Étrennes d'une muse italienne aux dames françaises, élégies. Traduction libre faite par l'auteur

Viau, Oeuvres, Elégie à une dame

Dans les solutions de communications à envisager, les contacts avec des partenaires étrangers nécessitent une autre approche. Afin de mieux échanger, basculer dans la langue de son interlocuteur s'avère nécessaire. Pour ce faire, les options qui existent sont à évaluer.

Classé parmi les best-sellers, l'œuvre de Ranulph Fiennes The Feather Men, traitant d'une complexe affaire d'espionnage et de contre-espionnage est enfin éditée en français et ce, à l'occasion de la sortie en salle de l'adaptation de cette intrigue inspirée de faits réels. Le titre retenu pour la traduction française est celui du film de Gary McKendry, Killer Elite (traduit en Tueur d'élite au Québec).

La première édition du Printemps de la traduction a rassemblé la semaine dernière la communauté des traducteurs et de nombreux lecteurs curieux de rencontrer ces « auteurs derrière l’auteur ». Dix lieux de la capitale ont accueilli lectures, ateliers, joutes de traduction et un pique-nique littéraire, avant-goût du festival Vo-Vf, la parole aux traducteurs qui se tiendra le premier week-end d’octobre à Gif-sur-Yvette.

Chénier, Elégies, VI, Aux frères de Pange

J.D. Vance, auteur de Hillbilly élégie, paru en France aux éditions Globe (2017, traduction de Vincent Raynaud), vient d’annoncer sa candidature au Sénat américain de l’Ohio. Bien qu’il ait réussi à s’élever socialement, Vance a conservé un attachement pour son passé de hillbilly — un plouc, un péquenaud du Sud américain : une identité affichée, qui lui a permis de s’adresser à une importante tranche de la population américaine. 

Après une version turque de l'histoire du Frankenstein de Mary Shelley, Yaratilan : La créature, Netflix mise sur une nouvelle production turque, Kübra. Cette série est tirée du roman homonyme d'Afsin Kum, non traduit en français. Cette adaptation motivera un éditeur de l'hexagone à trouver une solution à cette absence ?

À Florence, s'ouvrira bientôt un projet moderne et interactif qui met à l’honneur la langue de Dante. Le 24 août à Rome le ministre du Patrimoine culturel Dario Franceschini a annoncé la création du musée, qui sera inauguré en mars 2021, en concomitance avec les célébrations de l’année consacrée à Dante (anno dantesco en italien). Un financement de 4,5 millions d’euros est mis à disposition par l’Etat. 

On le sait, les ventes de livres de l'année n'ont pas été bonnes : et pour cause, ni Fifty Shades, ni Hunger Games pour doper les chiffres annuels, et des éditeurs en berne. Qu'à cela ne tienne, HarperCollins a prévu la relève : la maison vient de confirmer Endgame, un roman Young Adult qui suit de jeunes guerriers lancés dans un jeu dangereux... Et l'adaptation viendra dans la foulée.

Quand la grammaire se mêle de politique : depuis quelques mois, un député UMP, Julien Aubert, s'amuse à respecter à la lettre les règles fixées par l'Académie française au sein de l'Assemblée nationale. Ce qui le pousse à nommer Sandrine Mazetier, vice-présidente de l'Assemblée nationale, « Madame le président », ou les femmes ministres du gouvernement « Madame le ministre ». L'Académie française est intervenue.

Fin janvier, le fonctionnaire de la mairie de Pontault-Combault risquait simplement une mise à pied ferme. Une semaine plus tard, il est bel et bien puni. En cause, un ouvrage dans lequel il dénonçait les errances de la fonction publique, et plus particulièrement, celles de la mairie qui l'employait. La publication, à compte d'auteur, va faire mal...

Dimanche 11 juin, la maison Osenat vendra aux enchères un manuscrit autographe rare, rédigé par Charlotte Corday. Ce document historique intitulé Adresse aux Français amis des loix et de la paix, lui avait été retiré lors de la fouille qu'elle a subit à son arrivée à la prison de l'Abbaye après avoir assassiné Marat. Il est estimé entre 80.000 et 100.000 €.

Durant le confinement imposé au Royaume-Uni, un sujet de Sa Majesté se motiva pour un peu de rangement. Basé au Pays de Galles, l’homme mit la main sur un vieux livre, de Sir Isaac Newton, les Philosophiae naturalis principia mathematica. Cette œuvre, parue originellement en 1687 et en latin, était ici en anglais, imprimée en 1729.

La société Fiberead a été fondée en 2011. Runa Jiang est devenue la créatrice d'une entreprise simplifiant, pour les auteurs, l'accès à l'a publication. Avec un marché du livre en Chine estimé à 20 milliards $, le livre numérique est un segment à croissance rapide. Et porteur. Sauf que les auteurs étrangers ont toutes les peines du monde à y entrer. Fiberead sert alors d'intermédiaire.

Un collectif non étiqueté (constitué d’éditeurs, syndicalistes, auteurs etc.) a rédigé ce texte « Rencontrons-nous » en préalable à une première rencontre au Théâtre de la Commune d’Aubervilliers ce lundi 30, à 19 h et veille de 1er mai. Il vise à ce que le milieu dit « de la culture » ne se pense pas à l’écart de ce qui se joue actuellement — et cruellement. 

Les mots ont un poids, une valeur, et peut-être même un propriétaire : un auteur américain a fait valoir un copyright sur un entretien qu'il avait donné quelque 20 ans plus tôt, alors que le journaliste a l'origine de l'interview souhaitait la publier à nouveau, en version numérique. Via son éditeur Transworld, l'auteur demande le retrait du texte.

Lorsqu'il ne déclenche pas une crise diplomatique pour une comédie avec son compère Seth Rogen (The Interview), James Franco se pique de littérature : il a signé un roman, Actors Anonymous, à la fin de l'année dernière, ainsi qu'une nouvelle, Bungalow 89, consacrée à sa relation avec Lindsay Lohan dans les colonnes de Vice. L'acteur a repris la plume pour une autre femme, Lana Del Rey.

Le 18 mai, une vente aux enchères aura lieu à Moscou. Parmi les lots, une lettre du prix Nobel Boris Pasternak, estimée à 300 000 roubles, soit près de 5000 €, ainsi que des classiques de la littérature russe.

Comme le rapporte l'agence Belga, les éditions Jourdan ont finalement renoncé à traduire en langue française les Secrets de la Couronne, qui paraîtront en mars en néerlandais. Le livre polémique de Thierry Debels, relatant bon nombre de rumeurs sur la famille royale belge, manquerait de preuves attestant de la véracité des théories couchées sur le papier, selon le patron du groupe Alain jourdan. L'auteur quant à lui s'est dit surpris par la décision prise par son éditeur.

Devenue une filiale d'Amazon en 2014, la société ComiXology, pionnière dans la lecture de bande dessinée en ligne via une application, est dans le collimateur de la multinationale. Après une vague de licenciements en début d'année, l'outil de lecture fusionne à présent avec l'application Kindle.

L’écrivain américain James Patterson a annoncé qu’il allait faire bénéficier à 4500 enseignants de bourses pour acheter des livres, à travers Scholastic Book Club. Ils recevront la somme de 250 $ pour acheter des livres et du matériel nécessaires à leurs cours. 500 d'entre eux recevront 500 $. Ce qui n’est pas rien dans la mesure où de nombreux enseignants américains doivent payer eux-mêmes pour les fournitures scolaires de leurs élèves.

Traduction française du journal de Pulsatilla

Random House : Gail Rebuck, faite Dame par Elizabeth II

En partenariat avec Dlivrable, ActuaLitté vous propose chaque semaine un podcast consacré aux métiers du livre. Réalisé par Coraline Passet, il invite désormais un professionnel à parler de son activité. Dans ce nouvel épisode, Daniela Bonerba prend la parole, pour parler de son métier de conseillère en gestion de droits d’auteur.

Jamaïcain né en 1889, parti aux États-Unis, militant de la cause noire, vagabond aux divers métiers, McKay reste mal connu en France, aussi faut-il saluer la réédition de Banjo par les éditions de l’Olivier. Par Adrien Le Bihan.

La maison d'édition russe KompassGuide a traduit et publié le livre de l'auteure jeunesse française Sylvie Bednar, Les drapeaux du monde expliqués aux enfants, qui devient donc Флаги мира для детей, un peu plus tôt dans l'année. Mais un député russe, Alexander Khinshtein, membre du parti fédéral United Russia, a découvert le livre en librairie, l'a jugé « Fasciste » et cherche désormais à l'interdire.

On ne fera pas l'affront à Seuls, la saga en bandes dessinées de Fabien Vehlmann et Bruno Gazzotti, d'être réduit à un simple Hunger Games à la française, puisque le premier tome est sorti avant les livres de Suzanne Collins. Mais l'exploitation cinéma de la BD ambitionne un succès au moins aussi important que celle de la saga américaine.

L'édition, en 2018, a marqué le pas, avec une légère baisse du chiffre d'affaires et des ventes de livres. Les activités liées à la cession de droits et à la traduction, elles, se portent bien. L’activité d’extraduction des maisons d’édition françaises en 2018 est en effet en hausse de 2 % par rapport à 2017, tandis que le nombre de titres traduits en 2018 s’élève à 13.932, contre 12.340 en 2017.

Le site French.China.org n'y va pas avec le dos de la baguette : la couverture de La Carte au trésor du Nobel Mo Yan, publié par les éditions Philippe Picquier, violerait « les lois du copyright » en utilisant une peinture de Guo Wei sans son accord préalable. Le peintre s'est exprimé sur Weibo, le Twitter chinois, pour faire part de sa surprise.

Une nouvelle version française du Seigneur des Anneaux, chef-d'œuvre de la fantasy signé J.R.R Tolkien est programmée chez Christian Bourgois éditeur. Il s'agit d'un projet de longue date dont le premier tome, rebaptisé La Fraternité de l'Anneau, plutôt que la Communauté, atteindra enfin les tables des libraires cet automne. Tandis que les fans de la Terre du Milieu déploraient que l'édition actuelle comporte des erreurs et contresens, parfois importants, la retraduction est attendue. Un véritable précieux en perspective ?