François Chaput, Jean-François Chaput

À mi-chemin entre l'animation, le jeu vidéo et la simulation, la réalité virtuelle (ou VR, pour virtual reality) fait doucement son entrée dans le domaine du divertissement et de la culture. Le studio Secret Location en a fait une de ses spécialités, et s'est lancé dans l'adaptation d'une nouvelle de Philip K. Dick, The Great C (Le Grand O en français, traduit par Pierre-Paul Durastanti chez Denoël). Luke Van Osch, producteur, revient pour nous sur les étapes et implications de ce passage à la réalité virtuelle.

De son propre aveu, l'écrivain Akli Tadjer n'a jamais fait face à une telle situation, en 20 ans d'écriture et de rencontres dans des établissements scolaires. Sur Facebook, il a partagé l'email envoyé par une enseignante de la Somme, qui lui fait part de réactions racistes de ses élèves face à l'étude d'un livre de Tadjer, Le Porteur de cartable. Les élèves ont déclaré que l'auteur n'était pas français, et l'un d'entre eux a refusé de lire un extrait qui contenait le prénom « Messaoud ».

ROMANS FRANÇAIS – Pour cette nouvelle chronique, votre copine ailée a décidé de sortir quelque peu des sentiers battus. J’avoue qu’il m’arrive de céder à la facilité, au familier, à la sécurité. L’auteur connu et adulé dont le talent n’est plus à prouver, le feel-good book de l’été qui va cartonner au vu du budget promo investi, la troisième enquête de ce flic torturé, mais très sexy, qui réussit toujours à attraper les méchants à la fin : évidemment, je suis sûre de ne pas me tromper. 

Après une Maîtrise de Langue, Littérature et Civilisation italiennes (Université Stendhal-Grenoble III) et un DESS Édition (Université Paris XIII), Lise Caillat a travaillé pendant dix ans dans l’édition puis en librairie, tout en développant son activité de traduction littéraire. Depuis 2017, elle se consacre totalement à cette dernière ainsi qu’à la recherche d’auteurs et d’ouvrages italiens à faire découvrir au public français. Elle anime également des ateliers de traduction qui visent à sensibiliser les lecteurs et les amoureux des mots aux joies et aux défis du métier. Par Paolo Grossi.

Présidé par le romancier et créateur de la série Mortelle Adèle, le jury du Prix Landerneau Album jeunesse composé de 9 libraires des Espace Culturels E.Leclerc a sélectionné six titres, qui seront soumis dans les prochains jours aux votes des 1189 libraires du réseau. Destinés aux enfants entre 3 et 8 ans, écrits en français, publiés dans l’année et porteurs d’un message contribuant à initier l’enfant à la découverte du monde et de soi, les albums en lice pour cette 8e édition allient également qualités graphiques et éditoriales.

L'archipel de Saint Pierre et Miquelon est le dernier bastion français d'Amérique du Nord, entre le Canada continental et Terre-Neuve. C'est là qu'est née, en janvier 2020, la maison d'édition française Mon Autre France. Elle est dédiée à l’archipel de Saint-Pierre et Miquelon où elle a installé son siège. Livres jeunesse, romans, pièces de théâtre ou encore livres créatifs, tous les ouvrages autour du thème de l’archipel ou dont l’auteur est un de ses habitants se trouvent dans ses rayons. 

Alors que vient de s’achever l’année 2020, Kobo by Fnac publie son rapport annuel sur les tendances en matière de lecture numérique et de lecture audio des utilisateurs français. En cette année si particulière de pandémie mondiale, de nombreuses personnes se sont tournées vers la lecture pour s’évader du quotidien et oublier un tant soit peu le confinement. La plateforme a ainsi enregistré des records sur son site, selon les données agrégées, avec une augmentation de 50 % du temps de lecture par rapport à 2019. 

Chaque année, le festival littéraire l'Été des 13 Dimanches regroupe jusqu'à 1300 personnes. Il réunit de multiples personnalités : historiens, sociologues, philosophes ou encore romanciers, autour d'un thème commun. Il se tient au sein de l'École des Filles, située à Huelgoat, réhabilitée en galerie d'art depuis 2009 par Françoise Livinec, galeriste d'art contemporain. Le 28 août à 15h, l’École des Filles accueillera Roselyne Bachelot, ministre de la Culture, Claire Léost et Osvalde Lewat, pour aborder le thème Émancipation au féminin, à travers leur œuvre respective.

Fort de ses succès en librairie, Riad Sattouf lance une nouvelle série, dans laquelle il raconte le parcours de Vincent Lacoste, jeune étoile du cinéma français. Au même moment, Joub et Nicoby retracent les aventures cinématographiques atypiques de Patrice Leconte, l'un des rares réalisateurs à être parvenu pendant plusieurs décennies à alterner films à grand succès et projets plus personnels. Ces deux albums BD dévoilent les coulisses des tournages, les complications de production et les joies de la création cinématographique. Des cases qui donnent des envies de salles obscures.

La Bibliothèque du Congrès a acquis une collection de livres rares de la Fondation américaine pour les aveugles (AFB). Plus de 750 pièces, 60 caisses datant de 1617 à nos jours, le M.C. Migel Memorial Rare Book Collection comptent notamment des éditions anciennes de textes des Français Diderot, Haüy et Braille : trois des principaux partisans des méthodes modernes de lecture pour les aveugles en France à leur époque. Un « trésor de livres fondateurs sur la cécité, de cartes, de brochures rares et de nombreux volumes de poésie, de biographies et d’autobiographies. »

La « critical race theory », ou « théorie critique de la race » en français, est devenue un sujet de débat politique féroce aux États-Unis, ces derniers mois. Cette matière étudie en effet le racisme au sein des institutions américaines, souvent au détriment de ces dernières. Un conflit qui enflamme les districts scolaires – publics en particulier –, où les parents, les enseignants et les administrateurs scolaires débattent. Le licenciement d’un enseignant du Tennessee le mois dernier pour avoir présenté un essai de Ta-Nehisi Coates, auteur afro-américain, n’a fait qu’envenimer la situation…

À l’automne dernier sortait la traduction tchèque de La Fête de l’insignifiance, dernier roman d’un auteur qui fut d’abord tchèque, puis français dans la deuxième moitié de sa vie : Milan Kundera. Et il s’agit probablement du dernier ouvrage de cet auteur qui aura considérablement contribué à rendre la littérature tchèque visible à travers le monde. Ceci nous amène à nous demander s’il existe actuellement, dans la littérature tchèque, d’autres auteurs capables d'interpeller à ce point les lecteurs du monde entier. Par Pavel Mandys.

« Comment donc appréhender ce monde augmenté, accéléré, intensifié, démesuré d’après la modernité ? En français, le verbe “appréhender” exprime autant d’inquiétude que d’entendement : appréhender le monde est affaire de regard intranquille. Ce monde étrange (auquel nous sommes) s’éloigne un peu plus à chaque instant — et ce faisant, nous emporte avec lui » écrit Enzo Cormann dans sa postface de L’Histoire mondiale de ton âme, Les Solitaires intempestifs. Ce dimanche 16 mai à 20 h, France Culture diffuse une adaptation de l'ouvrage au sein d'une nouvelle création radiophonique. 

Besoin de comprendre, besoin de trouver un sens, besoin de se rapprocher. Cette année plus que toute autre, pour la rentrée littéraire, les éditions Belfond ont eu à cœur de présenter des livres ancrés dans la réalité du monde. Revenir sur l’histoire et ses zones d’ombres, interroger la condition des femmes et des genres, avoir le courage d’être soi, envers et malgré tout. Les trois titres français de la rentrée littéraire Pointillés présentée par les éditions Belfond placent le lecteur sous le signe du dialogue et de la parole libérée.

La pandémie du Covid 19 aura affecté les libraires du monde entier. En Afrique du Nord, la situation varie d’un pays à l’autre. « Les libraires s’adaptent au risque sanitaire et aux mesures gouvernementales prises par ces différents états. L’AILF est en lien avec les librairies francophones du monde entier pour informer les pouvoirs publics français et l’interprofession sur la réalité dans ces zones, car plus que jamais le soutien à ce formidable réseau pour sa survie, mérite une attention constante », déclare Agnès Debiage, secrétaire générale de l’AILF.

Arthur Vlaminck, le conseiller du ministre des Affaires étrangères en charge du langage, doit préparer les nouveaux discours du ministre. La crise du Lousdem est au coeur des préoccupations : les Américains menacent de déclencher une guerre à laquelle s'opposerait le gouvernement français. Le ministre, Taillard de Worms, s'apprête justement à prendre la parole à ce sujet au siège de l'ONU, à New York. Mais toute cette agitation ne semble guère perturber un nouvel hôte du Quai d'Orsay : un chat qui s'est pris d'affection pour le directeur de cabinet !

L'écrivain majeur de la science-fiction et du polar français, Joël Houssin, signe son retour sous le label des éditions Ring, à l'occasion de la sortie de Loco. Salué par la presse américaine comme notre Stephen King national, le créateur du Dobermann revient avec une mordante fresque d'anticipation apocalyptique, réécriture de son premier roman Locomotive Rictus. Les Editions Ring ont misé gros sur la SF à l'occasion de cette rentrée littéraire, entre les publications de la Satellite Sisters de Maurice Dantec et du dernier bébé mutant de Joël Houssin.

Exclusif ActuaLitté : Pour la ministre de la Culture, c'est à la fois un retour au travail et aux sources : le Livre sur la Place est le premier d'une longue série de salons et de récompenses en tout genre, et l'occasion pour elle d'expliciter un peu plus la ligne de son ministère, qui n'a pas dévié du livre malgré des économies de meilleure élève. Accueillie par la Présidente de cette 34e édition, Amélie Nothomb, et la commissaire générale Françoise Rossinot, la ministre a surtout effectué un petit retour en pays natal.

La remise du rapport de la mission Lescure au Président de la République a fait l'objet de différentes réactions. Enthousiaste d'abord pour Marie-Françoise Marais, présidente de la Haute Autorité pour la Diffusion des œuvres et la Protection des droits sur Internet. La numéro un de l'Hadopi s'est réjouie des préconisations et de la feuille de route tracée par la mission Lescure. Un satisfecit alors même que ses prérogatives vont être reprises par la mission et sa mesure symbolique, la coupure de connexion envoyée aux oubliettes. 

En visite inaugurale au Musée Grévin de Montréal, Bernard Pivot, président de l'entité française a fait savoir qu'il souhaitait l'entrée de l'écrivain Dany Laferrière, penseur haïtien résident au Québec. En qualité de président de l'académie Grévin, l'ancien animateur d'Apostrophes et de Bouillon de culture supervise la sélection de personnalités qui recevront une statue de cire à leur effigie au musée français. Mais le souhait n'a pas valeur de décision. Indépendante, l'académie outre-atlantique sera composée de journalistes québécois comme son aînée, nous explique l'académie parisienne.

Avec la Roumanie pour invité d'honneur, et une décennie marquée par une politique d'expulsion des camps de « Roms » installés sur le territoire français, l'édition 2013 du Salon du livre de Paris ne pouvait faire l'impasse sur la question de société que constitue l'immigration. C'est dans une optique de sensibilisation, que les enfants étaient invités à assister ce matin à la conférence « Apprendre à vivre ensemble », en la présence d'auteurs jeunesse qui ont dédié certains de leurs ouvrages au sujet de l'intégration et de la discrimination des immigrés.

Il s'agissait du dernier coup de tonnerre de l'année 2015 du livre et de l'édition : la Cour de Justice de l'Union Européenne, sollicitée dans un contentieux belge entre Hewlett Packard et Reprobel, la société belge de gestion collective, avait expliqué que « les éditeurs [n'étaient] pas des titulaires du droit exclusif de reproduction au sens de l’article 2 de la directive 2001/29 ». Philippe Masseron, directeur général du Centre français d'exploitation du droit de copie (CFC), nous a précisé l'impact de cette décision.

Cher Hervé, sur les quatre écrivains français nobélisables, deux ont obtenu le prix (Le Clézio, Modiano), un l’obtiendra peut-être un jour (Pascal Quignard), et le quatrième, Michel Tournier, né le 19 décembre 1924, ne l’obtiendra plus. Son heure et son aura sont passées : il me semble qu’on n’a guère parlé de lui l’an dernier. Il a écrit un très grand roman : Vendredi ou les limbes du Pacifique (1967). En réécrivant l’histoire de Robinson Crusoé, il a raconté la misère du monde occidental.

Chaque mois de février, Minsk ouvre ses portes à la littérature du monde entier. Voilà une opportunité pour certains auteurs de voyager dans des contrées inconnues et c'est le moment choisi pour des débats sur la culture française actuelle en invitant des acteurs du milieu littéraire français. Timothée de Fombelle a été choisi cette année pour représenter le pan de la littérature jeunesse. Autour d'une rencontre-débat, voici ce que nous livre l'auteur sur ses relations au livre, à l'écriture et au monde. (de notre envoyée à Minsk, Ania Vercasson)

Aux États-Unis, où le marché du livre est principalement structuré par les agents littéraires en charge de relier les auteurs aux maisons d'édition, on atteindrait le chiffre de 96 % de refus des manuscrits. Et non que ce soient les maisons elles-mêmes qui les rejettent, mais les agences qui effectuent un tri sévère - mais juste. L'agence Pierre Astier & Associés, éponyme et fondée en 2004 par Pierre Astier et Laure Pecher revient avec nous sur les critères susceptibles de retenir l'attention d'un agent français. 

Pierre Bergé s'est constitué une bibliothèque de livres rares qui constituerait l'une des plus remarquables réalisations d'une longue tradition bibliophile française. La Bibliothèque de l'Arsenal, s'apprête à héberger une exposition réunissant des pièces précieuses issues de cette collection. Le lieu est par ailleurs « lui-même un symbole de la culture du livre rare puisqu'il abrite depuis le XVIIIe siècle la collection du marquis de Paulmy d'Argenson, l'un des bibliophiles français les plus raffinés du Siècle des Lumières », précise la BnF.

Roulez jeunesse ! En marge de l'édition 2013 du salon Kidexpo, l'institut Gfk a publié les résultats d'une enquête relevant certaines tendances actuelles sur le marché livresque français et notamment dans la catégorie destinée aux jeunes lecteurs. Sur l'année écoulée entre octobre 2012 et septembre 2013, celle-ci représenterait 24 % des ventes totales de livres, avec 74 millions d'exemplaires vendus pour un chiffre d'affaires de 565 millions d'euros. Des chiffres qui se focalisent sur les éditions imprimées, sans faire mention au marché numérique.

Si tout le monde s'accorde à condamner les actes pédophiles, reste la question du simple fantasme sans passage à l'acte que l'on peut voir notamment dans certains mangas.  Or la réforme du Code pénal français en date du 5 août, durcissement de la législation en la matière, a de quoi susciter le débat. Désormais, dessiner un mineur dans une situation pornographique imaginaire est passible d'une peine d'emprisonnement de 5 ans ainsi que d'une amende de 75.000 euros. Et ce, même si le croquis n'est pas diffusé.

D'ici le mois de mars prochain, aux éditions Idées et nation, paraîtra le prochain livre du vice-président du Front National et compagnon de Marine Le Pen, Louis Aliot. Intitulé Les présidents français et l'Europe : Chronique de l'abandon progressif de la souveraineté française, l'ouvrage crée la surprise avec une préface signée de l'ancien secrétaire général de l'ONU, Boutros Boutros-Ghali. Si ce dernier ne partagerait pas les idées politiques de l'auteur, en revanche, il saluerait ainsi un travail original sur la question européenne.

L'État français a légiféré sur la numérisation des oeuvres indisponibles du XXe siècle, avec la loi du 1er mars 2012, relative à l'exploitation numérique des livres indisponibles. Cette législation permet de constituer une base de données d'oeuvres, sous droit, qui pourront être numérisées dans le cadre, dit-on, d'un projet patrimonial. Mais la loi a surtout pour avantage de permettre aux éditeurs de ne pas avoir à négocier les droits numériques, avec les auteurs, et pour beaucoup, de spolier les créateurs de leurs droits.