La mise à jour des traductions. le cas de « Madame Bovary » de G. Flaubert

Flaubert poursuit l'écriture de son roman Madame Bovary entamé depuis plusieurs années – en attestent ces pages noircies éparpillées sur la table de travail. Si Gustave sera Emma, il peine encore de grandes difficultés sur la forme que prendra son récit. À l’oeuvre, d’Éric Laurent, nous transporte dans le petit monde flaubertien, à la recherche des processus de création…

Depuis la fin d’année dernière, les choses bruissaient : Gustave Flaubert, l’ermite, allait contre sa volonté faire l’objet d’une célébration en 2021, pour les 200 ans de sa naissance. Et si les événements ne manqueront pas, c’est avant tout numériquement que l’auteur de Salammbô recevra ses lauriers. Pour preuve, le compte porté par l’association Baraques Walden. Un hommage à l’écrivain américain Henry David Thoreau, certes, mais qui servira à saluer Flaubert surtout. 

Madame Bovary : les feuillets de Flaubert retranscrits en ligne

Flaubert, Madame Bovary, I, 4, La noce normande

Flaubert, Madame Bovary, I, 2, Quant à Charles...

Flaubert, Madame Bovary, II, 12, 'Au galop...'

Flaubert, Madame Bovary, III, 8, La mort d'Emma

À l’œuvre, d’Éric Laurrent, est le roman de la vie du jeune Flaubert durant les cinq années de la rédaction de Madame Bovary. Nous sommes exactement au mitan du XIXème siècle. L’homme vient de rentrer d’Orient. Il est encore jeune. Il vit à la campagne avec sa mère et sa nièce.

Flaubert, Madame Bovary, I, 6, Les lectures d'Emma

Flaubert, Madame Bovary, I,2, Rencontre avec Emma

Flaubert, Madame Bovary, II, 12, Emma et Rodolphe

Il aura fallu quatre années au romancier pour arriver à la fin de son roman sur rien, Madame Bovary. Cette bourgeoise de province dont le mari médecin est bien loin des aventures romanesques auxquelles elle aspire... Gustave Flaubert n'a pourtant jamais dit qu'Emma, c'était lui. La phrase découle moins de l'histoire que de la légende littéraire.

Nous l'avions évoqué rapidement au moment de passer en revue la censure des poèmes de Baudelaire, mais vous reprendrez certainement un peu de Pinard. Ernest Pinard, millésime 1857, un grand cru de la censure du terroir littéraire français. Car en la matière, le procureur impérial de Napoléon III ne manquait visiblement pas de Books émissaires à vendanger cette année-là. Parmi-eux, des grains nobles, et si bien que, malgré ses véhéments réquisitoires, ce fut au bout du compte l'homme de loi qui allait se retrouver les deux pieds dans le même sabot. Avant de faire la course au poète maudit, le Second Empire avait déjà pris en grappe, que dis-je, en grippe, et jugé contre la pudeur les descriptions imaginatives de Madame Bovary, roman-feuilleton de Gustave Flaubert, et désormais grand classique donnant lieu au bovarysme.

Pour mémoire, et puisque l'on commémore aujourd'hui l'anniversaire de Gustave Flaubert, un lecteur bien intentionné - et travaillant probablement soit sur Gustave, soit à l'université de Rouen - nous rappelle que des ressources pédagogiques pharaoniques sont disponibles à L'Atelier Bovary. 

Madame Bovary, le deuxième long-métrage de la réalisatrice d’Âmes en stock (Cold Souls), Sophie Barthes, sortira en salles le 17 juillet à Montréal, à Québec et au Canada anglais, en autre à Toronto et Vancouver. Le film met en vedette Mia Wasikowska (Jane Eyre, Alice au pays des merveilles), Ezra Miller (Le Monde de Charlie), Rhys Ifans (La Foire aux vanités), Laura Carmichael (Downtown Abbey) et Paul Giamatti (Roméo et Juliette, Parkland).

« Si Flaubert pouvait dire Madame Bovary, c’est moi, la réciproque a rarement été vraie ». Fleur Pellerin s’est exprimée en ces termes ce matin à l’occasion de la Réunion du Comité ministériel pour l’égalité des femmes et des hommes. La ministre de la Culture et de la Communication a fait le point sur la place des femmes dans la Culture en 2015. ​

Une nouvelle fois les éditions des Saints Pères, spécialisées dans la publication de fac-similés de chefs-d’œuvre, s’attaquent à un monument de la littérature. Après Les Fleurs du mal, Voyage au bout de la nuit, ou encore Alice au pays des merveilles, c’est au tour de Madame Bovary de faire son entrée dans cette superbe collection.

BONNES FEUILLES - Flaten réécrit l’histoire de Madame Bovary du point de vue de Charles et dresse le portrait d’un homme sensible, en avance sur son temps. Une petite bourgade de province, ses notables, ses domestiques et sa rumeur. Charles Bovary, un jeune homme mal assuré, vient s’y établir à l’issue de ses études, suivant docilement a voie que sa mère a tracée pour son fils unique. 

Scénariste, Ronan Le Breton a démarré sa carrière avec Les contes du Korrigan, où matière de Bretagne et imaginaires celtiques se mêlaient. Depuis, il s’est lancé dans le monde vidéoludique et travaille sur l’écriture à l’école des Gobelins. Pour son dernier projet, il s’est tourné vers les classiques de la littérature française. Avec un soupçon d’espièglerie...

Madame Bovary n'aura plus de secret pour vous !

Au cours du dernier Salon du Livre de Paris, différentes personnalités ont été invitées à parler du livre qui a changé leur vie. Pour Pierre Bergé, c'est incontestablement Madame Bovary, tout simplement « parce que c'est le plus beau livre que je connaisse », précise-t-il, comme le rapporte Francetv.info. 

À l’occasion du bicentenaire de la naissance de l’auteur Gustave Flaubert, de nombreuses manifestations culturelles continuent de s'organiser en France — surtout en Normandie. Pour rendre hommage à l'une de ses œuvres les plus célèbres, Madame Bovary (1857), France 2 en prépare une nouvelle adaptation télévisuelle. 

2021 sera l’année du bicentenaire de la naissance de Gustave Flaubert en Normandie. À cette occasion, du 9 avril au 14 novembre, une exposition autour de Madame Bovary se tiendra à la Maison Marrou et à l’Opéra de Rouen. Intitulée Madame rêve en Bovary elle propose notamment d'errer dans la maison d'Emma peu après sa mort. 

Le grand prix littéraire Château La Tour Carnet vient de saluer l’œuvre de Mario Vargas Llosa. Une cérémonie organisée ce 3 octobre se tiendra à Paris, en présence de l’écrivain, qui recevra les deux dotations du prix.

I Am Not Madame Bovary aurait pu s'appeler Wo bu shi Pan Jinlian, littéralement Je ne suis pas Pan Jinlian, mais les spectateurs français auraient moins saisi la référence. Si l'on évoque le livre dont le film est tiré, Je ne suis pas une garce de Liu Zhenyun (Gallimard, traduit par Brigitte Guilbaud), tout s'éclaire... 

Voilà une nouvelle qui pourrait plaire à ceux qui aiment à la fois Flaubert, la Normandie... et Fabrice Luchini. La bande-annonce du film Gemma Bovery d'Anne Fontaine, qui sortira en salle le 10 septembre prochain, a été mise en ligne. Outre le cadre pittoresque - et presque cliché - de la campagne, on retrouve ainsi le célèbre comédien français en boulanger passionné de littérature, épris de la belle Gemma Atterton/Bovery…

« L’homme était chez Flaubert inférieur à l’écrivain », déclarait Zola à propos de Flaubert dans un supplément littéraire du Figaro, paru en 1880. Ce 13 mai 2021, les derniers tomes (IV et V) des Œuvres complètes de Flaubert paraissent dans la Bibliothèque de la Pléiade. Bien qu’il soit possible de classer ces œuvres qui s’étendent de 1863 à 1880, il est difficile d’obtenir une photographie de l’auteur d’époque. 

Amazon a mis à jour son application de lecture Kindle, et il est désormais plus facile pour les utilisateurs d'échanger et de partager avec leurs contacts à propos de leurs lectures, directement via les applications de messagerie comme What's App, Facebook messenger ou tout simplement par e-mail. Et ce même avec les non utilisateurs de Kindle.