D’une langue à l’autre, pour donner accès à la pensée, aux histoires, aux récits… « La langue de l’Europe, c’est la traduction », comme le dit Umberto Eco. Les traducteurs représentent donc le lien entre les peuples, ces êtres en mesure de mettre en partage et en commun. Pourtant, une polémique enfle sur l’encyclopédie en ligne : l’entrée consacrée à la traductrice Laetitia Devaux ne remplit pas les conditions imposées. Quid ?
Le Conseil des ministres de ce 25 août sentait la rentrée des classes : outre le protocole sanitaire en vigueur dans les établissements scolaires, le ministère de la Culture a fait ses devoirs. Après s'être fait taper sur les doigts par la Commission européenne pour ne pas avoir assez largement transposé la directive, la rue de Valois annonce un projet de loi.
L'autrice Julie Ruocco est la lauréate du Prix Envoyé par La Poste 2021, qui salue son livre Furies, publié par les éditions Actes Sud. Créée en 2015 par la Fondation d'entreprise La Poste, cette récompense revient à un manuscrit adressé par courrier, sans recommandation particulière, à un éditeur qui décèle, avec son comité de lecture, un talent d’écriture et qui décide de le publier.
La numérisation a déjà prouvé à maintes reprises ses qualités. La bibliothèque Menéndez Pelayo, à Santander (Espagne), vient d’en faire l’expérience. Durant son processus de catalogage, le personnel a fait la découverte d’un incunable, écrit en latin. « Unique et inconnu », se réjouissent les spécialistes. Intitulé Expositio passionis domini secundum matheum : excerta ex Nicolao (Exposition des passions du Seigneur selon Matthieu: extraits de Nicolas), il serait l’oeuvre de Francisco de los Santos.
Mais aussi les oeuvres du bac 2022, le succès de Mein Kampf, un poète disparait...
Si vous ne visualisez pas correctement ce message, cliquez ici.
D’une langue à l’autre, pour donner accès à la pensée, aux histoires, aux récits… « La langue de l’Europe, c’est la traduction », comme le dit Umberto Eco. Les traducteurs représentent donc le lien entre les peuples, ces êtres en mesure de mettre en partage et en commun. Pourtant, une polémique enfle sur l’encyclopédie en ligne : l’entrée consacrée à la traductrice Laetitia Devaux ne remplit pas les conditions imposées. Quid ?
La numérisation a déjà prouvé à maintes reprises ses qualités. La bibliothèque Menéndez Pelayo, à Santander (Espagne), vient d’en faire l’expérience. Durant son processus de catalogage, le personnel a fait la découverte d’un incunable, écrit en latin. « Unique et inconnu », se réjouissent les spécialistes. Intitulé Expositio passionis domini secundum matheum : excerta ex Nicolao (Exposition des passions du Seigneur selon Matthieu: extraits de Nicolas), il serait l’oeuvre de Francisco de los Santos.
Comme l’année dernière, Le Point et France Inter s’associent pour la rentrée littéraire. Et dévoilent leur sélection de dix titres (cinq français et cinq étrangers) distinguant les romans marquants de la rentrée littéraire 2021.
A LIRE AUSSI...
Historiciser le mal : l'édition critique de Mein Kampf suscite l'intérêt
Réalisée en marchant sur des œufs, l’édition critique de Mein Kampf parue chez Fayard en mai dernier est restée volontairement discrète. Tout était encadré au plus près, pour limiter l’accès – 100 € prix public, nécessité de solliciter l’éditeur pour disposer d’un exemplaire, etc. Après trois mois de mise en vente, il semble que le livre ait tout de même connu un certain succès commercial.
En 1912, un article pointait les causes du réchauffement climatique
Principale préoccupation concernant l'avenir de la planète, la hausse des températures liée au réchauffement climatique fait craindre le pire aux spécialistes. Les phénomènes climatiques extrêmes de plus en plus fréquents, tout comme les rapports alarmistes du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) doivent interpeler. Mais, dès 1912, l'opinion publique était alertée...
France Culture et L'Obs sélectionnent 10 romans de la rentrée littéraire
L'heure est à la rentrée littéraire dans les rédactions, avec des sélections qui se multiplient ici et là. France Culture et L'Obs se sont ainsi associés pour mettre en avant 10 ouvrages, parmi les quelques centaines de titres qui vont paraître en septembre prochain.
Italie : un festival littéraire pris en étau par la politique
Voilà plusieurs semaines que la tempête gronde en Campanie, avec pour trame de fond le festival Esercizi di libertà, de Ravello. Cette ville de la côte accueille chaque année des auteurs pour des rencontres — et comme son nom l’indique, une certaine liberté intellectuelle est de rigueur. Mais l’intervention en juin dernier du président de la Région, Vincenzo De Luca, assombrit les réjouissances.
Lefebvre Dalloz quitte Hachette pour la diffusion Nathan
Le président du directoire de Lefebvre Sarrut, Olivier Campenon, présentait en début d’année une nouvelle identité pour son groupe. Ainsi, la maison éponyme, ainsi que Dalloz, Éditions Législatives et les identités associées seraient regroupées sous une même bannière. Un changement formel qui s’accompagne d’un mouvement structurel : le départ de chez Hachette, au bénéfice du groupe Editis.
Les grands romans du scandale, histoires littéraires de l'indécence, saison 3
Tous les mercredis, du 22 septembre au 13 octobre, retrouvez « Les grands romans du scandale » pour sa troisième saison. Cette collection documentaire revient avec quatre histoires littéraires autour d'œuvres engagées, qui résonnent toujours puissamment aujourd’hui. À découvrir en intégralité sur arte.tv à partir du 15 septembre.
Rabelais, Olympe de Gouges, Baudelaire : les oeuvres du bac de français 2022
12 textes se retrouvent au programme de l'année scolaire pour les classes de première générale et technologique, en vue du bac de français 2022. Outre la présence remarquée de la pionnière féministe Olympe de Gouges, signalons les textes de Marguerite Yourcenar et Jean-Luc Lagarce, déjà présents en 2021, et les inévitables Hugo ou Baudelaire...
Julie Ruocco reçoit le Prix Envoyé par La Poste 2021 pour son livre Furies
L'autrice Julie Ruocco est la lauréate du Prix Envoyé par La Poste 2021, qui salue son livre Furies, publié par les éditions Actes Sud. Créée en 2015 par la Fondation d'entreprise La Poste, cette récompense revient à un manuscrit adressé par courrier, sans recommandation particulière, à un éditeur qui décèle, avec son comité de lecture, un talent d’écriture et qui décide de le publier.
Le variant Delta profite à l'ebook, deplorent les librairies américaines
Avec la rentrée scolaire, et les retours de vacances plus globalement, le variant Delta du coronavirus provoque des sueurs froides. Aux États-Unis, les dernières études indiqueraient que les cas d’enfants positifs hospitalisés seraient en hausse, avec des risques de symptômes persistants. Une tension qui se refléterait dans les habitudes de consommations des Américains, estime l’American Booksellers Association.
Quatre “textes engagés” finalistes du Prix du Roman Fnac 2021
Parmi les 32 œuvres qu’il a sélectionnées en juillet, le jury du Prix du Roman Fnac — composé de 400 libraires et 400 adhérents Fnac — a choisi de désigner comme finalistes quatre romans « pour leurs textes engagés, miroirs des questionnements de notre société »...
The Lord of the Rings: Rise to War, un jeu vidéo inspiré du monde de Tolkien
NetEase Games et Warner Bros. Interactive Entertainment ont annoncé l'ouverture des préinscriptions sur toutes les principales plateformes pour The Lord of the Rings: Rise to War. Ce jeu de stratégie mobile sous licence officielle est basé sur l’iconique trilogie littéraire de J.R.R. Tolkien et sur les adaptations cinématographiques réalisées par Peter Jackson. Le jeu sortira le 23 septembre 2021.
Marvel’s Midnight Suns, les super-héros en mode opération tactique
À l'occasion de l'événement Gamescom, Marvel et le studio Firaxis ont dévoilé les premières images de Marvel’s Midnight Suns, prochain jeu vidéo mettant en scène les super-héros de la Maison des Idées. Le système de jeu sera orienté vers la tactique, avec des combats au tour par tour.
La littérature sous toutes les coutures, au programme de France Inter
« Est-il encore possible de s’entendre dans la cacophonie des réseaux sociaux, d’échapper aux polémiques opportunistes, de dialoguer tout simplement... ? » C’est en souhaitant répondre à cette question que la directrice de France Inter Laurence Bloch a dévoilé la nouvelle grille de programmation de cette rentrée 2021/2022.
Une adaptation pour Oblivion Song, avec Jake Gyllenhaal en tête d’affiche
Publié par Image Comics en 2018, le roman graphique de Robert Kirkman, à l’origine de The Walking Dead, et de Lorenzo De Felici, Oblivion Song, va très bientôt avoir droit à une adaptation cinématographique. Alors que New Republic Pictures annonçait avoir acquis les droits dans un communiqué plus tôt dans la semaine, il a aussi été dévoilé que Jake Gyllenhaal serait présent en tant qu'acteur et producteur pour ce film.
Caroline Couteau (Editions Zoé) reçoit le prix culturel Leenaards 2021
En regard de la situation sanitaire, la Fondation Leenaards, basée en Suisse, a choisi de remettre 20 bourses culturelles — contre 8 les années passées. Chaque prix, doté de 30.000 francs suisses, salue les travaux d’artistes dans différents secteurs. Le milieu littéraire voit trois de ses acteurs récompensés : une écrivaine, une traductrice, ainsi qu’une maison d’édition.
Droit d'auteur : une loi pour transposer la directive européenne en France
Le Conseil des ministres de ce 25 août sentait la rentrée des classes : outre le protocole sanitaire en vigueur dans les établissements scolaires, le ministère de la Culture a fait ses devoirs. Après s'être fait taper sur les doigts par la Commission européenne pour ne pas avoir assez largement transposé la directive, la rue de Valois annonce un projet de loi.
Disparition de Jack Hirschman, poète et activiste américain
Jack Hirschman est décédé le dimanche 22 août à son domicile de Union Street à San Francisco. Âgé de 87 ans, l’auteur avait contracté un rhume, comme l’a expliqué sa femme : la cause du décès reste indéterminée. Ancien poète lauréat de la ville de 2006 à 2009, il laisse derrière lui une carrière qui a duré plus de 50 ans, produisant une centaine de publications.
Cet e-mail a été envoyé à {{ contact.EMAIL }} Vous recevez cet email suite à votre consentement à recevoir les courriers Actuallité. Cliquez ici pour être retiré de notre liste de diffusion
© 2007 - 2020 - Actualitte.com. Tous droits réservés. |