroïnes lesbiennes une place qui grandit. 

Visage blanc ou visage noir : une couverture à controverse

Comme chacun le sait, le printemps est le moment par excellence des renaissances et des nouveaux projets après un hiver rigoureux. Même Marvel va faire un petit ménage de printemps en lançant une nouvelle série de comics X-Men. Et cette remise à jour a ceci de particulier que tous les personnages sont féminins, mais le comic ne s'appellera pas X-Women pour autant. 

L’édition 2016 du Festival international de la bande dessinée d’Angoulême s’était tenue dans un certain parfum de polémique. Les organisateurs avaient été accusés de misogynie, n’ayant sélectionné aucune œuvre réalisée par une femme. Pour 2017, on nous promet un tout autre visage.

Au-delà des fantasmes que ce secteur peut générer, souvent bien malgré lui, l’autopublication « a tout d’une grande », comme disait la campagne publicitaire pour une voiture française. Jean-Yves Normant dirige la société Bookelis. Il détaille dans un billet les stratégies déployées par les auteurs indépendants – pour sortir du manichéisme ambiant.

BONNES FEUILLES - Une enquête sur les pratiques sexuelles et les comportements stéréotypés dans les couples : Alice Schwarzer interroge la fonction de la sexualité dominante. 

La poétesse russe Anna Andréïevna Akhmatova, décédée en mars 1966, est à l'honneur dans une exposition Mythologie de l'image, qui a ouvert ses portes à Saint-Pétersbourg, au Fontanny Dom, non loin du musée qui lui est consacré et porte son nom.