Mes chats écrivent des haïkus. Edition bilingue français-japonais

Le 8e Prix Fu Lei de la Traduction et de l’Edition récompense depuis 2009 trois ouvrages traduits du français vers le chinois, dans les catégories « Littérature », « Essai » et « Jeune Pousse ». La nouvelle édition s’est tenue à Pékin, dans une ancienne imprimerie impériale, le Temple Hotel, et avec le soutien d’EDF. Et les lauréats, dévoilés le 26 novembre, sont...

Les éditions Finitude publie le dernier tome des Mémoires de Julien Blanc. Eh bien, on ne peut pas dire que le dernier tome de la suite autobiographique «  Seule la vie »de Julien Blanc : «  Le Temps des Hommes » ait été écrit pour attirer le lecteur soucieux de se remonter le moral au fil des pages. Si «  Joyeux, fais ton fourbi… » finissait sur une note un peu plus gaie, de sortie des Bat’ d’Af’, de retour à la vie civile, d’espoir de changement de route, «  Le Temps des Hommes » n’y donne pas vraiment suite.

Exclusif : Les rencontres de la traduction sont devenues un rendez-vous traditionnel du Salon du livre de Paris. Instaurée en 2011, c'était originellement une journée unique, consacrée à la traduction et aux traducteurs, apportant un éclairage particulier sur cette activité centrale dans l'édition. Réunissant en moyenne 450 personnes, la quatrième édition de ce rendez-vous sera cette année boycottée par l'Association des traducteurs littéraires de France (ATLF) et la Société française des traducteurs (SFT).

La Société Civile des Editeurs de Langue Française (SCELF), à ne pas confondre avec le SELF (Syndicat des Écrivains de Langue Française), est chargée de représenter les éditeurs d'oeuvres en langue française auprès des sociétés de gestion collective. Ce faisant, elle a accès aux données concernant les ventes de droits, et notamment ceux en vue d'une adaptation cinématographique.

Mon chat le plus bête du mondeChampignon Bonaparte Il n’y a pas d’autruches dans les contes de fées

À l'issue d'une deuxième journée d'enchères, l'intérêt suscité par la bibliothèque de François Mitterrand se confirme : le montant total des ventes, réparties sur deux jours, atteint 1,5 million €, frais compris, ce qui équivaut à trois fois l'estimation initiale. Parmi les lots les plus convoités, une édition des Hommes de bonne volonté de Jules Romains, adjugée pour 41.600 €.

Des compositeurs devenus romanciers, avec le même succès dans les deux arts, c’est rare. Les éditions Léo Scheer, dénicheurs de talent, d'Aurélien Bellanger à François Weyergans, publie le premier roman de Jules Matton, sous influences multiples : les fictions à prénom, Aurélien d'Aragon et Gilles de Drieu la Rochelle, les déambulations de L’homme qui arrêta d’écrire, et plus généralement, ces grands auteurs cités à chaque début de chapitre.

Les commémorations ont ceci de paradoxal que bien loin de nous ramener à l'événement commémoré, elle nous renforce dans la vision mémorielle que nous en avons. Celle qui débute sur la Première Guerre mondiale n'échappe pas à la règle. Grande boucherie, offensives aussi meurtrières qu'inutiles, Français et Allemands qui n'ont qu'une envie, fraterniser, mutineries, fusillés pour l'exemple… Elle est devenue l'image de notre propre refus de toute guerre, notre pacifisme de miss monde, évidence sans véritable force ni contenu. Tout ceci n'est certes pas faux mais n'offre qu'un aspect de la réalité.

Sans aucun doute, le pass culture fait partie, avec l'ouverture des bibliothèques, des mesures les plus populaires de la politique culturelle que met en place le gouvernement d'Édouard Philippe. Ce pass culture laissait craindre un « trafic » de crédits destinés à des achats culturels. Le gouvernement avait cru trouver la réponse en passant par une application, mais cette solution a aussi ses limites...

Juste à temps pour les dernières sessions d'achats de cadeaux, le magazine culturel Les Inrocks présente sa sélection des meilleurs livres de l'année 2017. On y retrouve quelques favoris du titre, notamment Virginie Despentes, Don DeLillo, Simon Liberati ou Éric Reinhardt, mais aussi d'autres noms moins attendus.

Le groupe Delcourt s’associe à ComiXology Originals. De cette manière, la maison d’édition pourra publier en français les titres de son choix, issus de la plateforme de distribution et de vente de bandes dessinées en ligne.

En 1953, André Hunebelle adapte le fameux livre d'Alexandre Dumas père, Les Trois Mousquetaires. Et tourne un scénario signé par un grand nom du cinéma français, Michel Audiard. Au casting de cette production franco-italienne, Georges Marchal, Bourvil, Gino Cervi, Jean Martinelli et Jacques François.

La désormais bien connue Affaire Matzneff sera au cœur de l'émission du 15 janvier de La Grande Librairie. Vanessa Springora, auteure du Consentement (Grasset), le livre qui a relancé les accusations de pédophilie contre l'écrivain français, est en effet l'invitée de François Busnel.

L'édition 2018 des BolognaRagazzi Awards réservait cette année une place particulière aux ouvrages portant sur l'architecture et le design, et destinés à la jeunesse. Trois catégories historiques sont représentées, Fiction, Non Fiction et Opera Prima (la première œuvre d'un auteur ou d'une autrice), et l'on retrouve également depuis 2015 la catégorie Books & Seeds, et, depuis l'année dernière, la section Art. Voici les lauréats de cette édition 2018, et des albums français sortent vainqueurs dans pas moins de 4 catégories...

L'année 2023 a été riche en évènements pour les fans de L’Attaque des Titans. Après l’Exposition au Festival d’Angoulême en janvier 2023 et la venue de l’auteur à cette occasion, les éditions Pika ont sorti deux nouvelles éditions de la série de mangas. L’Attaque des Titans Before The Fall (trad. Sylvain Chollet) édition colossale voit le jour aux côtés de L’Attaque des Titans tome 1 édition Anniversaire (trad. Sylvain Chollet). Une tournée anniversaire est prévu dans 8 librairies. La première aura lieu du 25 au 29 avril 2023.

Vous vous souvenez de Sony, la petite start-up japonaise pourtant si prometteuse dans le domaine du livre numérique ? C'est que depuis des semaines et des mois, on n'entend plus parler d'elle du tout. La firme avait été parmi les premières à rejoindre l'IDPF, pour prendre part à la certification du format EPUB, mais ces derniers mois... silence radio.

Le 30 mai 2023, l’Agence japonaise des affaires culturelles et le Bureau du Cabinet ont publié un document intitulé « Relations entre IA et droit d’auteur ». Il positionne ces organismes sur la manière dont les œuvres existantes sont liées à l’apprentissage des machines. Et plus spécifiquement, définit la génération de l’intelligence artificielle (IA) et au droit d’auteur. 

PODCAST - Après une longue préparation et diverses recherches, Denise Mützenberg présente une anthologie poétique. Les lectrices et les lecteurs auront une grande surprise en ouvrant le volume Aruè, Poesia valladra avec ses traductions synoptiques en langue française. Comment donc pouvons-nous prendre dans nos mains cette anthologie, dédiée essentiellement à la poésie d’une région et d’un idiome, à une époque où chacun parle de globalisation? Quelle est la motivation de l’éditrice et traductrice Denise Mützenberg à la publier et que souhaite-t-elle nous communiquer?

La rentrée littéraire d'automne constitue un moment crucial pour l'édition française, et particulièrement en 2022, où les ventes ont été plus timides. La maison Albin Michel porte 8 romans français pour l'occasion, dont L'inconduite, quatrième roman d'Emma Becker, présenté comme une œuvre d'autofiction. Le premier tirage, annoncé à 40.000 exemplaires auprès de Livres Hebdo – Albin Michel nous dit 25.000 –, comporte une malheureuse erreur humaine, devenue erreur d'impression à grande échelle... sur la couverture du livre.

C’est sur le centre commercial Bluewater près de Dartford, dans le Kent, que le géant des achats en ligne a jeté son dévolu pour ouvrir cette semaine son premier magasin non alimentaire sur le sol britannique. Parmi les quelques 2 000 produits mis en vente, qui sont non seulement les plus populaires de la plateforme, mais aussi les mieux notés, les livres ont trouvé leur place…

Un Japonais à la retraite a installé dans son jardin une cabine téléphonique d’où ses compatriotes peuvent « appeler » leurs proches disparus dans le tsunami du 11 mars 2011. Cette idée originale a inspiré un roman, qui évoque la reconstruction de deux personnages touchés de plein fouet par la catastrophe. 

Le numéro 404 ne sera plus seulement synonyme d'une ressource manquante : Le Dernier Bar avant la Fin du Monde, à Châtelet, célébrait hier les premiers instants et ouvrages des éditions 404, nouveau label d'Edi8, (groupe Editis). Une maison résolument tournée vers la culture geek, et bien décidée à s'imposer face à la concurrence et à l'offre, pléthorique, disponible sur le Web.

L'éditeur ENI, spécialisé dans les ouvrages informatiques, décide de tenter une nouvelle expérience de commercialisation. Jusqu'au 30 juin, les amateurs d'ouvrages numériques pourront profiter d'une opération simple : durant l'heure qui suivra chacune de leurs commandes, les ebooks de l'éditeur sont gratuits pour les clients.

La société Editions Gérard de Villiers, qui publie les célèbres aventures du Prince Malko Linge, a vu arriver un administrateur provisoire, depuis mi-février. L’avocat Me Isabelle Didier a été mandaté pour mettre en ordre quelques éléments administratifs manquants.

Fort de son expérience d’éditeur d’auteurs étrangers, La Contre Allée initie un programme de rencontres régulières autour du thème de la traduction littéraire. L’occasion de réfléchir aux rapports entre l’œuvre, l’écrivain et le traducteur. De partager aussi ses « aventures et découvertes » avec les acteurs locaux des métiers du livre. Bienvenue en terre (quasi) inconnue.

Nathan annonce être entré en négociation exclusive avec L’Agrume, maison d’édition dédiée à l’illustration contemporaine, fondée en 2012. Le projet est celui d’un rachat, sans échéance communiquée, et d’une intégration au sein de son pôle jeunesse qui comprend déjà les Éditions Syros.

Une partie de la collection des éditions Britanniques Nobrow vont sortir en France cette année, rapporte Bodoï.Les fans de dessins ont de quoi se réjouir, étant donné la belle collection de cette maison d'édition indépendante, attachée à faire découvrir de nouveaux talents, et qui exporte sa collection à l'international.

C’est au cours de la conférence WWDC, dédiée aux développeurs iOS, qu’Apple a lancé, sans même que l’on s’en rende compte, sa maison d’édition. iBooks Editions n’est pas accessible depuis la France, mais l’on sait qu’elle réunit une collection de romance. Apple est donc décidée à fournir des histoires d’amour, et des contenus exclusifs d’auteurs renommés ? C’est attendrissant...

Dans la continuité du rachat de Flammarion, le PDG des éditions Gallimard, avait annoncé qu'il ouvrirait le capital de sa holding, Madrigall. Mi-août, Antoine Gallimard affirmait que pour trouver les 40 millions € nécessaires, il mettrait en vente 10 % de ce capital, conservant malgré tout une part majoritaire. Et il était attendu qu'une famille fortunée se présente, et ce sera le groupe LVMH. 

Les éditions Elenya, spécialisées dans les littératures de l'imaginaire, viennent de lancer un appel à contribution, au travers du service de crowdfunding, KissKissBankBank. Fonctionnant sur un mode associatif, à compte d'éditeur, la maison est avant tout gérée par quatre bénévoles. Nouvelle, conte, roman bref, autant de format pour un genre à soutenir.