Céline Selbonne

LeLivreaMetz24 – À l'heure où la traduction craint pour sa vie, avec le développement de l'intelligence artificielle, trois de ses plus éminents représentants en France, André Markowicz, Françoise Morvan et Valérie Zenatti, racontent leur métier, ou plutôt leur passion. Dans cette rencontre animée par le journaliste Willy Persello, on se demande : qu'implique l'acte de traduire un texte ?

Hervé Bel a publié son premier roman l'an passé aux Editions Lattès, La nuit du Vojd. Aujourd'hui, travaillant à son prochain livre, il nous raconte l'autre pan de son activité : les Ensablés.

Dans l'État du Missouri (États-Unis), un projet de loi entend faire interdire aux bibliothèques publiques de la région de stocker du « matériel sexuel inapproprié » afin d’éviter que celui-ci ne tombe dans les mains des enfants. Faute de quoi, le personnel des bibliothèques s'exposerait à une peine pouvant aller jusqu'à un an de prison.

#PrixAutomne23 - L'annonce des premières sélections des grands prix littéraires de l'automne se poursuit : après les nominations du Goncourt et du Renaudot, le Prix Femina. Établi en 1904 et constitué d'un jury entièrement féminin, il a vu le jour en réaction à la perception de misogynie du jury du Prix Goncourt.

Le procès de l'éditeur Michel Brûlé, fondateur des Intouchables – l'ironie n'échappe à personne –, s’est ouvert le 24 février dernier, après une plainte déposée pour agression sexuelle par une des victimes présumées. Pour la défense, le comportement de la plaignante aurait suggéré son consentement en instaurant une « tension sexuelle palpable » au domicile de l’éditeur.

Au sein du « Plan Bibliothèques » du gouvernement, un volet entier se consacrait à l'évolution des métiers et à la formation initiale et continue des professionnels. En 2021 était ainsi instituée un rendez-vous annuel, pour faire le point et poursuivre les réflexions. Les troisièmes Rencontres nationales annuelles des métiers et de la formation en bibliothèque territoriale auront donc lieu le 12 mars 2024.

Les commémorations ont ceci de paradoxal que bien loin de nous ramener à l'événement commémoré, elle nous renforce dans la vision mémorielle que nous en avons. Celle qui débute sur la Première Guerre mondiale n'échappe pas à la règle. Grande boucherie, offensives aussi meurtrières qu'inutiles, Français et Allemands qui n'ont qu'une envie, fraterniser, mutineries, fusillés pour l'exemple… Elle est devenue l'image de notre propre refus de toute guerre, notre pacifisme de miss monde, évidence sans véritable force ni contenu. Tout ceci n'est certes pas faux mais n'offre qu'un aspect de la réalité.

RNL19 – Le Pass Culture s’est invité aux Rencontres nationales de la librairie, organisées à Marseille, pour présenter les premiers ressentis des libraires participants, mais aussi et surtout entendre les questions de la profession tout entière. L’occasion de lever certaines questions, mais aussi de rappeler l’aspect de construction avec les acteurs culturels que le gouvernement souhaite valoriser.

Le prix Hervé Ghesquière récompense le travail d'écriture de l’auteur/journaliste concernant ses reportages, enquêtes, investigations, couvertures d'évènements, et réflexions sur l'actualité ou le thème choisi. Cette année, ce sont Cécile Hennon et Pierre Sautreuil qui ont été récompensés par le jury pour leurs oeuvres Le fil de nos vies brisées et Les guerres perdues de Youri Beliaev.

Alors que s’ouvre ce 27 novembre le Salon du livre de Montreuil, le cabinet statistique GfK propose de revenir sur les meilleures ventes de livres jeunesse. Établissant un panorama sur la période de novembre 2018 à octobre 2019, sont proposés trois tops 10 suivant les formats.

La Maison des Écrivains et de la Littérature, ou MEL, vient de modifier son conseil d’administration, suite à une réunion du 11 juin. À ce titre, Cécile Wajsbrot a été élue présidente de l’association. Romancière, essayiste et traductrice, elle succède au poète Yves Boudier.

La manifestation Paris en toutes lettres n'avait été que suspendue et non pas "supprimée" nous précise-t-on. Une nouvelle édition va donc voir le jour, après l'interruption de 2012, et c'est à Olivier Chaudenson, nommé récemment à la direction de la Maison de la poésie qu'elle a été confiée. L'établissement sera d'ailleurs le centre névralgique de cette manifestation, avec des ramifications dans les environs - jusqu'au Point éphémère, dans le Xe arrondissement. 

La culture publique fait les frais des impératifs budgétaires du gouvernement de Jean-Marc Ayrault : au coeur de l'été, le Printemps des Poètes a eu la mauvaise surprise d'un désengagement du ministère de l'Éducation nationale, à hauteur de 60.000 €, soit 40 % de la subvention nécessaire à la poursuite des actions de promotion de l'art poétique.

En séance publique, les sénateurs ont adopté, ce 16 décembre, la proposition de loi de Laure Darcos, visant à conforter l'économie du livre et à renforcer l'équité entre ses acteurs. Légèrement amendé par l'Assemblée nationale, le texte avait fait l'objet d'un large consensus, malgré des débats assez vifs sur l'établissement d'un tarif minimum des frais de port du livre, visant à contrer Amazon. Le texte a été adopté à l'unanimité.

Le concept : remplir la grille des programmes sans dépenser un kopeck.

Premier roman, ambitieux, mais raté. Dommage, le propos est toujours à explorer et méritait mieux : la traversée des années sida, disons en gros 80-2000. Vue par 3 protagonistes, William Miller, jeune provincial paumé dans une capitale où il deviendra un écrivain controversé, Jean-Michel Leibowitz, intellectuel philosophe qui essaye de comprendre son époque en la commentant, et Dominique Rossi, ancien militant gauchiste, aujourd’hui engagé dans la lutte contre le sida, sous le regard d’une quatrième, la narratrice, Élisabeth, journaliste à Libération.

(La) conversation de Solferino, initiée et animée par Hervé Gaymard, président de la Fondation Charles de Gaulle, est l’occasion de revisiter l’histoire sous un aspect particulièrement neuf, et à contre-courant de certaines idées reçues. Hervé Gaymard s’emploie ainsi, dans ce cadre précis, à reparcourir le cours de l’histoire à l’aide d’un regard critique et inédit, soumis à la vacation des événements, sous le regard scrupuleux et bien que virtuel du Général.

Les éditions du Net ont annoncé l’arrivée de ChatGPT sur la plateforme de l'éditeur, afin d’aider les auteurs à corriger leurs manuscrits. Dans cette optique, la maison souhaite grandir en taille pour soutenir ce projet. Cette initiative accompagnera les artistes, et menacera le travail des correcteurs...

La 81e édition des Golden Globes, qui s'est déroulée ce dimanche à Los Angeles, a vu le triomphe d'Oppenheimer de Christopher Nolan, récompensé par cinq prix dont celui du meilleur film dramatique. Peu mis en évidence, il est tiré de la somme signée Kai Bird et Martin J. Sherwin, Robert Oppenheimer : Triomphe et tragédie d'un génie (trad. Peggy Sastre), Prix Pulitzer 2006, et publié en France en juin dernier au Cherche midi.

Le Réseau Antifasciste de Haute-Loire (Rafahl) a émis un communiqué offensif, dédié à la librairie Les Arts Enracinés, située au cœur du Puy-en-Velay. Leurs griefs ? Entre autres que l'enseigne propose un ouvrage controversé, Pourquoi Hitler était-il antisémite ?, signé du négationniste et multi-condamné Vincent Reynouard. La librairie confirme, et argue que l'ouvrage n'est pas interdit à la vente...

Après trois ouvrages finalistes choisis dans chaque catégorie, le moment est venu pour le jury du Prix Émile Guimet de délibérer, pour élire deux écrivain.es qui représentent le mieux la littérature asiatique contemporaine. La remise de prix aura lieu ce jeudi 29 février, au musée.

LeLivreaMetz24 – « Gare aux apparences » est le grand thème de l'édition 2024 du festival qui allie journalisme et littérature, Le Livre à Metz. Une expression qui devrait être, - car elle ne l'est pas toujours -, un des principaux mantras du monde de la presse. C'est en tout cas l'avis de David Le Bailly, journaliste et auteur de l'Hôtel de la Folie, paru au Seuil la rentrée littéraire dernière, qui avec cet ouvrage remporte Le Prix Le Livre à Metz.

L’École des Arts Joailliers s’associe à la Bibliothèque nationale de France pour présenter « Bijoux et Littérature », un nouveau dossier numérique sur le site Les Essentiels.

Naples, la famille et le parcours exceptionnel de deux petites filles dans un faubourg de la ville. C’est tout le talent d’Elena Ferrante qui s’est retrouvé dans L’amie prodigieuse, fresque historique d’une Italie à travers le siècle.

« Une nouvelle page s’ouvre pour la collection incontournable de la lecture partagée », indique Gallimard jeunesse. Et il faut reconnaître que la collection L’heure des histoires compte des chefs-d’œuvre de la littérature jeunesse. Un moment à partager, justement, dès 3 ans, qui va totalement modifier ses codes graphiques. 

Internet a définitivement assis la fascination de l'humanité pour les chats, inversement proportionnelle à leur indifférence à notre égard. Cette passion pour les mignons petits félins n’est toutefois pas l’apanage de la modernité. Déjà, au Moyen-Âge, on aimait à représenter ses « sphinx allongés au fond des solitudes », mais pas forcément avec le même état d’esprit…

Villeneuve le chanteur pas le sportif de F1 !

PépitesSalon du Livre et de la Presse jeunesse de Seine Saint-DenisAnne-Laure BondouxOlivier Tallec

Du 9 au 11 septembre, la Place Stanislas de Nancy accueillera la 38e édition de sa manifestation littéraire. Toujours gratuite, cette fête du livre réunira 550 auteurs – avec l’an passé 180.000 visiteurs durant les trois journées. Le Chapiteau commence à chauffer, et la littérature pourra résonner dans cette place inscrite au Patrimoine mondial de l’humanité.

« Les Éditions Luc Pire s'affirment comme une maison d'édition indépendante, généraliste, belge et francophone », avec un catalogue qui se développe six axes éditoriaux :  Société-Politique ; Document ; Histoire et Patrimoine ; Humour;  Littérature ; Arts contemporains. La maison d'édition, sensible aux mutations qui ont cours actuellement a décidé, depuis le 1er janvier 2011, de proposer une offre numérique de ses oeuvres. Dans le domaine société politique, la maison compte d'ailleurs plusieurs titres.