Mes chats écrivent des haïkus. Edition bilingue français-japonais

La palette de couleurs est le premier tome de la collection Arthur et Zazou. Des histoires bilingues en français et langue des signes française, imaginées par Marina Guittois et illustrées par Lucie Gautier. Elles mettent en scène Arthur, un jeune garçon sourd et Zazou, sa sœur jumelle qui entend. Complices et pleins de malice, les jumeaux communiquent en LSF. Ces histoires abordent la relation entre un frère et sa sœur, différents et complémentaires. La langue des signes étant la clé du ”vivre ensemble“. 

Casterman et Toon books, les BD bilingues anglais-français

Le 20 octobre sera célébrée la Journée du manuscrit francophone. Pour sa cinquième édition, l’événement , dont ActuaLitté est partenaire, prendra place à l’Institut du Monde Arabe. L’occasion de célébrer, avant tout, le plaisir de l’écriture et la volonté de centaines d’auteurs. En 2017, elle a enregistré plus de 1000 dépôts de textes, et 275 seront retenus par le Comité de lecture – représentant une trentaine de pays.

Au sein des éditions DADOCLEM, la collection bilingue « La marmite-O-langues » poursuit son développement, avec le lancement d'une nouvelle bande dessinée français/latin. L'album Le Glaive de Burdigala résulte d'un travail d'équipe conduit en partenariat avec le Musée d'Aquitaine et l'Université de Pau.

Les éditions iPagine veulent donner à lire aux plus jeunes, avec une collection jeunesse qui s'adresse aux enfants, dès l'âge de 8 ans, mais également aux adolescents et leurs parents. Ces titres, présentés en français et anglais, sont avant tout des contes qui partent « du désir de développer le goût de la langue de l'autre par un apprentissage ludique autour d'une même histoire écrite en deux langues ».

Le service Livre et Lecture du ministère de la Culture s’intéresse aux consommateurs et à leurs pratiques. En l’occurrence, ce sont les achats et les emprunts de livres en 2015 qui intriguent la rue de Valois. Une annonce a été déposée sur le Bulletin des marchés publics, pour la réalisation d’une enquête qui touchera la bibliophagie française, des 15 ans et plus.

Un atlas consacré à la Manche en bilingue français-anglais

Les livres sur la crise écrivent un nouveau chapitre de l'édition

Thoma Vuille, artiste de rue bien connu des habitants de la région parisienne, vient d’être condamné à une amende de cinq cents euros pour le tribunal correctionnel de Paris. On lui reprochait d’avoir dessiné ses fameux chats souriants sur des murs de la gare du Nord actuellement en travaux.

Des dictionnaires français et bilingues en accès libre sur Larousse.fr

Un samedi presque comme les autres, l’autrice Audrey Alwett avait rendez-vous dans une médiathèque, « avez onze apprentis magiciens ». Dans la commune de Loire-Atlantique de Batz-sur-mer, l’établissement accueillait un atelier « madeleines de réconfort ». Lequel a tourné en débat linguistique et normatif, sur la graphie de la langue française…

Ce 23 mars, un rapport au Parlement sur la langue française a été publié en parallèle de la semaine de la langue française et de la Francophonie qui s’est tenue entre le 18 et le 26 mars. Le document est porté par La Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF), placée sous l’autorité du ministère de la Culture, dans le cadre de ses missions d’animation et de coordination des politiques dans son domaine spécifique.

Ce n'est pas parce que l'on campe sur ses positions, mal rasé sous son masque à gaz et baïonnette vissée au bout du canon, en pleine fureur belliqueuse, que l'on est étranger à la poésie, nous rapporte l'AFP à l'aube de la commémoration du centenaire de la Première Guerre mondiale. Le passionné Dominique Chipot, adepte du Haïku, a publié aux éditions Bruno Doucey une anthologie de ces brefs poèmes d'inspiration japonaise, rédigés par des poilus dans les tranchées de la Grande Guerre.

Si l'on enquête minutieusement sur les habitudes des écrivains, on peut retrouver une affection particulière pour les chats, des penchants pour les stupéfiants ou encore d'autres particularités. Mais Ninja Essays a décidé de se pencher sur les inhabituelles habitudes d'écriture des auteurs, avec une amusante infographie. 

Ces nègres qui écrivent la vie des autres

Saisons d’Issa est le premier album de la nouvelle collection « Saisons de haïku » créée par les éditions L’iroli. Dédié aux petits ou grands enfants, l’ouvrage cartonné s’organise autour de vingt haïkus du Japonais Kobayashi Issa (1763-1827) illustrés par Erlina Doho.

Les éditions Bragelonne, en partenariat avec la maison d'édition anglo-saxonne Orion Gollancz, redonnent vie à la trilogie de Pierre Pevel, Les Lames du Cardinal, au format numérique et en édition bilingue. Le premier tome est disponible depuis le 15 février. Et pour Claire Deslandes, directrice éditoriale en charge du numérique chez Bragelonne, la saga devrait compléter « une offre riche et à la pointe de l'innovation ».

François-Régis Sirjacq, directeur des achats de Chapitre

La Fédération du e-commerce et vente à distance (FEVAD) a brossé un tableau complet de la saison des fêtes : avec 28 millions d'internautes qui ont utilisé la toile, 70 % ont effectué leurs emplettes directement sur le net, contre 72 % l'an passé. Ils étaient 30 % à réaliser leurs achats sur des sites internet étrangers, et tout particulièrement chez les jeunes, de 18/24 ans (39 %).

Quand les parents écrivent aux enseignants...

Les élèves de Terminale scientifique n’auront plus d’excuse. Le tableau périodique des éléments, aka Tableau de Mendeleïev, va désormais rimer avec poésie. Ce grand classement, depuis 1869, rassemble les éléments chimiques – métaux ou non, gaz, halogènes, et autres lanthanides et transuraniens. 

Shakespeare était une feignasse de premier ordre : la preuve, il a laissé des tas de textes inachevés. Comme on célèbre le 400e anniversaire de sa mort présumée – en 1616 –, le réseau social de lecteurs Goodreads a décidé de se retrousser les manches. Pour ce faire, six auteurs ont été sollicités, afin de combler les vides laissés par le dramaturge. Mais pas n’importe quels vides...

MANGA – Tiens ? Un manga avec un mec qui se réincarne dans un monde heroic fantasy avec des pouvoirs ? QUELLE ORIGINALITÉ ! Bon d’accord j’arrête le cynisme. Pour de vrai, Hero Skill : Achat en ligne n’est pas si mal ! 

Près de deux millions d’élèves à travers le monde suivent des études en filières bilingues francophones. Pour sa 3ème édition du 21 au 30 juillet, le programme Génération bilingue, créé par l’Institut français, réunit à Paris et Chamonix 50 lycéens scolarisés dans ces filières.

Écrivains frustrés ? Artisans de génie, mais piètres artistes ? Journalistes rêvant d’affiner leur plume tout en gagnant de l’argent… : qui sont les nègres littéraires ? Institution vieille comme le monde qui consiste à embaucher quelqu’un pour écrire à sa place, il y aurait selon Armelle Brusq, réalisatrice du documentaire Les nègres, l’écriture en douce, près d’un tiers des éditions en France qui seraient faites de livres « à la paternité peu claire ».

Le service de renseignements national américain est-il ridicule ? Certes non, mais ridiculisable, c'est certain. Un site s'est intéressé aux termes surveillés par l'organisation, pour déterminer les personnes qui sont susceptibles d'avoir des relations avec le terrorisme international. Le NSA Haiku Generator est à ce titre une perle de... bon, une perle.