Crance-philouze, Sylvie Bulcourt

Cesser la commercialisation de livres du Dr Seuss, accusés de véhiculer un « racisme infect » par certains commentateurs, voilà qui donne à réfléchir. Les ouvrages jeunesse de l’Américain n’ont pas connu en France le succès d’outre-Atlantique. Pourtant, leur traducteur français s’inquiète, à plus d’un titre, de ces comportements. D’autant que Stephen Carrière, qui a traduit une dizaine d’oeuvres de Seuss, est également éditeur, directeur des éditions Anne Carrière. Il nous répond.

ROMAN ETRANGER - Bill Furlong est né le 1er avril 1947. Ce n'est pas une blague et, dans son malheur, il a eu beaucoup de chance. Sa mère n'avait que seize ans à sa naissance. Et pas de mari. Pas terrible comme entrée dans la vie dans ces années-là, en terres d'Irlande. Toute son enfance, il sera poursuivi par les lazzis des autres enfants du village tant dans la rue qu'à l'école.

FACT CHECKING– La presse aurait-elle commis un impair, en suivant aveuglément l’Agence France Presse ? De son petit nom, l’AFP, qui alimente des milliers de rédactions partout dans le monde, diffusait sur les canaux francophones une intéressante dépêche. « L’Anomalie devient le deuxième Goncourt le plus vendu de l’histoire », pouvait-on lire. Message communiqué par les éditions Gallimard, pour saluer les ventes du roman d’Hervé Le Tellier. Mais avec une petite boulette à la clef.

Depuis sa première publication en France en 1946, Le Petit Prince est devenu un phénomène d'édition (200 millions d'exemplaires vendus et plus de 400 traductions) qui traverse les frontières et les époques, porteur du message universel d'Antoine de Saint-Exupéry. Deux des plus grandes institutions françaises participent à la célébration de cet anniversaire historique : La Monnaie de Paris, avec une nouvelle collection de monnaies or et argent, et La Poste, avec un timbre officiel.

Relativement peu connu en France malgré une imposante bibliographie de plus d'une centaine de livres, l'écrivain américain Ben Bova est mort ce 29 novembre 2020 à l'âge de 88 ans. Très au fait de l'exploration spatiale et même impliqué dans la recherche à la fin des années 1950, il fut également président de la Science Fiction and Fantasy Writers of America, organisation professionnelle d'auteurs de science-fiction, au début des années 1990

L’association 813 a attribué ses prix littéraires, » les trophées 813". Année spéciale, annonce spéciale, ce sont donc cinq vidéos qui ont distillé jour après jour les lauréats sur le blog 813. À noter, une nouveauté, le trophée de la nouvelle ou recueil de nouvelles, l'association ayant à cœur de promouvoir ce format, plutôt boudé en France. Ces trophées sont parmi les plus anciens prix de la littérature policière puisqu’ils sont décernés depuis... quarante ans.

La Bibliothèque nationale de France souhaite acquérir le fonds rassemblant l’ensemble des archives de Maurice Genevoix, autant littéraires que personnelles, conservées, classées et répertoriées par sa famille : ses premiers jets, des épreuves corrigées, ses carnets de guerre, les brouillons de ses discours, mais aussi sa très importante correspondance. La BnF lance un appel au don pour que ce fonds unique puisse rejoindre ses collections, pour faire vivre les œuvres littéraires qui forment la mémoire collective.

Dans le cadre de la célébration du Centenaire du PEN Club français, un colloque s’est tenu à la Bibliothèque nationale de France, le 12 octobre 2021, sur le thème Censures et autocensures : les littératures aujourd’hui. L’ensemble de cette demi-journée, ouverte par Laurence Engel et Antoine Spire, a fait l’objet d’une captation par les services de la BnF. Nous reproduisons avec son aimable autorisation l'intervention d’Antoine Spire, président du PEN Club français.

Les intrigues françaises n’auront bientôt plus rien à envier à celles de The Crown. L’ouvrage historique Catherine de Medeci, Renaissance Queen of France (2006), de Léonie Frieda, sera bientôt adapté en série, sous le titre de Serpent Queen. Cette mini-série en 8 épisodes portera sur Catherine de Médicis (1519-1589), qui gouverna la France de 1560 à 1574. Une régence écartelée entre les catholiques, portés par les Guises, et les protestants, par les Bourbons. 

La « Convention citoyenne pour le climat » est, depuis sa création, présentée comme un moyen pour accélérer la lutte contre le changement climatique. LObjectif premier : réduire les émissions de gaz à effet de serre d’au moins 40 % d’ici 2030, partout en France. Bien qu’engagée dans cet effort vers une industrie plus « verte », l’Union Française des Industries des Cartons, Papiers et Celluloses a exprimé ses inquiétudes. Nous publions ici leur réaction dans son intégralité.

Le 9 avril 1821 naissait à Paris Charles Baudelaire, que Rimbaud saluera un demi-siècle plus tard comme « le premier voyant, roi des poètes ». La Bibliothèque nationale de France célèbre le bicentenaire de sa naissance par une grande exposition qui plonge au cœur de la création poétique de Baudelaire et de sa modernité, invitant à explorer le rôle capital qu’y joue l’expérience de la mélancolie. Une exposition à découvrir du 3 novembre 2021 au 13 février 2022.

Des Rolling Stones à Jack Nicholson, de Catherine Deneuve à Andy Warhol, de Jean-Luc Godard à Elizabeth II, David Bailey, grand témoin des Swinging Sixties, a immortalisé toutes ses stars. Si son nom n’est pas très familier en France, ses images le sont beaucoup plus. Portraitiste de génie, le East Ender qui a inspiré Michelangelo Antonioni pour Blow-Up a fait souffler un vent de désinvolture sur le 8e art, imposant durablement son style direct et épuré.

Les Rendez-Vous de la Bande Dessinée d'Amiens fêtent leurs 25 ans et rayonnent désormais bien au-delà des Hauts-de-France. Rendez-vous incontournable des amoureux et amateurs du Neuvième Art, les Rendez-Vous rassemblent chaque année près de 100 auteurs, qui lui sont fidèles et qui viennent, pour certains, du monde entier. Le festival accueille près de 20.000 personnes dont la moitié sur les deux jours du temps fort, ce 1er week-end de juin.

L’Observatoire de l’Espace, le laboratoire culturel du CNES, accueillera Karin Serres à l’automne 2021. Autrice, dramaturge et metteuse en scène, elle a reçu le soutien de la Région Île-de-France pour l’écriture de son prochain roman, Nager dans la nuit. Son écriture interroge la place laissée à la nature et à l’invisible dans le monde moderne. Elle a notamment publié Monde sans oiseaux (Stock, 2013) et Happa no ko (Le Rouergue, 2018).

Vanessavirus n’a pas trouvé d’éditeur en France. Pourtant, Gabriel Matzneff parvint à en faire imprimer 200 exemplaires en tout, à ses propres frais, en janvier 2021. Une forme de souscription et d'autopublication était mise en oeuvre, dont l'enquête de ActuaLitté avait dévoilé les ficelles. Et malgré cette situation inédite, le livre sort aujourd’hui le 26 mai en première mondiale en Italie, traduit et publié par la maison d’édition Liberilibri de Macerata.

Ce mois, le Grand Bazhart est consacré à l’une des romancières les plus lues de France, Aurélie Valognes ou le fabuleux destin d’une Dinardaise à succès. Le magazine culturel breton part à la rencontre d’une Dinardaise de cœur, Aurélie Valognes. C’est ici à Dinard, sur la côte d'Émeraude, juste en face de Saint-Malo que la romancière nous emmène dans les lieux qui inspirent ses histoires lues à travers le monde. 

La SGDL a décidé de retirer la plainte qu’elle avait en fin de compte déposée contre Joann Sfar. L’auteur avait été accusé de diffamation, et le 25 mai, l’association avait fait part de son intention de le poursuivre en justice. De fait, les propos qu’il avait tenus à l’antenne de France Inter auraient porté « atteinte à l’honneur de l’institution et à l’intégrité de ses membres et de ses salariés ».

L'autrice Catherine Paysan est morte dans la nuit du mardi 21 au mercredi 22 avril 2020 à l'âge de 93 ans, a annoncé le journal Ouest-France. Née Annie Roulette, elle a signé une vingtaine d'œuvres, dont des romans, des recueils de nouvelles et des pièces de théâtre, et avait obtenu de nombreuses distinctions, comme le Grand Prix du Roman de la Société des gens de lettres et le Prix Goncourt de la nouvelle.

Qu'on se le tienne pour dit. Être écrivain, c'est une chance incroyable. Cette passion qui anime les écrivains est la raison pour laquelle ils doivent se sentir chanceux : contrairement à d'autres, ils ne pourraient pas ne pas faire ce qu'ils font actuellement . C'est du moins l'avis d'Amy Spencer, auteur de Bright Side Up : 100 Ways to Be Happier Right now, sorti début février aux États-Unisainsi que d'une application numérique

Pour se faire une place sur la Toile face aux géants que sont Amazon ou, en France, la Fnac, les libraires indépendants avaient eu la riche idée de constituer une plateforme les référençant : 1001libraires.com. Mais, depuis, de l'eau a coulé sous les ponts. Et cette structure a bien du mal à trouver sa place, comme l'analysent nos confrères de Télérama dans le numéro de cette semaine, malgré l'intégration récente de la vente de livres numériques.

Le groupe Pearson vient de publier ses résultats : l'année dernière, la vente d'ebooks a constitué le tiers de son chiffre d'affaires, soit une hausse de 18 % par rapport à 2010. On ne le répétera jamais assez, mais les livres numériques prennent une place de plus en plus importante dans l'édition actuelle : c'est très vrai aux États-Unis, cela l'est peut-être dans une moindre mesure en Europe et notamment en France.

C'est à l'occasion d'une soirée organisée à la Bibliothèque nationale de France qu'ont été remis hier les prix Handi-Livres, pour leur 7e édition. « Le choix a été difficile compte tenu de la richesse et de la qualité des œuvres présentées. Les échanges ont été animés, mais c'est dans la bonne humeur et le sérieux que le vote s'est déroulé sous la présidence de Laure Adler, journaliste », soulignent les organisateurs. 

Un entretien avec Nicolas Rey, c'est dans son appartement et du « Mec » au bout d'un quart d'heure. L'auteur de L'amour est déclaré, sorte de réécriture de ses chroniques pour la vénérable radio du service public, France Inter, doit être en forme avant le marathon promotionnel qui l'attend. Son nouveau roman n'est pas son meilleur, mais l'écrivain a une carrière et deux-trois aventures derrière lui : un article pur gonzo est envisageable. 

L'entrepreneur pédagogue Stephen Covey vient de s'éteindre à l'âge de 79 ans. Né en 1932 dans l'Utah, cet Américain s'est mondialement fait connaître par la publication en 1989 de son ouvrage de développement personnel : The Seven Habits of Highly Effective People, traduit par Les sept habitudes des gens efficaces. Le livre est vendu en France par les éditions First sous le titre : Les 7 habitudes de ceux qui réalisent tout ce qu'ils entreprennent.

S'il est un lieu de référence pour les écrivains étrangers de passage en France, c'est bien la librairie parisienne Shakespeare and Company. Mais, certains écrivains, de passage à Paris, veulent aussi parfois aller un peu plus loin dans la fabuleuse aventure de l'écriture. C'est dans cet antre dédié à la lecture, que tous les samedis, à partir de 17h, l'étage du lieu voit se réunir des écrivains venus des quatre coins du monde.

Il n'aura pas fallu attendre bien longtemps pour qu'Audrey Pulvar monte au créneau et rende à César ce qui lui revenait légitimement. C'est que la ministre de la Culture, intervenue pour commenter la situation de Valérie Trierweiler, avait fait pleurer dans les chaumières. Pauvre première dame de France sans le sou, qui n'a pas le droit d'exercer son métier de journaliste, et dont la déontologie est remise en cause. Pauvre d'elle...

L'association Lire et faire lire œuvre tout au long de l'année, grâce à 13 000 bénévoles, pour apporter le livre et la lecture auprès du plus grand nombre. Afin de faire le point sur ce que l'on sait de la lecture chez les tout-petits, nos confrères du nouvel Observateur rapportent que cette association organise un colloque le 12 octobre 2012 au Conseil régional d'Ile-de-France, 35 boulevard des invalides, 75007 Paris.

La Rose de Versailles se pare de nouveaux pétales. Plus connue en France sous le nom de Lady Oscar, celle qui refusa de n'être qu'une courtisane sous Louis XVI revient. Quarante années après lui avoir donné naissance, Riyoko Ikeda, son auteur, a réalisé un chapitre inédit consacré à André, amoureux malheureux de la belle Oscar. Pour ses 50 ans, le magazine Margaret, consacré aux shojos féminins de Shueisha, contiendra l' épisode spécial sur 16 pages.

En France, l'époque en est encore aux rares phases de test. Notamment le projet-pilote de Prêt Numérique en Bibliothèque lancé par Dilicom et qui a le mérite d'inclure dans la boucle les libraires comme intermédiaires. Au Québec, depuis mars 2012, les premiers essais ont cédé la place à une première vague de bibliothèques partenaires. Des 6 bibliothèques pilotes, l'ouverture du programme de prêt numérique a suscité l'intérêt d'une cinquantaine d'établissements.

La rencontre avec Alain Dodier aura lieu à la BnF, Bibliothèque Nationale de France (François Mitterrand), le jeudi 20 juin 2013 de 18h à 20h. L'entrée est gratuite. Pour y participer il faut simplement s'inscrire. L'évènement est organisé par le Centre national de la littérature pour la jeunesse, La Joie par les livres. Dans le cadre du programme "Les visiteurs du soir" des auteurs, illustrateurs, conteurs et éditeurs sont invités pendant l'année.