Journal de ma solitude

C’est au début des années 80 que l’on commence à reparler Raymond Guérin. Les éditions « Le tout sur le tout » ont alors le courage de rééditer certaines de ses œuvres. Jean-Paul Kaufmann écrit sa biographie, remarquable comme tout ce qu’il fait, dans 31 rue Damour. Des articles sortent… Puis nouvel oubli, même s’il reste publié dans la collection Imaginaire, antichambre de l’oubli définitif. un oubli relatif à dire vrai. Régulièrement, des maisons d’édition (où trouvent-elles ce courage?) rééditent en effet une de ses œuvres. Finitude est de celles-ci. Par Hervé Bel

Si le nom de Georges Darien (1862-1921) ne vous évoque rien, c’est que vous n’avez lu ni Biribi ni Bas les cœurs ... ni surtout Le voleur, mais peut-être avez-vous vu l’adaptation qu’en fit Louis Malle en 1967 dans son film éponyme ? Ou la bande dessinée de Bernard Seyer en 1986, presque un siècle après la parution, en 1897, du roman d’origine (le premier d’un cycle intitulé Comédie inhumaine qui ne connaîtra qu’un second opus, L’épaulette). Par Marie Coat

Né en 1980 à Carcassonne, Vincent Calvet grandit à Perpignan. Titulaire d’une maîtrise de Lettres, instituteur spécialisé en région toulousaine, l’homme anime des ateliers d’écriture à destination d’élèves handicapés, tout en faisant intervenir divers auteurs. Animateur de plusieurs revues, comme le défunt Mange-Monde publié par Paul Sanda, ou Sémaphore, Vincent Calvet a en outre dirigé plusieurs anthologies. Lauréat du prix de la vocation Bleustein-Blanchet de Paris, il est l’auteur de nombreux recueils, entre autres pour la jeunesse, ainsi que de livres d’artistes. Certains de ses textes ont été traduits en russe ainsi qu’en arabe. Également plasticien, Vincent Calvet a exposé dans diverses galeries. Propos recueillis par Étienne Ruhaud. 

Grégory Rateau figure parmi cette nouvelle vague de la poésie française, que l’on aime à suivre et à parcourir, comme un long pèlerinage en filigrane.

Faire entendre l’Argentine en France et la France en Argentine, pratiquer la traduction réciproque du français et de l’espagnol, permettre à chaque poème de résonner dans le timbre et les couleurs de la langue de l’autre. Tel est le principe original de l’anthologie de poèmes contemporains que proposent Pascal Mora, lui-même poète, et le Café-poésie de Meaux, lieu de partage ouvert à tous les amateurs et auteurs de poésie. 

Adapté du roman éponyme de Milán Füst, publié en 1942, L'Histoire de ma femme conte les méfaits de la solitude et de la jalousie dans un couple. Porté aujourd'hui au cinéma par Ildiko Enyedi et présenté au Festival de Cannes 2021, le film se compose de sept chapitres remodelés à partir du roman. Il sortira en salles obscures ce mercredi 16 mars. 

L’écrivain portugais né en France, Valério Romão, revient en France avec un nouveau roman, Manquer à l’appel, qui clôt sa trilogie sur la « paternité ratée ». Comme pour ses romans précédents, ce dernier roman en date est édité en France aux éditions Chandeigne, spécialisées dans la littérature lusophone. Présent à la présentation de la traduction française au Théâtre de la Ville fin février, ActuaLitté a pu s’entretenir avec le romancier, mais également son traducteur, João Viegas. L’auteur a été révélé en France et au Portugal avec son premier roman, Autismo (Autisme), finaliste du prix Fémina étranger 2016.

L’artiste Xavier Marabout est aujourd’hui poursuivi par la société Moulinsart. Son tort ? Avoir intégré le petit reporter belge au sein des toiles iconiques d’Edward Hopper. La rencontre des deux univers n’a pas plu aux très susceptibles garants des ayants droit d’Hergé. Surtout que, sacrilège ultime, au sein de ces toiles ensoleillées, Tintin semble cultiver un intérêt pour les jeunes femmes. 

Deux auteurs récompensés pour un prix littéraire : le Prix Filigranes 2020, décerné par la librairie homonyme, a été décerné à Fabrice Humbert pour son livre Le monde n’existe pas, publié par les éditions Gallimard. L'écrivain Oscar Lalo reçoit quant à lui un Prix d’honneur pour son livre La race des orphelins, aux éditions Belfond.

René Laporte est né à Toulouse dans une famille bourgeoise de magistrats et d’universitaires. Il fait des études de droit, mais lance, à dix-neuf ans, une revue bi-mestrielle, Les Cahiers libres, artistiques et littéraires, puis fonde les éditions du même nom qui, entre 1925 et 1934, publieront environ 150 ouvrages.

ROMAN FRANCOPHONE - Mon père, ma mère, mes tremblements de terre, un titre qui pourrait suffire à résumer cette épopée immobile de quatre heures dans laquelle nous embarque Julien Dufresme-Lamy pour son cinquième roman. « Heure de la mort de mon père 14h54. » Le père de Charlie vient d’entrer au bloc, derniers moments de complicité avant le grand saut. Au deuxième étage de la clinique, dans la salle d’attente, l’adolescent de 15 ans sera notre guide dans ce compte à rebours. Au sortir de tout cela, la fin de deux années de séismes, Aurélien, son père, sera enfin Alice. « Une mort, pas vraiment. Une absence pour toujours. »

Coup de tonnerre dans l’univers du manga : une pétition qui réunit des milliers de signatures met en cause Shōnen Jump qui présenterait une image dégradée des femmes. Le magazine est notamment accusé d’encourager indirectement le harcèlement sexuel, et bien pire, en mettant régulièrement en scène des rapports sexuels non consentis. 

Besoin de comprendre, besoin de trouver un sens, besoin de se rapprocher. Cette année plus que toute autre, pour la rentrée littéraire, les éditions Belfond ont eu à cœur de présenter des livres ancrés dans la réalité du monde. Revenir sur l’histoire et ses zones d’ombres, interroger la condition des femmes et des genres, avoir le courage d’être soi, envers et malgré tout. Les trois titres français de la rentrée littéraire Pointillés présentée par les éditions Belfond placent le lecteur sous le signe du dialogue et de la parole libérée.

MANGA MANHWA - Dépression, anxiété, mal-être profond et difficultés à couper le cordon avec sa famille : le quotidien de Kabi Nagata est loin d’être aisé. Après s’être mise à nu dans Solitude d’un autre genre, la mangaka lesbienne japonaise revient avec Journal de ma solitude, un ouvrage traitant délicatement de sujets difficiles, retraçant son chemin pour apprendre à s’aimer.

Avant que ça ne commence, je cherchais à circonscrire le sujet d’une recherche possible sur la notion d’intervalle en traduction.

Existe-t-il une poésie féminine en France ? Une question qui peut paraître anodine, surtout par les temps qui courent où les vers et les métaphores ne sont guère d’actualité ou de raison. Une poésie souvent reléguée à l’état de petits cénacles, au hasard de quelques médiathèques aventureuses soucieuses de perdurer un art en voie de disparition. Encore que ! Méfions-nous de l’eau qui dort aux abords des sous-bois. 

Début octobre notre émérite libraire Elsa a eu la chance d’animer sa première rencontre en librairie avec Lieke Marsman, publiée aux éditions Rue de l’échiquier. Grand moment dans sa carrière, assure-t-elle… que d’échanger avec une autrice, et ceci en anglais. 

Le grand écrivain italien, Andrea Camilleri, vient de décéder à l’hôpital Santo Spirito de Roma, où il avait été admis ce 17 juin. Son état de santé, confirme l’établissement, était toujours critique ces derniers jours, mais s’est aggravé ces dernières heures, compromettant les fonctions vitales. À l’âge de 93 ans, le Sicilien emporte avec lui un personnage fantastique, son commissaire Montalbano. 

12 janvier 2019, Maureen Wingrove entre dans la Fnac familière de Lyon Bellecour, accueillie par les mots déposés un peu partout sur les couvertures et les pages offertes aux yeux curieux des visiteurs. Elle se laisse guider dans le rayon « Étranger » par le hasard de ses pas.

Le passant désoeuvré de Rome, en ce matin de mai 1924, pouvait observer, sortant du palais Farnese, le Diario Romano à la main, un homme distingué d’un âge certain, avec un air d’autorité et un grand allant dans sa marche, mis à la mode des années d’avant la guerre avec son complet de drap bleu et son chapeau melon, traversant le cortile dessiné par Antonio da Sangallo après avoir salué fort civilement le concierge.

Parmi les dernières rencontres proposées au salon Lire en Poche de Gradignan, celle de Véronique Ovaldé avec Mathias Malzieu fit salle comble. Le fondateur du groupe Dionysos avait déjà mis le feu lors de la soirée d’inauguration ce 12 octobre. Avec tendresse, ils ont tous deux échangé : littérature, écriture, imaginaire et « ardeur poétique » au programme.

LES ENSABLES - Pour cette rentrée littéraire, un voyage dans le passé, grâce à l’entremise de l’écrivain Lucien Descaves… Lucien Descaves… Qui s’en souvient ? Son nom apparaît régulièrement dans les ouvrages d’histoire littéraire, dans le journal de Jules Renard, et même dans celui de Gide. Mais on lit son nom sans le retenir.

ROMAN FRANCOPHONE – Dans le pays merveilleux des licornes, nous ne regardons pas la télévision. La vue d’en haut nous permet d’avoir un accès illimité à l’information en direct et sans biais. Croyez-moi, examiner votre monde depuis les nuages, c’est un peu Netflix gratuit et en continu. 

À travers une campagne de mobilisation initiée conjointement par Amnesty International et le Pen Club américain, des auteurs et des artistes appellent les autorités chinoises et le président Xi Jinping à libérer la poète Liu Xia, en résidence surveillée depuis 2010. 

A t-on jamais oublié François Augiéras, mort à seulement 46 ans en 1971, et qui publia trois ans auparavant, en 1968, ce texte sur son temps d’adolescence et «  quelques autres aventures » ? Je confesse ne jamais avoir entendu parler de lui avant que le journal Le Monde ne lui consacre un long article en 1986. Ce n’était que méconnaissance de ma part, car depuis le premier de ses livres Le Vieillard et l’Enfant publié en 1950, sa trace ne s’est jamais perdue et ses livres ont constamment été republiés.

Le festival Italissimo réservait cette année encore de nombreuses surprises, à travers les rencontres organisées principalement à la Maison de la poésie. Entre autres rencontres, au fil du festival, Giosuè Calaciura, Milena Agus ou encore Alessandro Baricco. Autant de portes d’entrée sur la littérature italienne et ses multiples facettes.

J’ai lu cet été, mon cher Hervé, un très bon roman de Claude Mauriac. Son père, François, est immortalisé (1933) et nobélisé (1952), mais lui, Claude, pourrait bien peu à peu s’ensabler. Pourtant Le dîner en ville est une très belle réussite : c’est un roman qui décrit le parisianisme mondain que l’auteur a beaucoup pratiqué.

Vincent Cassel incarne Paul Gauguin dans Gauguin — Voyage de Tahiti d'Édouard Deluc, qui adapte ici de manière libre le carnet de voyage Noa Noa écrit par le peintre pendant son séjour sur l'île, en 1893. Le réalisateur a pris quelques libertés avec le texte original du peintre, creusant certaines relations au détriment d'autres.

Chers lecteurs, Les Ensablés se mettent au vert pendant le mois d'août et republieront chaque semaine d'anciens articles, certains datant de 2011, en espérant qu'ils vous donneront des idées de lecture. Aujourd'hui, le magnifique Pierre de Régnier et sa vie de Patachon. Hervé Bel

La Table Ronde réédite en un volume quatre-vingts délicieux -et passionnants- articles que Pierre de Régnier publia dans Gringoire entre 1930-1935. Régnier qui se faisait appeler "Tigre" ornait chacune des chroniques par des dessins que nous offre également la Table Ronde dans cette belle édition. Pierre de Régnier était le fils de Marie de Heredia et du poète symboliste Henri de Régnier. En réalité, son père naturel était Pierre Louÿs ("les chansons de Bilitis").