Au véritable french tacos

La Région s’est associée avec EvidenceB pour apporter aux lycéens des solutions numériques : ils seront 500.000 en ce début d’année à bénéficier d’un parcours d’apprentissage personnalisé. L’intervention de l’intelligence artificielle pour améliorer le niveau de langue a été expérimentée dans le lycée-collège Paul Valéry du XIIe arrondissement à Paris. 

Adaptée du best-seller Sur ordre de Dieu (Under the Banner of Heaven, traduit par Cécile Arnaux, pour les éditions 10/18), de Jon Krakauer, la série homonyme dévoile progressivement ses comédiens. Plusieurs personnalités du cinéma l'ayant déjà rejoint, les acteurs Wyatt Russell et Sam Worthington viennent le compléter. 

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette septième partie est consacrée aux traducteurs du XXe siècle, qui prônent une traduction non littérale pour les œuvres de fiction et qui créent une nouvelle discipline dénommée traductologie. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette cinquième partie est consacrée aux traducteurs du XVIIIe siècle, qui prennent pour habitude de traduire d’une langue étrangère vers leur langue maternelle, et non le contraire. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette quatrième partie est consacrée aux traducteurs du XVIIe siècle, dont les traductions tentent d’être plus fidèles et transparentes que celles de leurs collègues des siècles passés. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Créé en 1994, le Festival international de la littérature (FIL), à Montréal, est un évènement littéraire annuel de langue française, à caractère multidisciplinaire, national et international dont la mission est la promotion de la littérature, du livre et de la lecture auprès de différents publics. Il se déroulera cette année du 24 septembre au 3 octobre 2021, avec une vaste programmation hybride.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette troisième partie est consacrée aux traducteurs du XVIe siècle, qui traduisent les auteurs classiques et la Bible dans des langues modernes (anglais, allemand, français, etc.). Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette deuxième partie est consacrée aux traducteurs du Moyen Âge, qui favorisent le développement des langues et cultures vernaculaires. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Le dernier livre d’Alessio Forgione, Napoli mon amour, est paru en début d’année chez Denoël. Traduit par Lise Caillat, ce roman parcourt une ville où désespoir et solitude s’entremêlent, pour Amoresano. Jusqu’à l’arrivée de Nina. Et soudainement, les rues napolitaines n’ont plus la même saveur. Entretien avec la traductrice.

Rudement touchés par la pandémie, les États-Unis affichent un triste record de 94.819 personnes infectées en moyenne. Face à cette macabre réalité, plusieurs sociétés américaines ont décidé de repousser la date d’ouverture de leurs bureaux à leurs salariés. Le géant international Amazon, comptant plus de 1,3 million d’employés à temps plein et à temps partiel à travers le monde, en fait partie.

Installés en Caroline du Nord, Chuck Eldridge et son épouse Harriet Cohen ont ouvert un cabinet de tatouages, toujours en activité. Dans la ville de Winston-Salem, le couple est connu pour sa passion de la chose imprimée, à même la peau. Et le salon Tattoo Archive, avec le temps, s’est développé au point d’ouvrir un espace muséal, des expositions temporaires, ainsi qu’une librairie…

Après plusieurs interventions sur les réseaux sociaux, l'année dernière principalement, J.K. Rowling est pointé du doigt pour des propos « transphobes ». Un récent commentaire de l’autrice sur Twitter a donné naissance à une nouvelle polémique : ce tweet de Rowling est en réalité une réponse en soutien à Milli Hill, autrice, journaliste, et fondatrice du mouvement « Positive Birth ». Créé en 2012, celui-ci vise à changer la vision autour de la naissance au sein de notre société.

Benoît Pollet, directeur général des éditions Dargaud (Groupe Média-Participations), a été élu président du groupe des éditeurs de Bande dessinée du Syndicat national de l’édition (SNE), à l’unanimité, le mardi 29 juin dernier. Il succède à Moïse Kissous, PDG du Groupe Steinkis, qui occupait ces fonctions depuis janvier 2018.

C’est avec une grande fébrilité que les organisateurs annoncent que le Salon du livre de Montréal accueillera enfin, pour la toute première fois, les visiteurs et visiteuses au Palais des congrès de Montréal à l’automne prochain, du 25 au 28 novembre. Et, ce n’est pas tout ! Afin de faire rayonner davantage le livre et la lecture partout dans la grande région de Montréal, des activités seront organisées à travers la ville et diffusées en ligne dès le 13 novembre.

Créé en 2003 par Le Point, le prix Le Point du Polar européen 2021 récompense le meilleur roman policier – thriller, roman noir – d’auteurs européens, paru entre le 1er avril 2020 et le 31 mai 2021. Le prix revient pour sa 19e édition : décerné à Lyon dans le cadre du festival Quais du polar dont Le Point est partenaire, il sera ensuite remis le vendredi 2 juillet par Jean-Louis Debré, président du Jury, au Palais de la Bourse, à 12h30.

Suite au premier film de 2018, le personnage créé par Beatrix Potter fait son retour au cinéma. Et ce, après quelques délais engendrés par la pandémie. Will Gluck est de retour à la réalisation de ce long-métrage familial où les animaux sont très présents, par la magie des effets spéciaux. Rendez-vous ce 30 juin 2021.

Au Japon, les libraires vivent des temps bien compliqués. En 20 ans, leur nombre a été divisé par deux pour atteindre 11.000 enseignes dans tout le pays. La librairie Seiwado, située dans l'arrondissement Tsurumi de la ville d'Osaka, connait un fameux succès depuis quelques années, en changeant les livres en bâtonnets glacés...

Le centre-ville de Lorient compte un nouveau commerce depuis le mois de mai dernier, et pas n'importe lequel. La librairie indépendante et généraliste À la ligne accueille des lecteurs ravis sur 85 m2. Dominique Bernardé, son fondateur, y propose 9000 références, avec une dominante qui tire sur la littérature et les sciences humaines. Derrière le nom de sa librairie, un hommage à l'œuvre et un lien particulier avec l'auteur Joseph Ponthus...

Série adaptée des livres éponymes d’Elisabetta Dami, Geronimo Stilton sera diffusée dans de nouveaux pays suite à la signature de nouveaux contrats entre Superights, société de distribution internationale, et plusieurs autres diffuseurs internationaux. 

Dans l'économie du livre, l'auteur et l'éditeur ne touchent logiquement pas un centime sur les ventes de livres d'occasion. Au Royaume-Uni, un libraire d'occasion a voulu changer la donne, à travers un partenariat qui permet de verser une part des ventes aux auteurs des ouvrages vendus.

Mario Vargas Llosa, en une dizaine d'années, a radicalement changé d'avis sur Keiko Fujimori, la fille d'Alberto Fujimori, président du Pérou de 1990 à 2001. Celle qu'il présentait comme « une catastrophe » avant les élections présidentielles de 2011 lui semble désormais « un moindre mal » face à Pedro Castillo, candidat de la gauche radicale.

Créée par Ryan Murphy et Ian Brennan, Ratched est une série dramatique à suspense qui raconte la genèse de l’histoire de l’infirmière psychiatrique Mildred Ratched. 

Sévèrement touché par le confinement, le musée consacré aux sœurs Brontë avait lancé un crowdfunding la semaine dernière. La fondation T. S. Eliot a entendu cet appel littéraire et s’est fendue d’un don de 20 000 £ pour aider à préserver la maison historique des romancières.

Le 22 septembre prochain, Artcurial mettra aux enchères une vingtaine de manuscrits originaux de Georges Brassens. Cet ensemble de documents de près de 150 pages est l’occasion unique de découvrir le processus créatif de l’auteur. Parmi les chansons figurent ainsi Le Vieux Léon, Le Grand Chêne ou encore, hasard du calendrier, Le 22 septembre. 

Écouter une œuvre entrée dans le domaine public n'a jamais été aussi simple : plusieurs sites, animés par des bénévoles, proposent des enregistrements gratuits, pour lesquels des lecteurs ont gracieusement fourni de leur temps. Audiocité, association sans but lucratif depuis 2009, offre ainsi un catalogue de plusieurs centaines d'ouvrages sur la plateforme homonyme.

« Il faut que tout change, pour que rien ne change. » Cette phrase mythique tirée du roman unique de Giuseppe Tomasi di Lampedusa, Il Gattapardo, se retrouvait dans le film de Luchino Visconti, palme d’or à Cannes en 1963. Et l’une de ses actrices, à l’âge de 104 ans, s’en va : Anna Maria Bottini.

« Nous accompagnons au plus près le secteur de la culture pour faire coexister la prudence et le soutien aux artistes et à l’économie », assure la nouvelle locataire de la rue de Valois. Pour le démontrer, Roselyne Bachelot-Narquin organise un rendez-vous de concertation.

Roselyne Bachelot-Narquin, ministre de la Culture du gouvernement Castex depuis le 6 juillet 2020, compose encore le cabinet qui l'accompagnera pour mener son action rue de Valois. Emmanuelle Bensimon-Weiler, précédemment directrice générale du Centre national du livre, devient ainsi conseillère en charge du livre et de la lecture, et de la presse. D'autres nominations sont publiées au Journal officiel.

Depuis le début du mois de juillet, la médiathèque Toussaint à Angers accueille l’exposition de photographies « La lecture dans le monde » de Thierry Penneteau. Un ensemble de clichés en noir et blanc qui saisissent des lectrices et des lecteurs des quatre coins du monde. 

La petite bibliothèque Julien Gracq d’Argol (Finistère) a connu ce 28 juin un incendie. Si aucune victime n’est à déplorer, les flammes ont emporté la charpente et les quelque 3500 ouvrages — dont un dixième était prêté par la Bibliothèque du Finistère. Un accident, manifestement, qui nécessite désormais de tout rebâtir. Et de retrouver des ouvrages.