Répliques. Droit international, relations internationales

À l'âge de 48 ans, la romancière Amélie Nothomb va finalement rejoindre l'Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique, l'équivalent de l'Académie française dans son pays natal. Comme le précise le secrétaire perpétuel de l'institution, Jacques De Decker, l'écrivaine a été élue samedi dernier, et ce « à une grande majorité », pour « l'importance de l'œuvre, son originalité et sa cohérence, son rayonnement international ».

Voilà un signe qui ne trompe pas, quant au potentiel d'un marché et au développement de la demande. L'opérateur premier sur le livre numérique, Google, a récemment approché les éditeurs bengalis, en Inde, pour leur proposer un outil simple et efficace de publication de livres numériques. Pour répondre aux attentes des lecteurs, à l'international, mais également pour limiter les effets du piratage, les éditeurs s'essayent au nouveau support.

Ils sont nombreux les déçus de la révolution en Tunisie. Si certains continuent de faire entendre leur refus de la situation actuelle du pays par des manifestations, d'autres prennent la plume. C'est le cas de la poétesse Shams Radhuouani Abdi  qui, par ses poèmes, exprime  sa critique de la dérive politique de son pays, rapporte Courrier International, reprenant un article paru le 9 décembre 2013 dans Your Middle East Stockholm.

Tandis que l'International Publishers Association pointait récemment le « gâchis » de l'approche européenne, en matière de TVA appliquée au livre, l'avenir du livre sur le Vieux continent était largement discuté à l'occasion du Conseil des ministres franco-allemand qui se tenait à Paris, ce 19 février. Les ministres en charge de la Culture pour la France et l'Allemagne, Aurélie Filippetti et Monika Grütters, ont adopté une déclaration commune.

Dans le cadre des deux journées organisées par l'European and International Booksellers Federation, deux structures qui ont récemment fusionné, l'interopérabilité était au centre des attentions. Une étude réalisée par le professeur Christoph Bläsi et Franz Rothlauf de l'université Johannes Gutenberg met les pieds dans le plat : « Il n'y a aucune raison technique ni fonctionnelle pour ne pas utiliser et établir l'EPUB 3 comme un standard de format ebook interopérable. »

Lancée en novembre 2011 afin de célébrer les 30 ans de la Loi Lang sur le prix unique du livre, salutaire pour de nombreux libraires, l'exposition « Chez mon libraire, ce n'est pas plus cher » de l'association LR2L fait recette. Constituée de portraits de libraires indépendants et initialement prévue pour 18 mois, elle poursuit son chemin, en passant notamment par Casablanca, pour le Salon international de l'Édition et du Livre.

Les chiffres rendus publics par l'International Data Corporation (IDC) sont éloquents. Selon IDC, près de 2 millions de lecteurs ebook ont été distribués au sein de la zone EMEA (Europe, Moyen-Orient et Afrique),  trois ans après la mise de ces appareils sur le marché. Mais la majorité a été écoulée dans l'Ouest de l'Europe, quand l'ensemble de la zone EMEA ne représente encore que...15% du marché mondial.

Le Haut Conseil international de la Langue française et de la Francophonie en appelle à Emmanuel Macron pour qu’il agisse fermement contre l’adoption par les institutions européennes de l’anglais comme “langue commune”. Langue de collaboration et de travail, elle représenterait « une dérive doublement inadmissible : elle est contraire aux traités qui régissent la politique linguistique de l’ U.E, donc illégale, et absurde après le départ du Royaume-Uni (Brexit) ».

Comment apprendre efficacement à lire aux enfants, tout en s'amusant ? La startup Corneille, née en 2020, a trouvé la solution : une application ludique, qui encourage les enfants dans la découverte et le développement du savoir-lire. Contrôle du temps d'écran, suivi parental : Corneille, qui a déjà été téléchargée plus de 67.000 fois, annonce avoir finalisé une collecte de fonds de 500.000 euros pour s'élargir en France et à l'international. 

Le Palmarès Officiel du Festival International de la Bande Dessinée d’Angoulême, également appelé Fauves d'Angoulême, n'a pas manqué en cette édition 2022. Mettant à l’honneur des œuvres publiées l'année passée, en langue française, ils récompensent 13 ouvrages sélectionnés par les jurys. Les Prix René Goscinny, Prix Konishi et Prix de la BD du Musée de l'histoire de l'immigration sont également présents dans le palmarès de cette 49e édition. 

Après l'annonce, la semaine dernière, de la sélection de l'International Booker Prize, le président du jury 2022 du prestigieux prix, Frank Wynne, a lancé un appel aux éditeurs pour la valorisation du travail des traducteurs et traductrices. Une reconnaissance qui passerait notamment par une meilleure rémunération, mais aussi une visibilité plus importante. Il exhorte également les éditeurs à proposer systématiquement aux traducteurs un pourcentage sur les ventes des livres traduits.

Le 49e Festival international de la BD d’Angoulême essuyait un déficit de 685.000 € lors de sa dernière édition en mars. Entre autres causes, un recul du visitorat de près de 25 % ainsi qu’un report de deux mois sur la date habituelle. Un chiffre immédiatement contesté par Franck Bondoux, directeur délégué de 9e Art +. Depuis, l’organisateur de la manifestation a tenu à ajouter des précisions quant aux chiffres et aux subventions reçues.

En France, la description parle moins, mais outre-Manche ou Atlantique, quand on considère un ebook comme un livre moins cher et pratique, on se trompe peu. "Pratique" constitue d'ailleurs le facteur international commun... Dire qu'ils remplaceront les livres est aujourd'hui un comportement alarmiste inutile : à ce jour, il faut parvenir à faire cohabiter les deux supports. Demain, n'est pas à redouter, pour qui est avisé de cela...

FIBD22 — Le Prix Éco-Fauve Raja, récompense qui devait être décernée pour la première fois lors du Festival international de la bande dessinée d'Angoulême, du 17 au 20 mars prochain, traverse de sacrées turbulences. Après le départ des membres du jury, qui dénoncent une opération de verdissement au profit du principal sponsor du festival, le spécialiste de l'emballage Raja, des auteurs de la sélection préfèrent s'écarter de la récompense.

Gilles Legardinier, l’auteur de Complètement cramé !, s’apprête à mettre en scène l’adaptation au cinéma de son roman, vendu à près de un million d’exemplaires. Il a également cosigné le scénario de ce film au casting exceptionnel qui comprend John Malkovich, Fanny Ardant, Émilie Dequenne et Philippe Bas. Produit par Bidibul Productions (Luxembourg) et Superprod, Complètement cramé ! sera distribué par Universal Pictures International France et sortira en salles en 2023.

L’Association nationale des éditeurs de livres (ANEL) et ses collaborateurs De Marque et Narra présenteront un tout nouveau stand expérientiel (1120). « Lire autrement » permettra aux visiteurs et visiteuses du Salon international du livre de Québec de plonger dans l’univers du livre accessible (audio, texte numérique adaptable ou braille). Cet espace, ainsi que les animations qui y sont associées, mettra en lumière comment tout le monde peut accéder au plaisir de lire !

PrixFrontieres2024 – L'Université de Lorraine et l'Université de la Grande Région sont les instigateurs du prix littéraire Frontières qui récompense chaque année un roman abordant cette thématique. Cet évènement littéraire international est le fruit de la collaboration de deux laboratoires de recherche lorrains, à savoir le Centre de recherche en géographie (LOTERR) et le Centre de recherche sur les médiations (CREM) de l'Université de Lorraine, en partenariat avec les bibliothèques universitaires.

ARTCENA (Centre national des arts du cirque, de la rue et du théâtre) et le CRIS (Centre de ressources international de la scène), ont finalisé leur fusion, effective depuis le 1er janvier 2024. Validée par leurs conseils d'administration respectifs, cette décision vise à enrichir l'offre en ligne consacrée aux arts du cirque, de la rue et du théâtre, mais aussi à valoriser plus largement la création contemporaine et l'accès aux œuvres artistiques.

SalondulivredeTurin2024 – Cette année, le Salon international du livre de Turin, l'un des événements les plus importants autour du livre en Italie, se tiendra du 9 au 13 mai, sous la nouvelle direction d'Annalena Benini. On y trouve de nombreuses nouveautés : sept rubriques thématiques voient le jour, avec l'ambition de mettre à l’honneur la production éditoriale d’une langue en particulier. Cette année, l'allemand a le vent en poupe.

À Caen ce week-end, à Hastings le week-end prochain, la Normandie et l’Angleterre travaillent main dans la main pour commémorer les 950 ans de la Bataille de Hastings (14 octobre 1066), qui a permis la conquête de l’Angleterre par Guillaume le Conquérant et l’avènement du royaume anglo-normand pendant 150 ans.

La disparition de Claire Bretécher, le 10 février dernier, a plongé la bande dessinée française dans le deuil. En guise d'hommage, Arte annonce la diffusion de l'intégrale de la série Agrippine, d'après l'œuvre de Claire Bretécher (9 albums publiés entre 1988 et 2009).

Avec son système mobile Android, Google gagne sans cesse des parts de marché sur ce secteur. Si, en avril 2010, lors du lancement du Nexus One, Google parlait de 60 000 nouvelles activations chaque jour, on est à présent passé à 500 000. Une toute autre dimension en somme.

Ecrivain québécois d’origine haïtienne, Dany Lafferrière avait été élu à l’Académie française en décembre 2013 (voir notre actualitté). Il lui aura fallu patienter un an et demi avant de faire officiellement son entrée sous la coupole.

Les contes de fées et les histoires de sorciers ont le vent en poupe, c'est la magie des fêtes de fin d'année. Évidemment. En l'occurrence, deux super-productions prennent la tête du box-office, directement adaptées de livres.

La présentatrice vedette s'est réconciliée avec Jonathan Franzen, mais ça ne suffisait bien sûr pas. Oprah Winfrey en veut plus, toujours plus...

La question de la TVA revient sur le métier des artisans, alors que la SCAM vient d'adresser un courrier au premier ministre et au président de la République. La société se montre en effet très préoccupée par ce que l'exécutif présente comme une pause fiscale

Il doit intervenir pour l’inauguration de la célèbre foire professionnelle du livre, qui se déroulera à Francfort. Mais sa seule présence irrite les autorités iraniennes. Salman Rushdie, que l’on attend pour un discours inaugural marquant le lancement de la Foire, a provoqué la colère du ministre de la Culture et de l’Orientation islamique...

Antoine de Saint-Exupéry, poète, aviateur et reporter français « mort pour la France » lors de sa mission du 31 juillet 1944, fait partie de ces écrivains français qui ont le plus rayonné à l’international. Notamment connu pour avoir publié le conte philosophique Le Petit Prince, à la fois destiné aux enfants et aux adultes, Antoine de Saint-Exupéry était un grand voyageur. Un historien amateur espagnol a ainsi retrouvé, par hasard, l’accréditation de l’écrivain pour un reportage, le 30 juin dernier, dans un petit village de la province de Tolède, en Espagne, dans des archives… portant sur le cinéma pendant la guerre d’Espagne. 

Vendre les bijoux de famille, le Collège royal de médecine de Londres l’envisage très sérieusement. En octobre dernier, une première vente se préparait pour l’institution fondée en 1518. Depuis, le Royal College of Physicians a appris qu’il perdrait son titre de musée s’il procédait à la vente de ses ouvrages. Il n’empêche qu’il faut tout de même trouver 3 millions £ pour les finances de l’établissement.

Ce 25 septembre, le Conseil d’administration du Centre national du livre a entériné le second volet de son plan de relance. Destiné aux éditeurs indépendants et libraires francophones, il se dote d’une enveloppe de 4,7 millions €.