Anglais. Entraînement et auto-évaluation. Compétences (CECRL), 2e édition

On le surnommait G. Morris, Géo Morris, Gilles Maurice ou encore Vic St Val. Gilles Maurice Dumoulin, écrivain et traducteur très prolifique de son époque — il a écrit près de 200 romans policiers, d’espionnage et science-fiction, dont une centaine de traductions de romans de l’anglais vers le français —, s’est éteint à l’âge de 92 ans le 10 juin dernier. En 1955, il avait été récompensé du Grand Prix de littérature policière pour son roman Assassin mon frère (éd. Presses de la Cité, 1954). 

Traduire sans trahir, ou traduire ET trahir : pour un auteur, donner à son texte une dimension internationale, en passant par le biais d’une traduction représente l’aboutissement. Encore faut-il qu’un éditeur ait accepté le texte dans sa langue originale, pour le passer dans la langue de son marché. Pour l’écrivain indépendant, le parcours peut être plus rapide, mais également plus coûteux. Habitué de nos colonnes, Neil Jomunsi s’apprête à tenter le pari d’une traduction participative. Pari audacieux...

C’est l’histoire de deux sœurs parties à la recherche de leur frère disparu. Nous sommes à Paris, au début du XXe siècle, et toutes deux vont finir par découvrir un monde parisien bien étrange. Démons et être sombres, tous prêts motivés par différents intérêts. 

Si Thanksgiving et l’approche de Noël devrait ramener à des sentiments de paix, les personnes de mauvaise volonté ne manquent pas. Pour preuve, les dégradations subies par la bibliothèque publique d’Evanston. Croix gammées, injures raciales : plusieurs livres ont été littéralement vandalisés...

Voici la deuxième édition de cet appel à projets lancé à l'initiative de la Drac des Pays de la Loire et coordonnée par Mobilis. Il s'adresse en priorité aux librairies et aux maisons d'édition, mais aussi aux associations, bibliothèques et collectivités.

Après le Goncourt de la poésie, remis à Anise Koltz, ce sont les prix Goncourt du premier roman et de la nouvelle qui ont été annoncés aujourd’hui. Grand Frère de Mahir Guven chez Philippe Rey est ainsi distingué par le premier et Microfictions 2018 de Régis Jauffret chez Gallimard par le second. Les prix ont été remis aux lauréats chez Drouant, dans le 2e arrondissement de Paris.

À l’occasion du Salon international du livre d’Abidjan, le ministre de la Culture, Maurice Bandaman, a annoncé la distribution de 4 000 livres, à destination d’établissements scolaires. Le SILA s’est ouvert ce 23 mai, avec pour thématique « Le livre au cœur de la famille ». Et pour l'occasion, le Syndicat national de l'édition se déplace à la rencontre de confrères ivoiriens et du ministre.

Combien de vocations a fait naitre la série Olive et Tom, alias Captain Tsubasa ? Ce manga de Yoichi Takahashi publié à partir de 1981 est devenu une série d'animation, diffusée à partir de 1988 en France et regardée par des millions d'enfants. Lesquels ont grandi, comme Antoine Griezmann et Kylian Mbappé : ces deux joueurs et le reste de l'équipe de France figureront aux côtés des héros de Captain Tsubasa à l'occasion d'une opération promotionnelle pour l'Euro 2020.

La Maison des écrivains étrangers et des traducteurs, avec cette année la collaboration de l'Association des Traducteurs Littéraires de France, a remis ses prix de traduction : ce sont Claro, pour sa traduction du Jerusalem d’Alan Moore, et Guy Jouvet, pour celle du Voyage sentimental de Laurence Sterne, qui se voient distingués cette année.

Destinée aux enfants à partir de 7 ans, portée par la petite Liz et son grand copain, le chat Grimm, la série les emmène dans le monde revisité des contes de fées, pour les aider à surmonter leurs grandes peurs et leurs petits tracas. Une collection inédite de livres audio jeunesse aux éditions Lizzie : les contes de fées remis au goût du jour.

La 17e édition du Prix littéraire des lycéens et apprentis de la Région Sud Provence-Alpes-Côte d’Azur dispose désormais de sa sélection, avec 6 romans et 6 bandes dessinées que les participants auront à charge de départager. Au terme d’une année scolaire, les 1000 lycéens et apprentis engagés dans le Prix en tant que jurés désignent un lauréat dans chaque catégorie.

Quatre ans après Un certain M. Piekielny qui lui valut, comme ses précédents, un certain succès (près de 45.400 exemplaires vendus, selon Edistat), François-Henri Désérable sort un roman au titre verlainien : Mon Maître et mon vainqueur (Gallimard). Blogs, sites, presse, Insta : tout le petit monde s’accorde pour le couvrir de bouquets de houx vert et de bruyère en fleur. Sauf que moi, dès l’aube, à l’heure où blanchit la rentrée littéraire, j’en ai marre.

La Fondation Marcel Bleustein-Blanchet de la Vocation accompagne chaque année depuis plus de 60 ans, une trentaine de jeunes de 18 à 30 ans. Le but : leur permettre d’atteindre, grâce à la remise d’un Prix, leur vocation, quel que soit leur domaine d’activité. Aux Prix de la Vocation s’ajoutent depuis 1976, le Prix Littéraire, et depuis 1984, le Prix de Poésie.

26 à 28 lycées (généraux, techniques, technologiques professionnels, agricoles, publics ou privés) et CFA ont participé à cette nouvelle édition du Prix littéraire des lycéens et apprentis de la région Sud, avec pour mission de choisir un roman et une bande dessinée parmi une sélection... Les lauréats sont désormais connus.

Avec la profusion de la rentrée littéraire, certains titres deviennent des passages obligatoires. Par conscience professionnelle autant que assurer une honnête veille concurrentielle : difficile de ne pas savoir ce que vaut le Nothomb annuel de fin août, par exemple. D’ailleurs : spoiler, il est plutôt très très  bon. 

Pour contrer le piratage d'animes, Kazé et Kana ont mutualisé leurs catalogues, sur une plateforme unique, Anime Digital Network. Sobrement nommé ADN, cet outil entend proposer une alternative aux amateurs, alors que le mouvement de fansub gagne du terrain. Les fans, qui traduisent les versions originales, mettent en effet sur la toile, en streaming ou téléchargement, des œuvres contrefaites.

 (Ré)concilier l’argent et les mots ?
La chaîne du livre dans les rouages des commerciaux.

Carlo Fruttero et Franco Lucentini étaient deux importants écrivains et intellectuels italiens de la seconde moitié du XXe siècle. Le quotidien turinois La Stampa a proposé que, dans cette même ville, une « rue, un jardin ou, mieux encore, une bibliothèque » leur soit dédiée...

Fin du cognac et des roses sur la tombe de Poe : et la tradition ?

1er et 2 novembre, le Lille Comics Festival 2008 : des héros et des bulles

Le 1er mars, la librairie parisienne Un livre et une tasse de thé lancera son site marchand. Mais pas seulement, puisqu’arriveront du même coup des box littéraires féministes en achat unique ou bien sous forme d’abonnement.

Les sociétés de production SUPERPROD et Vivement Lundi ! annoncent le développement d'une série en deux formats « complémentaires », Compostman et moi, librement adaptée des livres de Jérémie Pichon et Bénédicte Moret, Famille presque Zéro Déchet et Les Zenfants presque Zéro Déchet (Éditions Thierry Souccar). Le projet, qui se veut ludique et éducatif, entend « parler d'écologie aux plus jeunes, tout en dédramatisant ».

La nouvelle bande dessinée sur les irréductibles Gaulois sortira en librairie le 26 octobre. Pour cet album porté par le groupe Hachette, Fabcaro, qui est au scénario, a travaillé avec Didier Conrad. Ce dernier a déjà illustré cinq tomes des péripéties d’Astérix et Obélix...

Qu’est-ce que signifie « développer une maison d’édition indépendante en 2021 » ? Cette question, Coraline Passet l’a posée à Renaud Dubois dans l’épisode 13 du podcast Dlivrable, en partenariat avec ActuaLitté. Depuis plus de 20 ans, Renaud dirige les éditions Amphora — maison indépendante fondée en 1947. Son plus grand défi ? Pour ce passionné de sport, certainement courir un marathon et le tenir sur la durée !

Ce furent les adieux les plus déchirants de l’édition : Fred Vargas quittait les éditions Viviane Hamy, après 20 années de collaboration. En cause, affirmait l’auteure, le fait qu’elle ait décidé de prendre François Samuelson comme agent. Et que la fondatrice de la maison éponyme n’ait pas accepté cette idée. C’était en décembre 2014. Depuis, un procès a cours...

L'an passé, l'édition du Salon du livre avait été pas mal chahutée. Les désistements de maisons d'édition avaient en effet été nombreux, et surtout, concernaient de grosses cylindrées.

La direction régionale des affaires culturelles de Provence-Alpes-Côte d'Azur connaitra un changement de direction au 1er septembre prochain, annonce le ministère de la Culture. Bénédicte Lefeuvre, actuellement à sa tête, avait été nommée en janvier 2021. 

Le Réseau intercollégial des activités socioculturelles du Québec (RIASQ) a dévoilé l’œuvre gagnante de la 21e édition du Prix littéraire des collégiens et collégiennes. C'est finalement La version qui n'intéresse personne, d' Emmanuelle Pierrot, publiée aux éditions Le Quartanier, qui a conquis les collégiens et collégiennes. La distinction s'accompagne de la bourse Bourgie-Lemieux, dotée de 5 000 $.

Avant de se réjouir du dernier roman d'Arto Paasilinna qui paraît en France, il est utile de lever l'agaçante ambigüité de l'éditeur à vouloir absolument le présenter sur son bandeau comme un livre nouveau et tant attendu : « Paasilinna, le grand retour ». Nouvellement traduit, peut être mais déjà vieux de plus de 10 ans en Finlande, écrit même avant les 10 femmes de l'industriel de Rauno Rämekorpi paru chez Denoël en 2009.