Orients stratégiques N° 15/2023 : Liban : polycrise et menaces existentielles

La prolongation de l’état d’urgence sanitaire jusqu’au 1er juin ne permet pas d’organiser les Imaginales dans des conditions optimales. Décision a donc été prise de reporter le festival du 14 au 17 octobre 2021, au centre-ville d’Épinal, et à l’occasion du Mois de l’Imaginaire.  

Créé en en 2006 à l’initiative de la Fondation Eltsine et de l’Association France-Oural, le Prix Russophonie récompense la meilleure traduction d’un ouvrage littéraire du russe vers le français, quelle que soit la nationalité de l'auteur. Pour la troisième fois dans son histoire, il salue deux traducteurs, impliqués dans des ouvrages « exceptionnels », selon le jury. 

Le DUSIB offrira à 20 étudiants francophones l’occasion d’une formation dispensée en ligne, et tout particulièrement les bibliothécaires et les spécialistes de l’information. L’objectif est de leur apporter des compétences professionnelles plus poussées, et complétant leur propre parcours pro, en bibliothéconomie et documentation.

Condamnée en 2021 et 2022 pour « propagande contre l'État » et « menace pour la sécurité de l'État », la journaliste et autrice Narges Mohammadi avait écopé en 2023 d'une peine supplémentaire. La justice iranienne prolonge encore sa sentence de 15 mois, à nouveau pour « propagande », dans une perspective de représailles contre une militante aussi acharnée que populaire.

Le ministère de la Culture, avec l'Institut national de la statistique et des études économiques (Insee), garde un œil sur les données économiques du secteur de la culture, qui représentait un poids stable de 2,3 % de l'ensemble de l'économie française en 2019. Le rapport 2021, qui s'appuie sur les données de l'année 2020, reflète bien sûr les conséquences de la première année de crise sanitaire, aux effets plutôt modérés sur le secteur du livre.

Depuis longtemps maintenant, les librairies indépendantes se plaignent de ne plus servir que les intérêts de marchands en ligne. Proposant une sélection de livres établie par leurs soins, elles deviennent les vitrines de vente pour les clients, qui se précipitent sur internet, une fois rentrés chez eux, et réalisent leurs emplettes sur la toile. Déprimant, insupportable, et commercialement inquiétant... 

Selon l'éditrice Irina Gusinskaya, de la maison Alpina Publisher, l'industrie de l'édition en Russie ne serait pas épargnée par les effets de la crise économique. Interrogée récemment par l'

Départ de Xavier Darcos pour le Liban

Sous la présidence de Colombe Schneck, le Grand Prix de l'Héroïne Madame Figaro a pour vocation à mettre en évidence des livres qui ont pour héroïnes des femmes singulières. 3 catégories sont récompensées chaque année : Roman français, Roman étranger, mais aussi Récit / Biographie. 

La semaine dernière, l'e-commerçant japonais Rakuten, propriétaire de la société Kobo, a publié son

Frappés par des crises sociale et politique, qui s'ajoutent à la situation sanitaire, le Liban et ses citoyens se retrouvent dans des conditions très délicates. L'Institut français, en collaboration avec l'Institut français du Liban, annonce une aide aux artistes libanais, à travers le déploiement d'un dispositif de résidences pour l'accueil d'artistes libanais en France. 

Originaire du Liban, Nadia Tabbara aura suivi un parcours professionnel aux États-Unis, avait de rejoindre son pays. Écrivaine, formatrice, elle a ouvert en 2011 une académie tournée vers l’écriture créative. Elle a signé une série, L’éveil de Dana, qui se déroule à Beyrouth, et que Arte.tv proposera du 26 août au 28 avril 2023. Un regard vers un futur proche et terriblement réaliste.

On attend encore les données consolidées pour 2020, que le Syndicat de l’édition présentera courant juin. Les premières indiquaient une perte de 2 ou 3 % pour le chiffre d’affaires éditeur. Mais la crise sanitaire, à regarder dans le détail, a provoqué de véritables hémorragies dans la chaîne du livre. La Région Auvergne-Rhône-Alpes présente un panorama de l’industrie sur son territoire, particulièrement éloquent.

En déplacement au Liban, pour l’inauguration du 24e salon du livre de Beyrouth, Françoise Nyssen en a profité pour rappeler l’importance de la francophonie. Depuis hier, et jusqu’au 4 novembre, la ministre de la Culture aura l’occasion de consolider les liens entre les deux pays. 

Ce dimanche à Tokyo avait lieu le Kaigai Manga Festa, un premier salon local dédié aux romans graphiques du monde entier. Un évènement mettant sur le devant de la scène les bulles, toutes formes et origines confondues. Du manga au comics en passant par leur pendant européen.  Des auteurs de bandes dessinées franco-belges, invités d'honneur, ont pu apprécier l'enthousiasme du public japonais et échanger avec les mangakas de l'Archipel... constatant qu'ils n'exerçaient pas le même métier.

#PrixAutomne23 - Le jury du Prix Jean Giono qui s’est réuni ce 7 septembre, et a établi une liste de dix livres. Parrainé par la Fondation Jan Michalski, le prix Jean Giono est décerné chaque année au meilleur raconteur d’histoire et récompense un ouvrage en Français laissant une large place à l’imagination. Le lauréat sera annoncé le 9 novembre, il recevra un chèque d’un montant de 10.000 €.

EXCLUSIF – À l’approche de la Saint-Sylvestre, l’heure est aux bilans : durant la trêve des confiseurs, les ventes de livres n’évoluent plus des masses, aussi est-il relativement commode de dresser un portrait des 10 ouvrages les plus vendus en 2023. En s’appuyant sur les données de Edistat et de GfK, voici donc les plus grandes réussites, avec quelques surprises pour compléter le tableau.

Le jury féminin du Prix Femina a révélé sa deuxième sélection de romans français et étrangers pour l'édition 2019 de la récompense, retenant 11 romans français et 10 romans étrangers, n'éliminant ainsi qu'un titre au sein de ces derniers. Une liste de 13 essais a également été dévoilée. Les trois prix seront décernés le 5 novembre prochain.

Pour sa 25ème édition, la Fête du livre de Bron (à proximité immédiate de Lyon) se déroule ce week-end, du vendredi 11 au dimanche 13 février 2011. Au sein de l’hippodrome de Parilly (4-6 avenue Pierre-Mendès-France), les organisateurs s’apprêtent à accueillir les quelques 30 000 visiteurs qui fréquentent chaque année cette manifestation.

Dans la foulée du prix Décembre, le Renaudot était à la fête hier soir, présentant sa liste de 12 romans et 7 essais, avec une remise du prix le 4 novembre prochain.  On note que trois auteurs sont déjà présents dans la liste du Goncourt, Pierre Lemaître, Frédéric Verger et Yann Moix. 

Ce samedi 1er octobre, le Pôle Média Culture Edmond Gerrer (Colmar) accueillait l’Académie d’Alsace des Sciences, Lettres et Arts : Vincent Raynaud recevait le Prix Maurice-Betz 2022, pour l’ensemble de son travail de traduction — en particulier les œuvres de Roberto Saviano, qu’il a traduit dans sa quasi-totalité. Lors de cet évènement, le traducteur, auteur et éditeur a donné une conférence intitulée « Écrivains menacés, le point de vue du traducteur ». 

Le cinquième roman de l'Irlandais Paul Lynch, Prophet Song, a remporté le Prix Booker 2023. Il narre le parcours d'une famille et d'un pays au bord de la catastrophe, alors qu'un gouvernement irlandais imaginaire bascule vers la tyrannie... Tous ses ouvrages précédents ont été publiés en France, chez Albin Michel, dans des traductions de Marina Boraso. Le Prix Booker est accompagné d'une récompense de 50.000 £, équivalent à environ 60.000 €.

lundi 10 et le mardi 11 juin 2013, Fontaine O Livres

Composé de 10 personnalités du monde de la musique, le jury du Prix du Livre France Musique-Claude Samuel a dévoilé sa sélection de 15 ouvrages parmi 70 candidats. Ce prix récompense des ouvrages consacrés à la musique classique, au jazz et aux musiques traditionnelles publiés en 2020. Quatre d’entre eux  seront récompensés au cours de la remise des prix qui se tiendra le 5 mai à Radio France.

L’explosion du 4 août dernier dans le port de Beyrouth a de désastreuses conséquences pour l’ensemble de la population de la capitale et l’économie du Liban. Bibliothèques et librairies ont bien évidemment été lourdement touchées, et Sami Naufal, PDG des librairies Antoine, plus importante chaine de librairies trilingues au Liban avec 14 points de vente et plus de 200 employés, fait le point sur le chaos et les menaces qui planent sur la librairie et la filière livre.

L’association de librairies indépendantes de l’Ouest parisien lance la 10ème édition de son prix Libraires en Seine, unique Prix indépendant de libraires et de lecteurs. Les libraires de l’association ont préselectionné 32 romans parus cette année. Chacun de ces titres est chroniqué par un libraire dans un livret anniversaire qui sera disponible et distribué dans les 12 librairies membres dès le mois de décembre.

FIBD23 — 1 livre acheté sur 4 en France relevait du 9e Art, révèle l’institut GFK, avec un chiffre d’affaires de 921 millions €, fin décembre 2022. Des résultats importants, qui reculent de 3% par rapport l'année précédente. La performance reste significative : 2021 avait profité de l'irréductible Astérix.. Le manga, de son côté, continue son expansion avec une progression de 2 % au regard de l’année précédente.

Créé en 2019, le prix Babelio donne la parole aux membres du site afin d'élire 10 livres parus entre octobre et mai qui rencontrent un grand succès au sein de la communauté. Cette année, 14.000 lecteurs et lectrices ont participé, pour plus de 70.000 votes. 

Les jeudi 18 et vendredi 19 mai 2023, le livre s'invitera au sein de la grande fête du cinéma, le Festival de Cannes. Shoot the Book ! offre la possibilité à des éditeurs français et internationaux de présenter des ouvrages devant un panel de producteurs, afin de susciter d'éventuelles adaptations, cinématographiques ou télévisuelles.