Mauprat. In Oeuvres complètes - 1837

L'alliance passée par Mark Millar avec Netflix se déploie : au sein du programme très fourni d'adaptations de la plateforme de streaming, American Jesus est particulièrement attendu. Millar a fait deux annonces, et non des moindres : le tournage commencera bientôt, et une suite du comic est en préparation.

ENTRETIEN – « Je suis devenu traducteur d’italien parce que c’est l’une des langues que je lisais et quand j’ai commencé, il y a 20 ans, fin 2001, bizarrement il n’y avait pas beaucoup de traducteurs de l’italien. Il y avait d’excellents traducteurs, mais ils n’étaient pas très nombreux », nous explique Vincent Raynaud, qui officie également en espagnol et en anglais. Un entretien croisé entre France et Italie, autour de la littérature et de ses auteurs.

DOCUMENTAIRE – En 2013, le vieil homme quittait la mer de Cuba et les Caraïbes, pour gagner la bibliothèque JFK située à Boston. Climat moins propice au rhum, probablement. Cependant, l’établissement a régulièrement procédé à la numérisation des archives confiées par Jenny Philips, petite-fille de l’éditeur Maxwell Perkins, qui travaillait avec le romancier. Documents personnels, lettres, manuscrits : 3000 documents originaux devaient passer sous les scanners. 

Pour défendre la liberté d’expression et exprimer sa solidarité avec les professeurs et historiens Barbara Engelking et Jan Grabowski, le Centre PEN suisse romand interpelle le président de la République de Pologne. L’organisation fait part d’une grave inquiétude au sujet du procès en diffamation contre ces deux chercheurs de renommée internationale et co-auteurs d’une publication intitulée Night without End (Plus loin, c’est encore la Nuit) et publiée en 2018.

Pour une 3e année consécutive, le concours d'art oratoire Délie ta langue revient pour notre plus grand bonheur. Bien sûr, avec une formule modifiée à cause de la pandémie, toutefois, le côté positif est que tout le Québec et le Canada francophone pourront suivre via le web les différentes étapes de cette joute, qui ne manquera pas de mordant cette année.

William Caston, marchand et diplomate, a découvert l’imprimerie en 1476 : il apprit le métier à Cologne et connut le succès avec son ouvrage Recuyell des Historyes of Troye, des récits adaptés de l’Iliade. Il fut également le premier imprimeur de Chaucer, avec les Canterbury Tales, et se dévoua, toute sa vie, à la chose imprimée. Or, ses traductions notoirement inexactes participèrent à la démocratisation de l’anglais à la cour…

D’après les données du circuit de librairies Arianna, la Française Valérie Perrin, le regretté Camilleri et Sandro Veronesi, le gagnant du Prix Strega — le plus important prix littéraire italien — et du prix du Livre étranger France Inter/Le Point 2021, sont les auteurs des livres les plus vendus en Italie en 2020. Certes, l'année fut difficile, mais on compterait dans le Bel Paese de plus en plus de lecteurs

Le nombre de lecteurs a augmenté en 2020 en Italie : les livres électroniques se développent et les Italiens n’ont pas abandonné les librairies. C’est ce que révèle l’enquête « La lettura e i consumi culturali nell'anno dell'emergenza » (La lecture et la consommation culturelle dans l’année de l’urgence) réalisée par le Cepell (Centre pour le livre et la lecture) et l’AIE (Association italienne des éditeurs) avec la collaboration de Pepe Research.

Les trois événements littéraires romains — le festival « Letterature », « Libri Come » et le salon « Più libri più liberi » — ont uni leurs forces pour donner naissance à un festival unique qui se tiendra à Rome du 1 au 4 octobre.

Les craintes liées à l'apparition d'un nouveau variant du coronavirus, ainsi que la saison hivernale, propice au développement de la maladie, font ressurgir les possibilités de confinement et de lourdes restrictions, pour la période des fêtes. En Allemagne et en Autriche, les libraires, suivis par la chaine du livre, ne cachent pas leur inquiétude.

Lus par une petite partie des internautes français seulement, les livres numériques font l'objet d'usages illicites particulièrement importants, note la HADOPI dans une étude consacrée à la consommation de biens culturels dématérialisés en 2021. Ces usages illicites, sur l'année, sont en hausse.

Alors que la France célébrait sa fête nationale, l’Europe de l’Ouest était confrontée à des inondations particulièrement violentes. Plusieurs bassins fluviaux débordent, notamment l’Ahr en Rhénanie-du-Nord-Westphalie, provoquant de véritables catastrophes naturelles. Les pertes humaines et matérielles sont particulièrement importantes. 

POP UP JEUNESSE – En l’espace de quelques mois sont sortis en librairies deux beaux pop-ups très différents mais donnant à penser, à manipuler et à admirer, chacun à leur manière. D’un côté, nous avons Voyage en train réalisé par Gérard Lo Monaco, auteur chevronné à cette technique depuis de nombreuses années et qui a travaillé avec des éditeurs historiques tels que Jean-Jacques Pauvert et Robert Delpire. De l’autre, C’est chez moi, imaginé et dessiné par Aurore Petit, illustratrice jeunesse qui a notamment publié des albums chez Thierry Magnier ou Le Rouergue et dont c’est ici le premier ouvrage en volume.

Le détournement d'un avion de ligne par un appareil militaire, pour arrêter l'opposant et journaliste Roman Protassevitch, constitue le dernier « coup d'éclat » du régime autoritaire d'Alexandre Loukachenko. Depuis les résultats des élections présidentielles de 2020, contestés par une partie de la population, la répression s'intensifie. Le PEN Club français fait part de son inquiétude pour la liberté d'expression, dans un texte que nous reproduisons ci-dessous.

PODCAST – Nathalie Somers inaugure une nouvelle trilogie, La boutique extraordinaire de Nicodème. Présentée en avant-première sur ActuaLitté la semaine passée, elle raconte l’aventure des jumeaux, Axel et Mina, qui plongent en pleins voyages temporels.

En raison des contraintes du moment, l’association arrageoise Colères du présent ne peut organiser son Salon du livre d’expression populaire et de critique sociale des vendredi 1er et samedi 2 mai 2020. Mais l’équipe organisatrice n’a pas baissé les bras et elle a, vite fait bien fait, mis en ligne un site tout neuf sur le thème du monde d’après.

Un décret paru vendredi au Journal officiel va permettre aux élèves, dès la classe de 4e, d'effectuer des stages pour découvrir de façon approfondie différents métiers en se rendant dans les centres de formation d'apprentis. Mais cela ne pourra pas dépasser 10 % du temps scolaire.

Le site dotEpub propose un outil très léger à intégrer à son navigateur pour transformer une page internet en ebook au format ePub ou Mobi (pour Kindle).

Jolie perle débusquée que la presse française n'a pas manqué de remarquer, et plus particulièrement Slate.fr. Les deux présidentialisants du moment, l'un déclaré, l'autre qui n'a pas encore fait son coming-out se tire la bourre, certes, mais à quelque cinq années d'intervalle... D'autant plus que François Hollande et Nicolas Sarkozy partageraient un goût littéraire commun pour... Camus ! 

À l'approche du Salon du livre et de la presse jeunesse, qui se tiendra à Montreuil, pour sa 27e édition, du 30 novembre au 5 décembre, c'est le traditionnel retour sur ce secteur de l'édition, toujours vaillant.

C'est une grande première dans l'univers de la Toile : un site d'ampleur internationale, Wikipédia, va fermer sa version anglaise le temps d'une journée, en ce mercredi, afin de protester contre la loi antipiratage américaine.

Si nos voisins anglais ont été invités à rendre les joyaux de la couronne britannique à Angers, dans une pétition un peu potache, nul doute qu'Amazon ne rendra pas les parts de marché acquises sur le secteur des biens culturels. Une étude de Kantar Worldpanel montre que le cybermarchand est désormais l'incontournable outre-Manche.

D'abord, Simenon, qui a pris, après plusieurs années d'attente, la route de la numérisation, et maintenant, Léo Malet : les grands polardeux français grossissent ainsi les rangs et le catalogue d'offre numérique. 

Comme l'annonce le gouvernement dans un communiqué en date du 4 avril, le ministre de l'Éducation, alors en déplacement dans l'académie de Lille dans le cadre d'une visite sur le thème du décrochage scolaire, a annoncé le retour en formation de 8600 jeunes.

Invitée sur France Inter ce matin, la vice-présidente de la Banque Publique d'Investissement, Ségolène Royal, a assuré que son prochain livre n'était pas du tout reporté, contrairement à ce qu'affirmait Bruno Duvic. La question était sournoise, la présidente de la Région Poitou-Charentes l'a balayée d'un rire...

Le 15 mai dernier, le fournisseur d'ebooks OverDrive, largement utilisé par les bibliothèques américaines, se mettait en tête de convaincre les éditeurs d'adopter des politiques plus permissives en matière de prêt d'ebooks. Et, pour cela, s'engageait dans un Big Library Read avec Michael Malone et son roman The Four Corners of the Sky. Les résultats sont criants de vérité, en espérant que des oreilles sauront l'entendre.

Depuis maintenant quelques jours, les vannes sont ouvertes : Amazon a enfin réussi à signer les grands groupes d'édition français, et propose d'ores et déjà un catalogue de 35.000 ebooks. Enfin, annonce ce catalogue. 

Le manga de Shinobu Kaitani, Liar Game, va reprendre sa sérialisation dans le magazine Young Jump en novembre après une pause d'une année.

Préoccupation de premier ordre, pour l'ancien de chez L'Oréal, les jeunes ont été sondés par Ipsos et le ministre de l'Éducation nationale se félicite de ce que cette étude dévoile une vraie confiance en l'avenir.

Le Centre national du livre (CNL) français a passé un accord avec son homologue grec pour dynamiser l'activité éditoriale entre les deux pays.