#Droit / Justice

Les critères de notoriété de Wikipédia “inadéquats pour le métier de traducteur

D’une langue à l’autre, pour donner accès à la pensée, aux histoires, aux récits… « La langue de l’Europe, c’est la traduction », comme le dit Umberto Eco. Les traducteurs représentent donc le lien entre les peuples, ces êtres en mesure de mettre en partage et en commun. Pourtant, une polémique enfle sur l’encyclopédie en ligne : l’entrée consacrée à la traductrice Laetitia Devaux ne remplit pas les conditions imposées. Quid ?

Le 26/08/2021 à 12:14 par Nicolas Gary

51 Réactions | 757 Partages

Publié le :

26/08/2021 à 12:14

Nicolas Gary

51

Commentaires

757

Partages

Partager cet article sur Linkedin Partager cet article par mail Imprimer cet article
ActuaLitté

Depuis 2018, l’encyclopédie en version française compte 2 millions d’articles (2,355 millions à ce jour), et ses administrateurs se félicitaient alors de cet engouement. Forte de son principe de vérifiabilité, l’outil impose une source et/ou une référence de qualité pour avancer une information. Parmi les sources fiables, on avance ainsi les publications/manuels universitaires, ouvrages parus chez des éditeurs respectés ainsi que les journaux grand public. De la sorte, la machine peut tourner.

Manque de notoriété

Or, dès 2018, mais peut-être plus pour très longtemps, l’une de ces 2 millions d’entrées concernait la traductrice Laetitia Devaux. « La page Wikipédia a été créée en 2007, j’ignore par qui, mais j’ai trouvé cela génial. Et m’en suis emparée », indique-t-elle à ActuaLitté. « Au fil du temps, j’ai régulièrement mis à jour les nouvelles traductions que j’ai réalisées et récemment, je suis tombée sur l’annonce indiquant que la page serait supprimée. »

C’est l’admissibilité, en regard des critères de l’encyclopédie qui fait débat, et amplement. « Ce que je tente de défendre, c’est que ce critère de notoriété est inadéquat et regrettable, pour notre métier en particulier : nous sommes les passeurs, les gens de l’ombre. Notre lot, c’est justement le peu de notoriété – en revanche, la page apporte une visibilité importante, recensant par ailleurs 25 années de traductions réalisées », poursuit l’autrice.

WIKIPEDIA: 50.000 pages couvertes de symboles nazis

Oui, parce qu’une traductrice est autrice, mais cela semble pas être bien intégré par les contributeurs de l’encyclopédie qui débattent. Il est vrai qu’à l’exception d’Elsa Damien, qui a offert Elena Ferrante aux lecteurs français ou Jean-François Ménard, connu pour son travail sur les livres de JK Rowling, les traducteurs n’ont pas vraiment l’aura des auteurs qu’ils traduisent.

Dialogue de sourds

Avant même que de plonger dans les modalités de fonctionnement de Wikipédia, le Code de la propriété intellectuelle statue clairement sur la position du traducteur. L’article L112-3 indique : « Les auteurs de traductions, d’adaptations, transformations ou arrangements des œuvres de l’esprit jouissent de la protection instituée par le présent code sans préjudice des droits de l’auteur de l’œuvre originale. »

De ce faire, le traducteur est considéré comme auteur d’une œuvre à part entière. Plus simplement encore : le traducteur est un auteur. Rémunéré en droits d’auteur, il bénéficie également d’un à-valoir. En somme, Laetitia Devaux est, au même titre que les auteurs et autrices des ouvrages qu’elle a traduits, l’autrice de ses traductions. Lesquelles ont été publiées par des « maisons d’édition respectées », comme le recommande l’encyclopédie : citons, au débotté, Joëlle Losfeld, Gallimard, Buchet-Chastel, Rivages, L’Olivier (groupe Média Participations), Stock ou Grasset (groupe Hachette Livre). De quoi garantir de solides références.

Or, dans ses conditions même d’utilisation, l’encyclopédie définit les critères d’admissibilité des personnes, suivant différentes professions — dont les écrivains et autres artistes de l’écrit. Trois conditions, non cumulatives, sont avancées pour valider la création d’une entrée :

– l’auteur est le sujet d’une notice dans un ouvrage de référence reconnu (encyclopédie, dictionnaire, etc.) ;
– il existe des travaux universitaires publiés consacrés à cet auteur ;
– au moins deux livres ont été publiés à compte d’éditeur par cet auteur, et ont fait l’objet de critiques de longueur importante — ce qui exclut les simples annonces ou mentions de parution sans analyse approfondie dans la presse spécialisée ou non — dans des médias de portée nationale. Pour l’application de ce critère, on doit entendre par « livres » les ouvrages à caractère littéraire, à l’exclusion des éventuelles œuvres imprimées à caractère scientifique, technique, pédagogique, etc.

Avec une soixantaine de livres de littérature adulte et plus d’une trentaine en jeunesse, les contributeurs considèrent donc que Laetitia Devaux ne répond pas aux critères d’admissibilité. Pourtant, sa page indique des sources nombreuses, où les livres chroniqués dans les médias font état de ce qu’elle est bien traductrice — donc autrice — desdits ouvrages.

MÉTIER: “tous les traducteurs qui triment dans l’ombre pour des salaires de misère” 

Un paradoxe qu’elle ne comprend pas : « Dans nos échanges, j’ai l’impression de parler avec des robots. Heureusement que certains interlocuteurs mesurent qu’il y a un problème dans leurs critères, vis-à-vis du métier. » Et la voici donc partie dans une tentative de mobilisation, pour renverser le vote en cours, qui aboutirait à la suppression de sa page.

Encyclopédie, base de données...

Finalement, par ses principes, l’encyclopédie se retrouve à alimenter l’invisibilité des traducteurs, en portant l’accent dans les échanges sur le « manque de notoriété ». Contactés, les responsables de Wikimédia France, organisation et association à but non lucratif, dépositaire de la marque Wikipédia, et qui finance l’hébergement de l’encyclopédie, n'ont pas encore répondu à nos demandes.

Cependant, les avertissements sont clairs : « Cet article semble être une page autobiographique ou autocentrée qui a fait l’objet de modifications substantielles, soit par le principal intéressé, soit par une personne en lien étroit avec le sujet. » De quoi entacher le principe de neutralité de point de vue qu’exige l’approche encyclopédique. Or, quand cette dernière recourt au modèle participatif pour travailler à son amélioration, difficile de ne pas susciter le débat.

Que l’on se rassure cependant : Wikipédia n’est pas un tribunal et les pages supprimées peuvent toujours être recréées ou restaurées suivant les cas.

TRADUCTEUR, CORRECTEURS : des métiers déconsidérés dans l'édition ?

À la défense de l’autrice, l’éditrice Joëlle Losfeld aura tenté d'apporté sa contribution aux échanges en cours sur la page de la trductice : « Laetitia Devaux est non seulement une grande traductrice mais elle a fait découvrir des auteurs à nombre d’éditeurs dont je fais partie. À ce titre elle fait figure d’éditrice et en tant que traductrice, elle est considérée comme autrice. La faire disparaître de Wikipedia priverait un certain nombre de lecteurs, de chercheurs, d’éditeurs, de bibliothécaires d’une source d’informations importante et nécessaire à la mémoire littéraire. »

Mais n'étant pas contributrice de l'encyclopédie, son intervention ne servira pas le vote. Sollicitée par ActuaLitté, Nathalie Zberro, directrice générale adjointe des éditions de L’Olivier, qui a travaillé avec Laetitia Devaux, ajoute : « Je trouve simplement cela scandaleux pour la reconnaissance des traducteurs qui sont des auteurs, on a encore un travail de pédagogie à faire ! »

Tournure désolante

Charlène Busalli, traductrice littéraire, et ancienne libraire, déplore « la tournure que cette affaire est en train de prendre. Si une traductrice qui, en 25 ans de carrière, a produit des dizaines de traductions chez des éditeurs réputés, d’auteurs parfois aussi célèbres que Sally Rooney ou Dave Eggers, ne correspond pas aux critères de notoriété de Wikipédia, alors bien peu pourront y correspondre ».

Elle constate par ailleurs qu’en dépit des « énormes efforts produits depuis qu’elle a été avertie de l’éventuelle suppression de sa page — notamment en ajoutant un grand nombre de sources issues de quotidiens nationaux, et en demandant aux professionnels autour d’elle d’exprimer leur opinion afin de démontrer aux contributeurs Wikipédia qui souhaitent supprimer sa page que sa notoriété ne peut être remise en question », tout cela est resté lettre morte.

Mieux : on l’accuse maintenant de “faux-nez“ et de “bourrage d’urne”, « ce qui est absurde. Il faut compter plus de 50 contributions à Wikipédia pour que votre vote soit pris en compte, donc les personnes qui viennent participer à la discussion depuis l’appel de Laetitia Devaux à le faire ne font que donner leur opinion ». Et pas vraiment un flagrant délit de bourrage d’urne.

« J’ignore s’il s’agit d’un simple excès de zèle de la part de quelques contributeurs Wikipédia ou si cela se passe toujours comme ça, mais c’est franchement désolant. Je comprends que l’encyclopédie en ligne doive se protéger de contributions fantaisistes en utilisant ce genre de critères et de consignes, mais les contributeurs ne sont pas des robots, ce sont des êtres humains qui devraient faire preuve de bon sens face à l’éventuelle suppression d’une page qui ne contient que des informations véridiques, sourcées et dignes d’intérêt pour le grand public. »

À cette heure, 9 votes penchent pour la conservation, alors que 13 optent pour la suppression. Mais au-delà de la problématique posée, c’est la question même de l’encyclopédie et de sa fonction qui est posée : outil de compilation et d’accès à la connaissance, certes. Base bibliographique, peut-être moins, mais si cette dernière débouche sur des découvertes et des lectures, quid ? 

crédits photo Toa Heftiba/ Unsplash

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

51 Commentaires

 

Alfred

26/08/2021 à 14:38

Cette personne n'a aucun interêt encyclopédique.
Sa présente dans l'encyclopédie n'est donc pas pertinente.
Être sur Wikipedia n'est pas un "droit."

Eric Dubois

26/08/2021 à 20:55

Nabila en a plus ? D'intérêt encyclopédique ?

Forbane

27/08/2021 à 09:53

Exactement Eric.
Il y aurait tant à dire là-dessus.

Thierry Reboud

27/08/2021 à 08:55

Pardonnez-moi, Alfred, avec tout le respect que je dois à votre inestimable personne, votre remarque est très stupide, et à plusieurs titres.
D'une part parce que je ne suis absolument certain que vous soyez à même de décider qui a "un intérêt encyclopédique" ou pas, et la réponse que vous fais Eric Dubois est à cet égard tout à fait pertinente.
D'autre part parce que tout l'enjeu du débat est très précisément de déterminer ce qui a ou pas un intérêt encyclopédique. Encore, si vous aviez écrit que la place de Devaux était plutôt dans une encyclopédie consacrée à la littérature et sa production en France, on aurait pu en discuter... Mais là, franchement, c'est indigent : Maurice-Edgar Coindreau, Pierre Leyris, Mimi et Isabelle Perrin, André Markowicz et Françoise Morvan, aucun intérêt encyclopédique non plus ? Qu'est-ce qui vous permet d'affirmer que le travail de Devaux (que je ne connais pas, la honte sur moi) vaut moins et serait d'un apport moindre que celui des quelques noms (et bien d'autres) que je vous ai cités ?
Être sur Wikipedia n'est certes pas un droit, mais ce n'est pas ce que revendique Devaux. Commenter sur Actualitté en revanche est bel et bien un droit, mais on aimerait parfois que celles et ceux qui se livrent à cet exercice réfléchissent une demi-seconde avant de se laisser aller à des épanchements sans intérêt ni encyclopédique, ni littéraire.

Benoît

27/08/2021 à 17:47

Si j'étais Alfred, j'arrête ma lecture après "votre remarque est très stupide, et à plusieurs titres". Si vous désirez argumenter, libre à vous. Si vous voulez être désobligeant, autant arrêter la lecture qui commence par un jugement de valeur.

Thierry Reboud

31/08/2021 à 11:36

Si j'étais Alfred, je n'écrirais pas le commentaire qu'il a publié le 26/08 à 14h38. Comme quoi...

joelle losfeld

26/08/2021 à 18:05

Parfait

Eric Dubois

26/08/2021 à 20:53

C'est la même chose pour les poètes ! Et je sais de quoi je parle !!!

Regardons les chiffres (et les algorithmes)

26/08/2021 à 22:56

Regardons les écrivaines et les écrivains.

Wikipedia en recense une trentaine nés entre 1981 et 1990.
Dans le même temps il est publié chez les éditeurs reconnus probablement 150 premiers romans par an (une centaine à la rentrée, d'autres le reste de l'année, et je rajoute la littérature dite de genre, policier, SF) . Soit 1500 en dix ans.

Donc Wikipedia fait une notice pour environ 2 (deux) % des auteurs qui ont eu un roman publié par une maison d'édition reconnue.
Ce ne serait pas surprenant qu'ils utilisent le même niveau de sélection pour les traducteurs et les traductrices. Ça fait quand même 98% de gens mécontents...

Ajoutons-y le souci permanent chez Wikipedia des auteurs auto-publiés qui créent leur page personnelle et la remplisse à tour de bras et se font régulièrement éjecter, recommencent depuis une autre adresse ip, dans un jeu du chat et de la souris à faux nez assez distrayant tant qu'on n'a pas à y participer.

Les gens de Wikipedia aimant assez l'automatisation ont assez vite mis en place des algorithmes qui font qu'être le seul contributeur de sa propre page (et assez souvent le seul lecteur) offre assez souvent un ticket aller simple pour la poubelle des fichiers. On ne peut pas leur en vouloir. Ils sont bureaucrates volontaires pas critiques littéraires...

Rajoutons dans le cas présent que mettre en avant sa qualité de traductrice d'oeuvres dont pour plusieurs l'auteure elle-même n'a pas de notice Wikipedia n'est probablement pas la chose la plus recommandée...voire même est assez contreproductif...

Mais notons quand même que le logiciel wiki lui-même a été cloné de façon très robuste ( cf Fandom, Wikimedia ), et que l'association des traducteurs littéraires pourrait assez aisément créer un wiki des traducteurs. Voire qu'on est un peu surpris que cela ne soit pas déjà fait...

LOL

27/08/2021 à 07:43

Quand on veut baiser Wikipédia, il faut s'y prendre autrement et jouer avec leurs propres règles. Il faut créer des sites bidons qui référencent les propos amenés.

Le site est con : il faut jouer avec.

Mais bon, ça demande un peu de boulot.

PASLOL

27/08/2021 à 21:02

Pas suffisant.
Les sources doivent être un minimum réputés et tes sites bidon ne le seront pas.

LOL

28/08/2021 à 07:17

Quand on est mal, on crée des sites qui se référencent AUSSI.

J'ai écrit un article qui a été refusé un jour. Je l'ai écrit sur un autre wiki. L'article a été référencé sur des dizaines de site. Un an plus tard, cet article a été copié mot pour mot sur Wiki. Logique de Shadock, logique de Wikipédia !

Wiki, c'est de la magouille + de la bêtise + une bonne dose de mauvaise foi.

Dès qu'on a un article « sensible » (humain ou politique), alors c'est du délire. Pour les trucs plus factuels, c'est potable. Mais la version française est souvent de piètre qualité à cause du délire des Grands Inquisiteurs. On a souvent mieux à faire à lire les articles en anglais...

PYB

31/08/2021 à 01:21

Entièrement d'accord avec LOL, Wikipédia aujourd’hui c’est la France moisie, refermée, qui va mettre en avant des jeux vidéos de toutes sortes et en faire la promo, ainsi que des influenceurs, Nabila, Maitresse Françoise ou Jacquie et Michel par exemple mais qui refuse des traductrices, artistes et chercheurs de renoms parce que les ados contributeurs ne les connaissent pas mais surtout ce n’est pas « leur » culture ni leur centre d’intérêt.

Aradigme

27/08/2021 à 08:56

Un traducteur est-il un auteur? Les deux métiers sont-ils identiques? J'en doute . Un auteur n'est pas qu'une personne qui manie la langue avec succès. C'est aussi et surtout une personne qui imagine des univers avec des personnages qui ont chacun leur histoire et leur psychologie. Cette dernière dimension échappe totalement au traducteur.
Un auteur réalise une oeuvre et un traducteur la rend accessible à un public différent du public original. Le travail du traducteur est important et complexe, mais il est différent de celui de l'auteur, tout comme le travail du peintre est différent de celui du copiste.

Ed

27/08/2021 à 10:49

Bonjour Aradigme.
Je partage, intellectuellement, votre point de vue sur la primauté de l'auteur-créateur sur l'auteur-traducteur. Cependant, je trouverais injuste (outre ce que dit la loi française, rappelée dans le sujet) de ne pas accorder le mérite qui revient à cette traductrice en question. Et plus largement, de tous les autres.
Maîtrisant l'espagnol au point de lire dans le texte, je n'aurais pas sans eux accès à des ouvrages allemands ou anglais avec la même aisance. Que l'on désigne le traducteur comme auteur de l'oeuvre traduite me semble, à ce titre, très complet comme désignation.

Amarie

27/08/2021 à 12:23

Bonjour Aradigme, la définition que vous donnez d' "auteur" ne concerne que les romanciers, les "auteurs de fiction". Croyez-moi, même en traduisant des romans les traducteurs ne se considèrent pas comme "romanciers"... mais comme écrivains et auteurs, oui, et avec raison.
Buffon et Fabre sont de grands écrivains en étant naturalistes; et pensez aux diaristes, aux épistoliers, aux politiques et historiens (De Gaulle, Churchill...). Les traducteurs (j'en suis) écrivent, se collectent avec la langue française, portent des connaissances littéraires à a portée des lecteurs, comme Fabre porte des connaissances entomologiques. Et (c'est connu depuis avant Du Bellay...) les traductions contribuent à former non seulement le paysage littéraire d'un pays, mais sa langue.

Aradigme

04/09/2021 à 12:15

Bonjour Amarie,

Ainsi que je l'ai écrit dans mon message, je considère le travail du traducteur comme important et complexe. J'avais pris l'exemple du roman, car c'est le livre le plus couramment lu. Mais vous avez raison, il existe bien d'autres ouvrages à traduire. Je suis moi-même un scientifique et j'ai rédigé des textes de vulgarisation, en français et en anglais. C'est donc par expérience personelle que j'estime le travail de traduction différent de celui de rédaction que j'effectuais en anglais.

J'ajouterai que je considère aussi le travail de vulgarisation comme différent de celui de rédaction d'un article original, ce que j'effectuais quand j'étais chercheur. Ils constituent pour moi des modes de fonctionnement intrinsèquement liés, mais différents.

Un chercheur va tenter de reporter de manière aussi honnête, complète et succincte que possible les résultats d'expérimentations réalisées sur une période d'un à deux ans et d'en tirer des conclusions. Il peut se permettre d'éluder certains points dans cette rédaction car il s'adresse à ses pairs.

Un vulgarisateur s'empare du travail des autres (qu'il cite, bien entendu) et tente de le présenter de manière la plus brève et la plus compréhensible possible à un novice, mais sans trop simplifier le sujet.

Les deux sont utiles pour faire progresser la science, mais pas de la même façon et ne requièrent pas exactement les mêmes processus intellectuels et les mêmes précautions ou efforts. Je ne sais si je me fais bien comprendre...

Salutations
Aradigme

Marco

27/08/2021 à 10:42

Les libraires révèlent aussi des auteurs. Les imprimeurs y contribuent également. Mais Wikipédia doit fixer des limites, arbitraires, injustes pour certains. Si la vocation de ce site est d'être une source d'informations, savoir qui traduit tel ou tel livre, ce qu'il a traduit avant, ses origines linguistiques... c'est très intéressant. L'encyclopédie nous en apprend davantage sur le livre et son "chemin" pour arriver jusqu'au lecteur.
Si la vocation de Wikipédia est d'être un Who's who qui n'ouvre ses pages qu'à un certain niveau de notoriété (là aussi subjectif)... c'est logique que tout le monde n'y soit pas : c'est le principe.
Mais la question qu'il faut peut-être se poser concerne l'intérêt d'être présent dans Wikipédia.
Est-ce si important que ça ? Il y a bien d'autres moyens de faire sa promo... à moins de se contenter d'être auteur.

JN8

27/08/2021 à 12:45

Tentative de clarification de la part d'un administrateur de la Wikipédia francophone (mes propos n'engagent que moi) :

- La vocation de Wikipédia n'est pas "d'assurer une visibilité". Wikipédia consacre ses articles à des sujets dont la notoriété est d'ores et déjà acquise, démontrable. Vous imaginez-vous écrire au Larousse pour exiger qu'il vous consacre une entrée ?
- Nos "critères d'admissibilité" résultent d'un choix de la communauté des rédacteurs bénévoles, forgé par consensus. Ils sont bien sûr perfectibles, et toujours susceptibles d'évoluer si le consensus se modifie.
- Contrairement à ce que vous dites, ils sont assez équitables : fondés sur des preuves de notoriétés (articles de presse, chapitres d'ouvrages, études universitaires consultables consacrés au sujet), ils s'appliquent uniformément à toutes les professions : la vôtre, mais aussi celles non moins honorables des scientifiques, des haut fonctionnaires, des acteurs pornographiques, des youtubeurs, des personnalités politiques, des boulangers, etc. Ils reflètent l'intérêt que la société leur porte. Et nous prônons la "non-hiérarchisation des savoirs" (je lis dans les commentaires le nom de Nabilla : l'article qui lui est consacré est consulté 800 fois par jour. Celui sur Ali Smith, une des autrices que Laetitia traduit, 4 fois par jour. Ce n'est pas la faute de Wikipédia).

Enfin, de façon tout à fait secondaire, concernant le "bourrage d'urne" : nous goûtons assez peu sur Wikipédia les rameutages à l'extérieur pour peser dans un débat éditorial (j'imagine que les maisons d'éditions citées dans le texte ci-dessus apprécieraient peu que des tiers tentent de leur dicter ce qu'elles doivent publier ou pas, n'est-ce-pas ?) Ceux qui y ont participé ont à l'évidence agi de bonne foi, donc n'y donnons pas plus d'écho.

Cordialement,

Eric Dubois

27/08/2021 à 13:08

Bonjour

plusieurs contributeurs sur la fiche Wikipedia me concernant ont mis les bonnes références et sources : un article universitaire de Laurent Fels, des articles dans la presse littéraire et poétique concernant mes livres etc . que faut-il de plus ??? Certains modérateurs ( censeurs ) ont même pensé que je publiais des livres chez des éditeurs à compte d'auteur alors que je suis publié chez Publie.net, Encres vives etc. Certains de mes poèmes ont été traduits dans plusieurs langues et publiés dans des revues étrangères en Italie, en Espagne, au Mexique, en Roumanie, en Russie ... Je suis référencé dans la poéthèque du Site du Printemps des Poètes, et j'ai une notice sur le site de la Maison des Ecrivains, de plus je fais partie de la SOFIA et de la SGDL ... Que faut-il de plus ????

Laetitia Devaux

27/08/2021 à 18:00

Le match Nabila/Ali Smith (en ce qui concerne le Wikipédia français) permet de poser la question de la vocation d'une encyclopédie : plébisciter ce qui est partout ailleurs, ou permettre la connaissance de ce qui justement, l'est beaucoup moins ?

LOL

28/08/2021 à 07:22

Le fait d'aller vers la référence partout impose la notoriété à peu de frais.

Vous seriez un génie contre tous, vous n'auriez aucun référencement et aucune visibilité sur Wiki. Wiki ne référence pas le savoir, mais le consensus, ce qui est très différent. Il y a une dose de savoir dans le consensus, mais tout le savoir n'y est pas !

Wiki a pris le parti du politiquement correct.

Ninja

31/08/2021 à 11:40

Vous nous dites : "je lis dans les commentaires le nom de Nabilla : l'article qui lui est consacré est consulté 800 fois par jour. Celui sur Ali Smith, une des autrices que Laetitia traduit, 4 fois par jour. Ce n'est pas la faute de Wikipédia. "

Cela met parfaitement en exergue un souci structurel important que l'on trouve sur Wikipedia, est pour être un peu agressif, beaucoup plus sur Wikipedia France qu'ailleurs et qui est que vous appréciez la notoriété d'un sujet sur une base franco-française, ce qui - et le présent article sur la traduction le montre amplement - vous conduit à une vision étriquée de ce qui doit ou devrait-être le contenu de Wikipedia France et en particulier limite singulièrement l'information des utilisateurs français de wikipedia sur ce qui se passe hors des frontières.

Je ne vous cacherai pas, pour être utilisateur de wikipedia dans d'autres pays, qu'il s'agit là d'un travers local, dont les cause sociologiques ou techniques gagneraient à être étudiées.

On en voudra pour preuve le nombre très conséquent d'articles traduits de l'anglais sur W. France parce que l'écriture directe en français se trouve rejetée par manque de notoriété locale du sujet.

Car pour revenir à Nabilla et à Ali Smith, voyez-vous ce qui compte à mon sens dans une encyclopédie internationale c'est le nombre de vues dans le monde, pas à petit-village-gaulois-à-formulaire-cerfa...

À la limite, il serait probablement souhaitable que le contrôle des articles en français sur des sujets internationaux soit enlevé à Wikipedia France, qui n'y comprend pas grand chose, et passe à Wikipedia en anglais. Ce qui est en train de se passer de toute façon avec la généralisation des traductions. (mais bon ça va être polémique...)



JN8

02/09/2021 à 12:46

Bonjour Ninja,
Beaucoup d'inexactitudes dans vos propos :
- "Wikipédia France" n'existe pas. Il y a une version francophone de Wikipédia, à laquelle participent des bénévoles certes de France, mais aussi de Belgique, du Maroc, du Québec, du Cameroun, etc., voire du Japon
- La notoriété d'un sujet est évaluée sur des bases objectives, qui n'ont rien de "franco-françaises" : l'existence de sources secondaires consacrées à ce sujet par des médias d'envergure nationale, par des auteurs publiés à compte d'éditeur, par des chercheurs universitaires, etc.. Proposez un article sur une personnalité népalaise (au hasard) qui remplit ces conditions (mêmes si ces sources sont des journaux népalais, même si elles sont rédigées dans une langue étrangère), il sera conservé. Proposez un article sur un Français sur l'œuvre duquel aucun média d'envergure n'a jugé utile de se pencher, il sera supprimé.
- Traduire un article de la version anglophone de Wikipédia dans sa version francophone ne garantit en rien qu'il ne sera pas supprimé, s'il ne remplit pas les critères que les francophones se sont fixés.

LOL

06/09/2021 à 06:46

« - Traduire un article de la version anglophone de Wikipédia dans sa version francophone ne garantit en rien qu'il ne sera pas supprimé, s'il ne remplit pas les critères que les francophones se sont fixés. »

On comprend mieux l'immense supériorité du Wiki anglais sur celui du français. Merci de cette révélation..

sobriquet

27/08/2021 à 13:33

C'est plutôt que les critères de notoriété de Wikipedia sont inadéquats pour ceux qui cherchent juste à se donner de la visibilité. Trop de gens confondent malheureusement Wikipedia et Facebook.

Claire

27/08/2021 à 13:56

Wikipédia ne publie un article sur quelqu'un (ou quelque chose) que si d'autres médias ont publié à ce sujet avant. Donc, plutôt que de se plaindre, il vaudrait mieux que vous (ActuaLitté, mais aussi vos confrères) fassiez davantage d'articles mettant les traducteurs et traductrices en lumière, et pas seulement quand ils/elles se plaignent de ne pas avoir leur article sur Wikipédia.
Avec de telles publications, la pertinence d'un article sur Wikipédia ne serait plus contestable. A vous de jouer, donc...

Team ActuaLitté

27/08/2021 à 14:01

Bonjour
En effet, et pour en faire une très brève recension, voici les derniers articles / entretiens / interviews réalisés avec des traductrices et traducteurs. Nous pourrions toujours faire plus, évidemment. Mais le métier ne manque pas de présence chez nous en tout cas.

“Connaître et comprendre : les traducteurs ont toujours eu ce rôle d’explorateurs” https://actualitte.com/a/hi5ncuAn

Alessio Forgione : un dialecte napolitain qui “s’étend bien au-delà des mots” https://actualitte.com/a/yik9Ifsf

Voyage dans la Rome de Gianfranco Calligarich, avec sa traductrice https://actualitte.com/a/8WhnCrik

Antonio Tabucchi, “le plus italien des écrivains portugais” https://actualitte.com/a/pWfe8Cqu

“Chaque traduction est une nouvelle traduction“, Nathalie Bauer https://actualitte.com/a/jw5J7B8x

Lise Caillat, traductrice : “Aujourd’hui, quand je ne traduis pas, je lis” https://actualitte.com/a/u91aU6Wy

Jacques Ballieu

27/08/2021 à 23:08

Grand contributeur sur Wikipédia, je remarque par le commentaire ci-dessus que vous n'avez toujours pas compris la philosophie de Wikipédia. Si un contributeur me fournit de telles sources en espérant rendre admissible l'article qu'il écrit, ma réponse sera : "Où sont les sources secondaires ?" Les sources renseignées ci-dessus ne sont que des sources primaires, admises sur Wikipédia en complément de sources secondaires qui, elles, sont obligatoires.

J'étais en train de voter pour la conservation de l'article sur Laetitia Devaux, malgré qu'elle soit hors critère d'admissibilité quand j'ai découvert le rameutage fait sur Facebook, ce qui m'a fait changer d'avis et je suis persuadé que d'autres ont réagit comme moi, cette pratique de rameutage contrevenant fortement aux principes d'indépendance de l'encyclopédie. Si l'article n'est pas conservé, Laetitia Devaux n'aura qu'à s'en prendre à elle-même. D'autre part, elle dit elle-même qu'elle alimente "sa" page de toutes ses traductions. Elle privatise et transforme donc "sa" page en une sorte de CV doublé d'une page de pub gratuite, cela aussi n'est pas apprécié des contributeurs. Personnellement, quand j'écris un article, dans la très grande majorité des cas, je ne met que les publications principales de la personnalité et ne noie pas l'article d'une quantité de références que peu de personnes ne consultent : trop d'informations inutiles nuisent à la qualité de l'article.

LOL

30/08/2021 à 07:08

« trop d'informations inutiles nuisent à la qualité de l'article. »

Qu'est-ce qu'il ne faut pas lire par moment...

Si l'article est trop long, vous faîtes un chapeau pour les nuls, qui résume l'article. Le reste est pour les courageux (ou ceux savent lire ou cherchent vraiment une information).

On fait comme cela depuis toujours dans les articles scientifiques. Quand on vous lit, on comprend mieux pourquoi le wiki français est très loin de sa consœur américaine.

sobriquet

27/08/2021 à 14:21

Les lecteurs de cet article apprécieront sans doute d'avoir un autre son de cloche : on en parle au bistro de Wikipedia : https://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Le_Bistro#On_cause_de_nous

Ced78180

27/08/2021 à 16:52

Bonjour,

Je suis contributeur sur wikipédia et je m'occupe notamment de lutter contre l'utilisation de l'encyclopédie à des fins marketing. Le cas mentionné dans cet article est loin d'être isolé. De nombreuses personnes et entreprises cherchent "à se faire connaître" via wikipedia et pour se faire vont créer ou modifier des pages wikipédia, parfois même en payant quelqu'un pour le faire.
Une encyclopédie c'est l'inverse: une base de connaissant sur des sujets à la notoriété déjà établie.
Aussi les sujets dédiés à des personnes vivantes prennent un place disproportionnée tandis que des sujets techniques ou historiques restent délaissés.

Cette utilisation de l'encyclopédie à des fins marketing est un détournement de son objet et fait perdre du temps inutilement aux contributeurs (comme moi). Aussi, j'ai par le passé lancé de nombreuses procédures aboutissant à la suppression de ces pages et continuerait à le faire.

Charlène Busalli

27/08/2021 à 22:40

En l'occurence, Laetitia Devaux ne semble pas utiliser sa page pour des raisons marketing. Il s'agit d'une traductrice chevronnée, auxquelles les maisons d'édition elles-mêmes font appel sans qu'elle ait besoin de les démarcher. Elle n'a même pas créé la page elle-même, mais s'est contentée de la mettre à jour au fur et à mesure de ses traductions. Les sources qu'elle a ajoutées à cette page ces derniers temps pour s'efforcer de mieux correspondre aux critères de Wikipédia viennent de médias nationaux (Le Monde, Libération, Le Figaro, etc.). Même si tout le monde ne le fait pas, un grand nombre de lecteurs se découvrent des goûts communs avec tel ou telle traducteur.rice et en viennent à découvrir des auteurs en se disant tiens, elle/il a traduit tel ou telle auteur.e, je devrais essayer aussi. Sa page a donc un caractère informatif.

L'auteur masqué

30/08/2021 à 23:24

Wikipedia est paradoxal. Par exemple il refuse les listes (c'est ce qu'ils avancent), or les filmographies, bibliographies etc... sont des listes, et c'est souvent ce qu'on vient consulter sur Wikipedia.

PYB

31/08/2021 à 01:48

Ils se rameutent au Bistro Wikipédia pour tenir un discours sectaire et ridicule, d'écolier qui a bien appris sa leçon, toute la médiocrité, la bêtise et la méchanceté avec des oeillères de Wikipédia

Aradigme

04/09/2021 à 14:14

Bonjour Ced78180,

J'approuve vos propos. Même une encyclopédie aussi vaste que Wikipedia ne peut s'étendre à l'infini, et il est évident qu'il est nécessaire de limiter le nombre de pages à celles qui intéressent un nombre conséquent de personnes, car chaque page ajoutée pour un quidam sans notoriété (et souvent sans grand intérêt) signifie moins d'information sur un autre sujet qui intéresse plus de personnes.
Je comprends qu'une encyclopédie est conçue pour refléter la notoriété existante des sujets traités, pas pour servir d'outil de promotion à des personnes en mal de reconaissance. Il existe pour ce faire bien d'autres canaux, dont les réseaux sociaux.
Je me permets d'ajouter que j'apprécie la qualité de votre travail depuis des années, que ce soit en français ou en anglais.

Salutations
Aradigme

Jules X

06/09/2021 à 11:34

On reconnaît même ici aisément le style de Jules, Jules78120 sur Wikipédia et JulesWP ailleurs, surnommé par ses pairs le petit procureur de Wikipédia, son discours violent toujours le même, pour lui tout est marketing et pub et l’autre est l’ennemi. Lui et d’autres comme il l’explique passent en bande leur temps à supprimer le travail de plusieurs années de contributeurs souvent déboussolés car ils ne sont pas administrateurs et ne peuvent comprendre ce mécanisme absurde de destruction. Jules est un des principaux artisans de la dérive actuelle de Wikipédia, entrainant derrière lui une petite bande et si vous n’êtes pas d’accord avec eux ou émettez la moindre critique vous êtes virés et empêchés définitivement d’intervenir et le plus souvent vos interventions sont effacés pour ne laisser aucune trace à l’extérieur. L’effet pour Wikipédia est nuisible à plusieurs titres ; quand un article est retiré les liens disparaissent il faut aussi faire un nettoyage sur les articles annexes et certaines références pourtant bien précieuses n’existent plus.
Les nouveaux contributeurs d’abord naïfs fuient quand ils ne sont pas chassés. Wikipédia se fait chaque jour un nombre grandissant d’ennemis dans toute la société et l’image de Wikipédia est de plus en plus mauvaise.
Mais peu importe Jules qui a son grand regret n’a pas pu être journaliste, travaille désormais à la SNCF et trouve chaque jour depuis des années le temps de venir pendant des heures censurer, supprimer, réprimander, bloquer, effacer sur Wikipédia, c’est son terrain de jeu. Probablement une thérapie. Hélas nuisible à Wikipédia et à de plus en plus de monde, mais c’est ce qui l’amuse. Il a d’ailleurs été engagé quelques mois et rémunéré par Wikipédia France mais viré très vite pour faute lourde, cela démontre la capacité du personnage. Il aurait dû s’arrêter là mais non, oubliant toute dignité, il continue pourtant ses agissements et sa destruction systématique, jusqu’à quand ?

Adèle H

31/08/2021 à 16:59

Beaucoup d'ami(e)s qui contribuaient au début de Wikipédia ne le font plus, l'atmosphère conviviale et ouverte du départ dans l'esprit des créateurs a parait-il changée en quelques années, ils ne peuvent plus contribuer, contributions virés, sabotés, puis ensuite harcelés parfois bloqués par un petit groupe qui a la main sur les outils et dont le comportement semble très agressif. A tel point qu'un de nos amis artiste s'est même suicidé, un soir je l'ai vu en larmes m'expliquant que ce monde n'était plus pour lui et il m'a évoqué le comportement envers lui et certaines de ses contributions sur Wikipédia par quelques anonymes, je pensais que ce n'était pas grave... Deux jours après il se suicidait...

Dominique Nico

04/09/2021 à 00:06

Les ratés ne vous rateront pas ! Wikipedia est désormais aux mains d’un petit groupe misogyne et haineux dont le jeu est soit d’ajouter des infos très négatives dans les bios soit de les retirer, tous les prétextes sont bons… Principalement des retraités ou des ados ils ont souvent en commun leur oisiveté et d’être aigris et parfois leur inculture là leur c’est plutôt, le porno, les jeux vidéos, la culture américaine, Nabila etc Ils haïssent tout ce qui est en dehors de Wikipedia et se détestent souvent entre eux. En 40 beaucoup auraient aidés la Gestapo avec zèle car ils suivent l’ordre, les règlements et autres recommandations de pacotilles. Lire Yann Moix Gestapedia

Hé Gésippe !

04/09/2021 à 16:15

C'est vrai Dominique, dans le cas de figure de cette page à supprimer, on à affaire à deux retraités qui adorent les PAS, c'est d'ailleurs aujourd'hui parmi les 157 administrateurs anonymes (pour combien de temps encore ?) qui forment le noyau de Wikipédia que l'on trouve ces suppressionnistes et leurs suiveurs leur but est d'éliminer toutes les bios existantes et pour celles qui restent de chercher tous ce qui peut-être négatif, humilier et détruire... "Pierrette13" (80 ans) qui a demandé la suppression de cet article intéressant et utile de plus de dix ans , est une retraité qui s'ennuie ferme et souhaite récolter le plus de "wikirécompenses", elle supprime le plus d'articles possibles et passe son temps à censurer de manière inamicale comme lui font parfois remarquer d'autres wikipédiens... "Henri Davel" qui a confirmé la suppression est aussi retraité et fier de l'être, même si bizarrement il reprend en pseudo le nom d'un enfant de 2 ans, né en 1856 et décédé en 1858. Il dit aussi adorer la cuisine et avoir exercé un métier manuel... Aujourd'hui il s'ennuie tellement qu'il postule à tous les postes possibles que propose (sans aucune rémunération bien sûr) l'entreprise Wikipédia, il est donc tour à tour, bureaucrate, révocateur, patrouilleur, administrateur cumulant ainsi les décorations de pacotilles dont ne manque pas de gratifier le "systéme" wikipédia. Quelle légitimité, connaissance où intérêt de ces personnes et de leurs suiveurs dans le domaine de la traduction ? Aucune justement ! Mais peu importe, l'important est de décrédibiliser le plus possible de monde. C'est si bon quand on a raté sa vie de pouvoir humilier anonymement. L'esprit positif et ouvert du départ de Wikipédia oublié aujourd'hui on est dans une époque mesquine ou prime la haine la détestation de l'autre et le négatif.

Hé Gésippe

04/09/2021 à 19:18

J'ai gardé le meilleur pour la fin celui qui a eu le privilège et le plaisir de supprimer la page ; « "Bertrand Labévue" Retraité (encore un, décidément on s'amuse sur WP dans les maisons de retraite) qui n’a pas dépassé le primaire. (C’est lui qui le dit, un jeu de mot facile serait tentant). Qui aime le bricolage, s’ennuie dans sa maison et s’emm... à regarder la télé, il préfère aller pourrir la vie de contributeurs Wikipédia (qu'il qualifie de vandales et malotrus quand ils ne font pas partie de la secte) chacun ses petites perversions, quelle belle fin de vie supprimer des articles. Il parle de parasite qui claque des assedics en assouvissant ses frustrations sur Wikipédia, je crois qu’il a tout dit...

Justitia Leges

05/09/2021 à 18:12

Le problème principal réside aujourd’hui dans l’anonymat des contributeurs de Wikipédia, et notamment l’anonymat des 157 administrateurs ;
https://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Liste_des_administrateurs
Un projet est à l’étude pour lever cet anonymat, ce qui se fera forcément dans le futur, qui permettra comme pour n’importe quel média de savoir qui fait quoi pour éviter ainsi les dérapages que renforcent ce sentiment d’anonymat. Une action légitime n’a pas besoin d’être anonyme, si on souhaite rester anonyme c’est que l’on a des choses à cacher et pour certains le souhait d’agir malhonnêtement sans se faire prendre.
Quel média ou encyclopédie pourrait et à quel titre revendiquer une zone de non droit, sans directeur de publication ?
C’est pourtant le cas aujourd’hui avec l’exception Wikipédia mais à quel titre ? Cet exemple sur le métier de traducteur le démontre ; une dame anonyme depuis son Ephad a la faculté d’effacer et de réduire à néant des travaux de chercheurs et contributeurs et de passer à autre chose sans que l’on sache s’il y a conflit d’intérêts par exemple, dans le futur cette personne aura toujours la faculté d’agir ainsi et d’autres de la suivre mais sous leurs véritables identités ce qui permettra d’éviter les dérapages de toutes sortes.

patrick rené henri jouannès

05/09/2021 à 20:10

Ces 157 administrateurs sont à mes yeux des dégonflés lorsqu'ils se cachent derrière des pseudos. J'ai par des recherches retrouvé des noms mais ils se hâtent de pleurer auprès des "hautorités" comme mediapart, youtube, et autres entités...

J'attends mon heure mais je déclare haut et fort que ces 157 m'ont assassiné. Ils ont effacé 15 années de participation à Wikipedia. Mon pseudo dictionaric a disparu de l'historique et mon nom véritable Patrick René Henri Jouannès est interdit de séjour. Dès que possible je les traîne devant les tribunaux. Et je propose de former une association pour tous ceux qui se retrouvent dans ma situation.

Petit pélican

06/09/2021 à 18:59

Les bénévoles qui s’attachent à rédiger l’encyclopédie Wikipédia forment une communauté ouverte à tous. Pour coordonner leurs efforts ils se sont dotés, démocratiquement, de quelques règles (toujours susceptibles d’ailleurs d’être remises en cause par un consensus plus large).

Il est clair en revanche que qui les
bafoue régulièrement, qui par exemple tient des propos haineux, qui injurie ou diffame les autres rédacteurs, qui ne contribue qu’à des fins vénales ou pour promouvoir ses théories originales, alors celui-là se retrouve au bout d’un temps éjecté.

Il ne lui reste plus qu’à aller vomir sa bile sur des forums plus tolérants, contre de prétendues mafias qui ourdiraient des complots contre lui, ou contre des boucs émissaires qu’il pense écraser de son mépris.

Pendant ce temps, la caravane passe.

Justitia Leges

07/09/2021 à 19:19

Il est intéressant d’avoir l’avis de Petit pélican quelqu’un qui semble t’il travaille au sein de Wikipédia France, le discours est bien rôdé, avec argumentaires travaillés par l’équipe de permanents payés par Wikimédia France pour répondre à ce genre de cas et pour avoir réponse à tout, un peu comme dans les sectes et rien n’est laissé au hasard. Malheureusement ce discours convenu ne justifie pas les dérives actuelles et tente de cacher une vérité bien différente de ce que sont vraiment les coulisses de Wikipédia et leur fonctionnement, avec comme il a été dit certaines personnes tellement déboussolées devant un comportement aussi inhumain et injuste qu’elles en arrivent à se suicider. Les témoignages nombreux se multiplient notamment sur les dérives de certains administrateurs, faut-il continuer à laisser faire et à donner une image de plus en plus négative ou faire évoluer Wikipédia Francophone vers une encyclopédie plus ouverte en limitant par exemple les suppressionnistes qui passent leurs temps à détruire le travail souvent passionnant (parfois sur plusieurs années) d’autres contributeurs.
Difficile de construire, très facile de détruire.
La réponse apportée par « Petit Pélican » ne concerne pas le problème rencontré sur l’article de Laetitia Devaux ni sur les critères de notoriété des traducteurs, personne n’a en l’occurrence ; « Bafoué régulièrement, tenu des propos haineux, injurié, diffamé d’autres rédacteurs, contribué à des fins vénales ou pour promouvoir ses théories originales » c’est absurde de déplacer le sujet et de tenir de tels propos qui n’ont aucun rapport avec l’article en question. Pourquoi ainsi tout mélanger ?
La communauté Wikipédia semble se préoccuper du sujet car chaque jour, encore ce soir un administrateur poste une information sur « le Bistro du jour », lieu de rendez-vous des administrateurs.
Souhaitons que l’on assiste désormais à une évolution positive dans le futur sur les critères de notoriété et les pages à supprimer dont certaines pourraient passer dans pages à améliorer.

J’ai par ailleurs regardé ce soir sur Google « Laetitia Devaux » le lien Wikipédia existe en premier mais il est cassé sans plus rien derrière ou des informations Wikipédia incompréhensibles pour un(e) novice, quelle frustration pour beaucoup. Ce système me semble absurde contre-productif et quelle humiliation inutile pour ceux dont la page est ainsi effacée, notamment après des années d’existence. N’y a-t-il pas moyen de trouver un autre système, une page provisoire ou on efface tout mais ce faux lien vers un article qui n’existe plus c’est pire que tout, non seulement pour les internautes mais j’imagine aussi pour la personne concernée au premier chef, tout ceci est vraiment à améliorer.

Petit pélican

07/09/2021 à 20:58

Argh, je suis percé à jour ! Évidemment, je suis suborné par la fondation Wikimédia, embrigadé dans une secte d'obédience... quoi, pro-américaine ? macroniste ? klingon ? Choisissez, je vous en prie.

Je ne répondais évidemment pas à l'article initial d'Actualitté, qui propose un point de vue raisonnablement mesuré et somme toute intéressant sur cette "affaire", mais aux commentaires outranciers de quelques personnes manifestement étouffées par leur haine, qui ne parviennent pas à se remettre d'avoir été expulsée du site en raison de leur comportement heureusement ultra minoritaire.

Pour votre information, Justicia Leges :
- ce ne sont pas des administrateurs qui reparlent de ce sujet sur "le bistro" que vous citez, mais des contributeurs classiques
- si vous voulez faire modifier les algorithmes de Google, c'est à Google qu'il faut vous adresser, Wikipédia n'y peut rien (même par ses réseaux occultes internationaux)

Béné Volé

07/09/2021 à 22:32

Petit pélican vous résumez assez bien finalement, Wikipédia a été créez pour enrichir quelques personnes dont Jimmy Wales avec l’appui de bénévoles qui travaillent (souvent dur) pour leur principal sponsor Google et des donateurs qui ne savent pas très bien pour qui et quoi ils donnent mais croient faire œuvre utile alors qu’ils financent le contenu de Google via Wikipédia pour que Google puisse encore plus développer sa pub (sans trop payer de contenu à d’autres éditeurs de presse par exemple) puisque le contenu de Wikipédia est gratuit, CQFD ainsi les algoritmes de Google mettent en avant leur principal fournisseur de contenu Wikipédia. Un tour de passe passe génial et tellement fructueux pour beaucoup de monde, Wikipédia et ses différentes structures (toujours en excédent financier), Google, tous les permanents de Wikipédia, Wikimédia Foundation à but non lucratif (rire) fondée par Jimmy Wales…
Dont certain(e)s permanent(e)s comme en France utilisent par exemple dans ses organismes Wikipédiens des cartes de crédit à débit illimité (mais c'est encore un autre autre volet)

Pierre Durand

26/09/2021 à 23:16

Quand je lis sur le bistro je cite "qu'il faut punir" Laetitia Devaux et ses soutiens car elle a le malheur de se défendre et de parler de cette affaire emblématique du fonctionnement totalement arbitraire de wikipédia. "Punir" voilà comment fonctionnent quelques wikipédiens, Wikipédia à la dérive depuis quelques années n'a plus aucune crédibilité, le comportement inadmissible de ses administrateurs interroge, a quand la levée de l'anonymat qui évitera ce genre de dérives, tout cela manque de sérieux, de réflexion et d'empathie... Quand la haine, la politique et le mépris guident quelques malfaisants revanchards, heureux d'avoir enfin la main sur quelque chose et de "punir"...

Eloïse Gady

23/10/2021 à 20:27

Quand je vois que Wikipédia n'arrête pas de nous harceler et faire la manche sans complexe d'une façon très intrusive, je trouve cela anormal surtout que l'argent ne leur manque pas bien au contraire avec des sponsors comme Google qui les subventionne en millions d'euros, mais il leur faut toujours plus, du coup je donne mais à d’autres structures encyclopédiques plus ouvertes, sympathiques et qui n’ont pas l’image sectaire de Wikipédia comme Everybodywiki ou l’excellent Wikimonde qui ne racolent pas eux, ne viennent pas pleurer et avec des contenus que l’on ne trouve nulle part ailleurs notamment pas chez Wikipédia en Français qui est finalement très limité et parfois même avec une très mauvaise réputation, il suffit de lire certains articles et même quelques commentaires notamment ici, Wikipédia a mal évolué pris en otage par quelques personnes négatives qui pensent qu’il s’agit de leur jouet

JohnNewton8

24/10/2021 à 21:31

Bonsoir Eloïse,

Ce que vous appelez « l’excellent Wikimonde » est un site miroir qui… recopie Wikipédia.

Everybodywiki est un site où vous et moi pouvons placer notre bio. Ça a le goût et la couleur d’une encyclopédie, mais ça n’en est pas une.

Cordialement

Eric Dubois

04/01/2024 à 15:27

De toute façon Wikipedia est devenue obsolète, car il y maintenant l'Intelligence Artificielle, Char GPT et Microsoft Pilot etc . Wikipedia est morte, vive l'IA !

Plus d'articles sur le même thème

ActuaLitté

Bibliocité rend un dernier hommage à Jean-Marie Borzeix

Marie Desplechin, en sa qualité de présidente, aux côtés de tous les membres du Conseil d'administration et de Stéphanie Meissonnier, directrice de Bibliocité, ont exprimé leur profond respect et rendu un vibrant hommage à Jean-Marie Borzeix. Disparu le 16 mars dernier, il avait occupé la présidence de l'association de 1997 à 2017.

18/03/2024, 19:06

ActuaLitté

Le Maire pour succéder à Macron et Schiappa à Colleen Hoover ?

Bruno Le Maire s'apprête à sortir son 6e livre en 7 années au sein du gouvernement. Moins d'un an après le roman La Fugue américaine, le ministre de l'Économie signe cette fois « un acte de foi dans la France », qui annonce ses ambitions pour 2027. Marlène Schiappa n'est de son côté plus ministre, mais elle continue à être écrivaine, et publiera prochainement un livre de New romance.

18/03/2024, 17:25

ActuaLitté

L'auteur de La Politique du chimpanzé est mort

Franciscus Bernardus Maria de Waal, primatologue et éthologue néerlandais est décédé ce 14 mars 2024 à Atlanta aux États-Unis, des suites d'un cancer de l'estomac. Il a marqué le monde scientifique par ses contributions significatives à la compréhension du comportement des primates, notamment en matière d'empathie, de coopération, et de réconciliation après les conflits. Auteur de nombreux ouvrages de vulgarisation scientifique, tels que La Politique du chimpanzé, De la réconciliation chez les primates et Le Singe en nous, il laisse une empreinte indélébile dans le domaine de l'éthologie.

18/03/2024, 16:58

ActuaLitté

Laure Darcos et Sylvie Robert planchent sur le partage de la valeur

Le mardi 12 mars 2024, Rachida Dati se présentait devant la commission de la culture du Sénat, pour un premier « grand oral » parlementaire. L'occasion d'évoquer le droit d'auteur, notamment face à l'intelligence artificielle, mais aussi les auteurs eux-mêmes. La sénatrice Laure Darcos (Les Indépendants - République et Territoires) a ainsi posé le sujet du partage de la valeur sur la table...

18/03/2024, 16:06

ActuaLitté

La Fondation Jean-Luc Lagardère propose neuf bourses en 2024

La Fondation Jean-Luc Lagardère a lancé l'appel à candidatures pour les bourses 2024, ouvert jusqu'au 16 juin 2024. 

15/03/2024, 16:35

ActuaLitté

À Nantes, Cyril Pedrosa planifie une spectaculaire évasion

Auteur de bande dessinée et bientôt réalisateur, Cyril Pedrosa s'est vu confier l'organisation d'une évasion hors du commun par la ville de Nantes. Cette dernière souhaitait célébrer l'accès à une eau potable de qualité pour tous, dans l'espace public : pour ce faire, une rénovation des célèbres fontaines Wallace est initiée, ainsi que la création de quatre nouvelles sculptures, peu ordinaires...

15/03/2024, 15:56

ActuaLitté

Rechercher et écrire dans un autre pays : appel aux candidatures

MIRA, pour « Mobilité Internationale de Recherche Artistique », est un programme de l'Institut français visant à faciliter, notamment pour les auteurs de l'écrit, une recherche dans un pays, pour favoriser l'échange entre les cultures et la création. Un nouvel appel à candidatures s'ouvre, après une première édition en 2023.

15/03/2024, 11:06

ActuaLitté

La naissance de l'Express, virée du Femina, la riche vie de Madeleine Chapsal  

La romancière et journaliste française Madeleine Chapsal s'est éteinte dans la nuit du 11 au 12 mars 2024 au Pouliguen, rapporte son mari à l'AFP, elle avait 98 ans. Dans les années 1950, aux côtés de Jean-Jacques Servan-Schreiber, son premier mari, elle joue un rôle crucial dans la création de L'Express. Suite à son départ de l'hebdomadaire, elle s'est consacrée pleinement à l'écriture, produisant une centaine de publications, parmi lesquelles des romans, des récits, des essais, des pièces de théâtre, de la poésie ou encore des livres pour enfants.

12/03/2024, 18:25

ActuaLitté

Tu as rencontré ta mère

Petite, tu n’as pas le choix. Une fille unique sans piédestal qui réclame un baiser pour se rassurer dans l’obscurité. Ni câlin ni main dans la main. Une chanson douce que ne te chante pas ta maman. Tu as tout tenté pour l’attendrir. Sans jamais parvenir à fissurer son indifférence.

08/03/2024, 17:05

ActuaLitté

La légende Akira Toriyama rejoint Maître Kaio au paradis

Akira Toriyama, le mangaka derrière la série emblématique Dragon Ball, s'est éteint à l'âge de 68 ans ce 1er mars, des suites d'un hématome sous-dural aigu, révèle Bird Studio, qu'il a fondé. Son manga phare, qui mélange humour SF et sagesse, a débuté il y a pile 40 ans, et continue de paraître dans sa dernière suite, Dragon Ball Super.

08/03/2024, 12:26

ActuaLitté

Une présentatrice porte plainte contre J.K. Rowling pour transphobie

Une querelle de longue date entre la célèbre autrice, entre autres, de la saga Harry Potter, J.K. Rowling, et l'animatrice, journaliste et personnalité de la télé-réalité anglaise, India Willoughby, a mené à une plainte déposée à la police de Northumbrie contre l'écrivaine, pour de présumés propos transphobes. En réaction, Rowling en a remis une couche...

07/03/2024, 18:36

ActuaLitté

Yann Moix de retour en mai avec un roman... sur la Corée du Nord

Ceux qui l'ignoraient encore ont découvert, à l'occasion de l'affaire Gérard Depardieu, la fascination de l'écrivain et réalisateur Yann Moix pour le pays de Kim Jong-un. Cette fois, il ne s'agit pas d'un projet de film, et la chute d'un géant, mais un français qui se rend à la délégation de Corée du Nord pour obtenir le précieux document qui lui ouvrira les portes d’un pays bouclé à triple tour...

05/03/2024, 17:56

ActuaLitté

Amie de Picasso et d'Éluard, l'illustratrice Jacqueline Duhême n'est plus

L'écrivaine et illustratrice Jacqueline Duhême est décédée ce vendredi 1er mars, à l'âge de 96 ans, nous apprend le directeur des éditions Rue du monde, Alain Serres. Un impressionnant parcours artistique pour celle qui fut l'assistante de Henri Matisse et de Pablo Picasso, avant de se faire un nom en illustrant des livres pour enfants, collaborant avec des auteurs renommés tels que Jacques Prévert et Paul Éluard. 

04/03/2024, 17:22

ActuaLitté

Comics Beyond, un incubateur européen pour la bande dessinée

Initiative paneuropéenne, Comics Beyond s'adresse aux auteurs et autrices de bande dessinée, avec différentes offres, de la formation à la diffusion internationale, en passant par la constitution d'une base de données des projets transdisciplinaires. Sept institutions européennes de la BD collaborent autour du dispositif.

04/03/2024, 11:16

ActuaLitté

Le nouveau Sally Rooney en octobre en France : "Une histoire sur le chagrin"

L'écrivaine irlandaise, classée dans les 100 personnes les plus influentes du monde culturel en 2022 par le Time Magazine, sortira un nouveau roman en septembre prochain. Elle est notamment l'autrice des best sellers Normal People (trad. Stéphane Roques) et Conversations entre amis (trad. Laetitia Devaux), tous deux édités en français chez l'Olivier.

01/03/2024, 17:00

ActuaLitté

14 livres pour passer l'été sur les routes avec Sylvain Tesson

Parrain du Printemps des poètes, Sylvain Tesson l'est aussi pour l'opération « Lire, c’est voyager ; voyager, c’est lire » des autoroutes Vinci. Du 5 juillet au 17 août 2024, des bibliothèques éphémères seront installées sur les aires de repos du réseau VINCI Autoroutes. L'auteur invite les vacanciers à explorer une sélection de 14 titres des collections Folio de Gallimard, chacun accompagné d'une critique personnelle de Sylvain Tesson.

29/02/2024, 17:36

ActuaLitté

Giulia Enders rééditée : de l'urgence d'écouter notre "deuxième cerveau"

Paru en novembre 2017 dans la collection Sciences humaines - Questions de santé de l'éditeur Actes Sud, l'ouvrage de Giulia Enders revient avec le best-seller Charme discret de l'intestin (traduit de l'allemand par Isabelle Liber) en format poche dans la collection Babel. 

29/02/2024, 14:33

ActuaLitté

Point de côté : le roman à clés de Judith Godrèche bientôt réédité

L'actrice française portait il y a quelques semaines plainte contre le réalisateur Benoît Jacquot, autour d'une relation de 6 ans avec ce dernier, qui commença alors que l'actrice était encore mineure. En 1995, elle venait de sortir de cette situation et publiait Point de côté, l'histoire d'une jeune fille qui vit une rupture difficile avec un homme bien plus âgé... La maison Flammarion a annoncé la réédition d'une version numérique du livre « dans les tout prochains jours », tandis qu'une réimpression est en cours d'étude.

29/02/2024, 13:08

ActuaLitté

Marjane Satrapi entre à l'Académie des beaux-arts, section cinéma

L'Académie des beaux-arts annonce l'élection de Marjane Satrapi au cours d'une séance plénière, ce mercredi 28 février. La réalisatrice et autrice de bandes dessinées prend le fauteuil précédemment occupé par l'acteur, réalisateur et producteur Jacques Perrin (1941-2022).

29/02/2024, 09:59

ActuaLitté

La nouvelle (dernière) bande dessinée d'Alan Moore est annoncée

Avec Hayao Miyazaki, le Britannique Alan Moore est devenu le spécialiste des départs en retraite : en 2016, puis en 2019, il clamait que le 9e art et lui, c'était fini. Les éditeurs Top Shelf Productions (États-Unis) et Knockabout (Royaume-Uni) confirment pourtant sa prochaine BD, cosignée avec le regretté scénariste Steve Moore (1949-2014).

28/02/2024, 15:32

ActuaLitté

Intelligence artificielle et traduction, l'impossible dialogue ?

Les outils de traduction instantanée ne sont pas récents, mais le développement de l'intelligence artificielle soulève de nouvelles questions. Le Conseil européen des associations de traducteurs littéraires (CEATL) a mené une enquête auprès des organisations professionnelles européennes de traducteurs, pour prendre la température au sein du métier.

27/02/2024, 15:57

ActuaLitté

Sylvain Tesson : à Paris, retour sur la carrière d'une roc star

Sylvain Tesson est un auteur à succès, dans le créneau « écrivain voyageur », avec cet exotisme que certains jugeront de pacotille, mâtiné d'un romantisme nostalgique à la Chateaubriand. Il est encore cette plume de droite de plus en plus décriée, jusqu'à ce que son rôle de parrain du Printemps des poètes soit remis en cause dans une tribune signée par un millier d'auteurs... Il est enfin, on le sait moins, un ancien adepte de l'escalade urbaine...

26/02/2024, 13:52

ActuaLitté

Gérard Miller : une enquête ouverte pour viols et agressions sexuelles

Le 31 janvier dernier, le magazine Elle rendait publique une enquête dans laquelle trois femmes témoignaient d'agressions sexuelles commises par Gérard Miller. Quelques jours plus tard, Mediapart donnait la parole à dix nouvelles femmes, se considérant victimes du psychanalyste et chroniqueur. Le parquet indique qu'une enquête a été ouverte pour « viols et agressions sexuelles, parfois sur victimes mineures ».

23/02/2024, 17:44

ActuaLitté

Le célèbre égyptologue allemand Jan Assmann n'est plus

Né le 7 juillet 1938 à Langelsheim, Jan Assmann était un éminent égyptologue, universitaire en études religieuses et spécialiste en culture allemande. Il a contribué de manière significative à l'élaboration, l'édition et l'interprétation de sources sur la religion égyptienne, intégrant les analyses philologiques des textes dans leur contexte archéologique, culturel et socio-économique. Il s'est éteint dans la nuit du 18 au 19 février, à l'âge de 85 ans.

22/02/2024, 12:16

ActuaLitté

Cancer ou assassinat, l'enquête sur la mort de Neruda rouverte

Un long feuilleton qui connait aujourd'hui un nouveau rebondissement. La justice chilienne a ordonné ce mardi 20 février la rouverture de l'enquête sur la mort du plus fameux poète du pays, et ancien sénateur communiste : Pablo Neruda.

21/02/2024, 14:13

ActuaLitté

Pierre Loti, amoureux du Pays Basque

Pierre Loti était un voyageur. Il aimait les lieux atypiques : Tahiti, le Sénégal, le Japon, la Turquie... c'est d'eux qu'il puisait l'inspiration de ses écrits. Parmi ces régions exotiques, le Pays Basque eut une place toute particulière dans son coeur, il tirera de son attachement à cette terre le roman Ramuntcho. Une exposition en cours jusqu'au 1er septembre 2024 au musée Basque et de l'histoire de Bayonne retrace l'amour de l'écrivain pour le patrimoine naturel et culturel de l'Euskal Herria.

20/02/2024, 16:53

ActuaLitté

Antoinette Fouque : une vie féministe

EdF50ans – Il y a 10 ans s'éteignait Antoinette Fouque. Figure historique du féminisme au XXe siècle, elle était psychanalyste, essayiste et militante au sein du Mouvement de Libération des Femmes (MLF). C'est aussi elle qui fonda les Éditions des femmes en 1972, dans le but de promouvoir la littérature et les luttes féminines.

20/02/2024, 13:11

ActuaLitté

Missak Manouchian, la littérature comme pays d'adoption

Missak Manouchian entrera au Panthéon, avec sa femme Mélinée, ce mercredi 21 février. Ouvrier communiste arménien immigré en France, directeur de journal et leader d'un groupe de résistants dont la plupart des membres, Manouchian compris, furent exécutés le 21 février 1944, il était aussi poète et amoureux de littérature. Manouchian sera le premier résistant étranger, et communiste, à recevoir un tel hommage. 

19/02/2024, 17:14

ActuaLitté

"Je me suis demandé jusqu'où pouvait aller le pardon"

PrixdulivredelavilledeLausanne24 – Du 1er janvier au 29 février 2024, vous pouvez élire votre roman favori parmi cinq œuvres en lice pour le Prix du Livre de la Ville de Lausanne. Les titres nominés peuvent être lus en ligne et sont également disponibles en version audio. Jean-François Haas, auteur nominé pour son roman La folie du Pélican (Bernard Campiche Éditeur), revient en vidéo sur son parcours et sur son travail d'écriture.

17/02/2024, 14:02

ActuaLitté

Le piège de papier : quand littérature et amitié ne font pas bon ménage

PrixdulivredelavilledeLausanne24 – Du 1er janvier au 29 février 2024, les lecteurs sont appelés à voter pour le roman de leur choix parmi une liste de cinq candidats au Prix du Livre de la Ville de Lausanne. Les œuvres nominées sont accessibles pour lecture en ligne à cette adresse, et disponibles également en format audio ici. Retrouvez ci-dessous les présentations en vidéo de Kyra Dupont Troubetzkoy et de son livre Le piège de papier (Éditions Favre).

16/02/2024, 10:42

ActuaLitté

Changement de programme pour le prochain Édouard Louis 

La prochaine sortie d'Édouard Louis était initialement prévue pour le 5 janvier 2024. La publication du texte, qui a pour titre L'Effondrement, avait ensuite été reportée au printemps sur décision de l'auteur. Nous apprenons aujourd'hui que, si l'écrivain fera bien son retour fin avril de cette année, ce sera finalement avec un autre texte : Monique s'évade.

15/02/2024, 17:45

ActuaLitté

Noor : “J'éprouvais le besoin de faire vivre sa mémoire”

PrixdulivredelavilledeLausanne24 – Du 1er janvier au 29 février 2024, c'est aux lecteurs de choisir leur œuvre favorite parmi une sélection de cinq romans en compétition pour le Prix du Livre de la Ville de Lausanne. Les livres nominés peuvent être lus en ligne à cette adresse et sont également disponibles en livres audio ici. Étienne Barilier, auteur de Noor (Éditions Phébus), revient en vidéo sur son aventure littéraire pour la ville de Lausanne.

15/02/2024, 11:55

ActuaLitté

Le poète Jean-Michel Maulpoix condamné pour violences conjugales

Le lauréat du Prix Goncourt de la poésie 2022 a été condamné ce 13 février par le tribunal correctionnel de Strasbourg à 18 mois de prison avec sursis pour violences conjugales sur son épouse. Cette dernière, qui était également poursuivie, a été relaxée au motif de la « légitime défense ».

14/02/2024, 16:55

ActuaLitté

Dans Generator, Rinny Gremaud part en quête de ses origines sud-coréennes

PrixdulivredelavilledeLausanne24 – Du 1er janvier au 29 février 2024, les amateurs de littérature sont conviés à choisir leur ouvrage favori parmi une sélection de cinq romans candidats au Prix du Livre de la Ville de Lausanne. Ces œuvres sont accessibles pour lecture à cette adresse (et également disponibles en format audio ici). L'autrice de Generator (Sabine Wespieser éditions), Rinny Gremaud, se présente et présente son projet pour la Ville de Lausanne.

13/02/2024, 16:47

ActuaLitté

Au Québec, Élise Gravel censurée pour son opposition à la guerre à Gaza

De l'autre côté de l'Atlantique, la guerre à Gaza et les débats qui l'accompagnent ont poussé la Bibliothèque publique juive de Montréal à sévir, en rendant uniquement accessible à la demande les livres jeunesse d'Élise Gravel. Les prises de position de l'autrice sur les réseaux sociaux sont mises en cause.

09/02/2024, 15:57

ActuaLitté

Robert Badinter, avocat et amoureux des mots, s'est éteint

Avocat, écrivain et ancien ministre de la Justice, connu notamment pour avoir porté la loi abolissant la peine de mort en France, Robert Badinter est décédé dans la nuit du jeudi 8 au vendredi 9 novembre, a informé sa collaboratrice Aude Napoli.

09/02/2024, 14:37

Autres articles de la rubrique Métiers

ActuaLitté

Après les bouquinistes, "il faut sauver Guignol du Champs de Mars"

Après les bouquinistes des quais de Seine, préservés in extremis du désastre par une résistance opiniâtre et des indignations internationales, c’est au tour des activités culturelles, ludiques, séculaires, d’être sommés de disparaître corps et biens par le lobbying olympique. Toute la vie parisienne est priée de céder la place à la surveillance algorithmique. Par Mustapha Saha.

18/03/2024, 16:24

ActuaLitté

“Les éditeurs ont déjà réalisé les innovations d'Internet Archive”

ProcesIA - Reconnue coupable de violation du copyright en mars 2023, l'organisation non gouvernementale Internet Archive a fait appel du jugement. Elle revendiquait une mise à disposition des livres numériques conformes aux missions des bibliothèques, utile à l'intérêt général et en règle par rapport au fair use américain. Dans un mémoire, les éditeurs affirment qu'Internet Archive vient parasiter un marché déjà bien installé.

18/03/2024, 11:50

ActuaLitté

Genève : une librairie aux ouvrages douteux privée d'ouverture

Drieu La Rochelle, Brasillach, aux côtés d’Homere ou encore Alexis Carrel — ce chirurgien français devenu fervent admirateur du nazisme et adepte de l’eugénisme… la liste d’ouvrages que proposait la librairie Sparte laisse en bouche un goût bien écœurant. Et pour cause, derrière cet établissement, se tapit le mouvement identitaire Résistance helvétique « dont l’objectif est la survie de la Suisse ».

17/03/2024, 15:17

ActuaLitté

Laurence Engel quitte la présidence de la BnF

Médiatrice du livre à la grande époque des abonnements de lecture illimités, Laurence Engel fut nommée par François Hollande à la présidence de la BnF. Depuis avril 2016, elle fut la première femme à occuper ce poste, mandat prévu pour 5 années. Mais tout s’achève, un jour où l’autre, et Emmanuel Macron entend changer de tête.

17/03/2024, 10:49

ActuaLitté

Revue XXI : le renouveau a sonné

"XXI" est une revue qui a vu le jour en 2008. Elle se distingue par son indépendance et son absence de publicité, offrant à ses lecteurs des reportages et des enquêtes captivants, à lire comme des romans.

16/03/2024, 10:29

ActuaLitté

La belle ou triste actualité des librairies à l'approche du printemps

Avec l'arrivée du printemps, le paysage des librairies françaises se renouvelle, dans cette saison de transformations et d'espoirs. Mars ouvre le bal avec des inaugurations prometteuses, des reprises pleines de courage, et des innovations, même si quelques fermetures viennent ternir ce tableau...

15/03/2024, 18:06

ActuaLitté

Les Mémoires d'Al Pacino en octobre 2024 aux éditions du Seuil

L'acteur américain Al Pacino, connu pour ses rôles dans Le Parrain, Un après-midi de chien ou Scarface, et récompensé par un Oscar, un Emmy Award et un Tony Award, retracera sa carrière dans Sonny Boy. Ces Mémoires seront publiés en France par les éditions du Seuil, le 11 octobre 2024.

15/03/2024, 15:19

ActuaLitté

L'édition numérique en Afrique : un secteur en fort développement

Bbibliothèque numérique en streaming présente en Afrique avec plus de 1,3 million d’abonnés, YouScribe présente un Livre blanc compilant points de vue et retours d’expériences d'éditeurs africains face à un secteur de l'édition en mutation. 

15/03/2024, 09:53

ActuaLitté

Le groupe Lemaitre rachète Ligaran et bascule chez Dilisco

Le groupe Lemaitre Publishing, qui compte déjà Mardaga et Renaissance du Livre, annonce aujourd'hui la reprise des éditions Ligaran. Fondée en 2009, cet éditeur français est spécialisé dans les classiques littéraires. Autre changement, la strucute prévoit de concentrer de ses futurs efforts de développements dans le numérique.

15/03/2024, 09:35

ActuaLitté

Explosion des tentatives de censure de livres en 2023 aux États-Unis

BookBanUSA - Le nombre de titres ciblés pour la censure a augmenté de 65 % en 2023 par rapport à 2022, atteignant le niveau le plus élevé jamais enregistré, avec 4240 titres uniques dans les écoles et bibliothèques, documente l'Association Américaine des Bibliothèques (ALA). Cette hausse dépasse le précédent record de 2022, où 2571 titres uniques avaient été visés.

14/03/2024, 17:07

ActuaLitté

LivrEmploi, la nouvelle plateforme de recherche d'emploi dans l'édition  

La plateforme livremploi.fr offre un espace gratuit pour la recherche d'emploi dans l'ensemble des domaines de l'édition. À partir du 8 avril, juste avant le Festival du Livre de Paris 2024, elle sera officiellement accessible.

14/03/2024, 12:19

ActuaLitté

Dans le monde, des marchés du livre à la merci des prix

GfK Entertainment et Nielsen BookData ont présenté leur premier rapport commun à vocation internationale, qui examine les marchés du livre de 16 pays, de l'Europe à l'Asie, en passant par l'Afrique, l'Asie ou l'Amérique. Si les chiffres d'affaires sont en hausse sur de nombreux territoires, l'inflation est aussi au rendez-vous.

14/03/2024, 12:11

ActuaLitté

Vincent Bolloré : “Je n'ai aucun projet idéologique”

« J'ai eu la chance de naître dans une famille catholique bretonne. » Une manière comme une autre de se présenter, qui pose tout de même un certain cadre. Vincent Bolloré aime jouer et, durant son audition à l’Assemblée nationale, il ne s’est pas privé. Il était en effet sollicité pour répondre aux questions de la Commission d’enquête sur l’attribution, le contenu et le contrôle des autorisations de services de télévision à caractère national sur la télévision numérique terrestre ce 13 mars.

14/03/2024, 11:59

ActuaLitté

Gilles Haéri succède à Francis Esménard au bureau du SNE

Gilles Haéri, à la tête des Éditions Albin Michel depuis 2019, a intégré le 13 mars 2024 le bureau du Syndicat national de l'édition (SNE). Né en 1972, cet ancien élève de l’École Centrale Paris, également agrégé de philosophie, a initialement orienté sa carrière vers l'édition universitaire avant de s'ouvrir à la littérature générale.

14/03/2024, 10:05

ActuaLitté

Gutenberg Suisse : Dix ans avec le Salon du livre de Genève

Le jeudi 7 mars, un chapitre exceptionnel de la Confrérie de Gutenberg s’est tenu au Beau Rivage Genève sous la présidence de Martin Werfeli, ancien CEO de Ringier AG, pour célébrer le dixième anniversaire de « Gutenberg Suisse ».

14/03/2024, 09:23

ActuaLitté

Un recueil inédit de James Baldwin en mai pour le centenaire

Pour marquer le centenaire de la naissance du grand écrivain et activiste James Baldwin, les éditions Stock proposent une collection de textes jamais publiés en français, avec une préface du Prix Femina 2013, Léonora Miano, entre autres spécialiste de la question coloniale. Sortie de La Croix de la Rédemption (trad. Valentine Leÿs et Romaric Vinet-Kammerer) prévue le 15 mai prochain.

13/03/2024, 17:33

ActuaLitté

Petites et moyennes maisons d'édition : de fragiles fondations

À partir de plusieurs sources, dont des bases de données et des entretiens avec quelques éditeurs, le ministère de la Culture s'est lancé dans une étude consacrée aux petites et moyennes maisons d'édition. Si la dynamique de création des structures ne faiblit pas depuis les années 1970, celles-ci restent fragiles, en particulier dans un contexte de concentration du secteur. 

13/03/2024, 12:59

ActuaLitté

À 70 ans, Martine vit une seconde jeunesse

Martine, la célèbre petite fille née de l'imagination de Marcel Marlier et Gilbert Delahaye en 1954, fête cette année ses 70 ans. Avec ses 60 albums vendus à plus de 165 millions d'exemplaires dans le monde, elle est devenue une véritable icône de la littérature jeunesse, incarnant l'enfance et le bonheur pour des générations de lecteurs. Pour célébrer cet anniversaire, les éditions Casterman ont prévu une série d'événements à destination des lecteurs de Martine, dont une exposition à la galerie Gallimard.

13/03/2024, 12:23

ActuaLitté

“La lecture constitue l'unique capital de qui n’en a pas”

Invité à lire un extrait de son roman, Les Conditions idéales, Mokhtar Amoudi aura régalé l’assistance non seulement de la voix chaleureuse, mais plus encore, d’une déclaration d’amour à l’égard des livres. À l’occasion de l’événement organisé par le Centre national du livre, Le 12 mars je lis, le romancier intervenait ainsi au siège de l’Association pour l’emploi des cadres (APEC). Un quart d’heure de lecture réconfortant.

13/03/2024, 10:06

ActuaLitté

25 millions € versés aux éditeurs par le CFC, un montant stable

Le Centre français d'exploitation du droit de copie, plus facilement désigné sous l'acronyme CFC, fait état d'un montant global de 54,5 millions € reversés à la presse et à l'édition française, en 2023. Une hausse de 100.000 € par rapport au dernier résultat, et 25 millions € réparti entre les éditeurs, essentiellement des domaines scolaires, universitaires et professionnels.

12/03/2024, 15:10

ActuaLitté

En Floride, la censure homophobe des livres se lève un peu

BookBanUSA —Au fil de ses différentes lois restreignant la liberté de lire et la liberté pédagogique, la Floride s’est taillé une solide réputation d'État où la censure a le vent en poupe. Ces législations sont toutefois combattues devant la justice, et une fameuse victoire contre la loi « Don't Say Gay » vient d'être obtenue. Les livres évoquant des relations ou personnages LGBTQIA+ ne seront plus systématiquement mis à l'index.

12/03/2024, 13:25

ActuaLitté

Pearson accusé d'être trop partageur avec les données privées

Pearson, groupe éditorial britannique présent sur plusieurs continents, fait partie de ces incontournables dans le domaine éducatif. Aux États-Unis, dans l'État de New York, la multinationale est accusée d'avoir enfreint le Video Privacy Protection Act, en permettant à Meta, le propriétaire de Facebook, de collecter des données sans consentement.

12/03/2024, 10:26

ActuaLitté

IA : la société Nvidia attaquée en justice par trois auteurs

Connue pour ses cartes graphiques, la société américaine Nvidia s'est, comme d'autres, investie dans le développement de technologies basées sur l'intelligence artificielle. À l'instar de Microsoft ou Meta, elle fait l'objet d'une plainte pour violation du copyright de trois auteurs, qui estiment que leurs œuvres ont été utilisées sans leur consentement dans le cadre de la création de NeMo, plateforme de conception et d'entrainement d'IA.

11/03/2024, 16:13

ActuaLitté

Pour sauver une culture entière, les Kurdes numérisent des textes

Rebin Pishtiwan, 23 ans, sillonne avec deux de ses collègues le territoire de la région autonome du Kurdistan, dans le nord de l'Irak, pour accomplir la mission que s'est fixée le Centre Kurde pour l'Art et la Culture (KCAC) : numériser un maximum de vieux ouvrages kurdes afin d'en sauver le contenu. 

11/03/2024, 16:11

ActuaLitté

Académie française : le fauteuil de VGE attribué le 25 avril

L'Académie française devait élire deux nouveaux résidents sous la Coupole, au mois de février dernier. Un peu trop pour les Immortels : après la désignation du philosophe Christian Jambet, l'élection au fauteuil précédemment occupé par Valéry Giscard d'Estaing avait été repoussée. La date du 25 avril est désormais arrêtée.

11/03/2024, 12:27

ActuaLitté

Une charte de déontologie pour l'inspection des affaires culturelles

Placée sous l'autorité du ministère de la Culture, l'Inspection générale des affaires culturelles (IGAC) évalue les politiques culturelles, inspecte les services de la rue de Valois, les établissements publics, mais peut aussi auditionner ou expertiser. Les membres de l'IGAC doivent désormais respecter une charte de déontologie, tout juste adoptée.

11/03/2024, 10:50

ActuaLitté

Saporta fait ses cartons : Adieu Fayard et Bolloré, bonjour la liberté ?

Voici une semaine que le bruit circulait : l’éviction de la patronne de Fayard était actée au sommet du groupe Lagardère. L’AFP a officialisé la chose, sans aucune réserve : Isabelle Saporta aurait été convoquée ce 8 mars, pour entretien préalable à licenciement. Lequel serait donc effectif le 20 mars.

09/03/2024, 10:11

ActuaLitté

80e anniversaire de la Libération : un appel national à la collecte d’archives  

À l'occasion du 80e anniversaire de la libération de la France, qui s'étend du 6 juin 1944 au 8 mai 1945, le Président de la République a dévoilé le programme des célébrations et a appelé les citoyens français à participer à une collecte nationale.

08/03/2024, 13:15

ActuaLitté

Vivendi dépasse les 10 milliards € en 2023

Évidemment, intégrer le groupe Lagardère au résultat de Vivendi entraîne une petite poussée de croissance. Ainsi, c’est un résultat en de 9,5 % que dévoile le bilan 2023, avec 934 millions € de résultat opérationnel ajusté (EBITA). Désormais, Vivendi est le 3e groupe mondial dans le secteur de l’édition et le premier en France…

07/03/2024, 18:25

ActuaLitté

Le secteur littéraire, bon élève de l'égalité femmes-hommes ?

Quelles avancées ont été réalisées et quelles disparités demeurent entre les femmes et les hommes dans le domaine de la culture ? L'Observatoire de l'égalité entre femmes et hommes dans la culture et la communication publie sa douzième étude annuelle, à l'occasion de la Journée internationale des droits des femmes.

07/03/2024, 16:52

ActuaLitté

Salaires minima dans l'édition : un dialogue social dans l'impasse ?

Le contexte de forte inflation avait conduit les partenaires sociaux à se réunir autour de la table à plusieurs reprises, en 2022, pour convenir de deux hausses au cours de l'année 2023. L'avenant n° 16 doit revaloriser les rémunérations des salariés de la branche édition pour 2024, mais les négociations sont houleuses : Force ouvrière et la Confédération Générale du Travail dénoncent des montants largement insuffisants, notamment pour les plus bas salaires.

07/03/2024, 11:26

ActuaLitté

Manuscrit de “Hotel California” : les procureurs “manipulés”

Trois hommes, dont Glenn Horowitz, libraire américain spécialisé dans les pièces rares et uniques, faisaient face depuis plusieurs jours à la justice, accusés d'avoir dérobé des manuscrits et documents appartenant à Don Henley, chanteur, batteur, cofondateur et auteur-compositeur du groupe Eagles. Dont les paroles manuscrites de « Hotel California », fameux succès de la formation. Ce 6 mars, coup de théâtre : les procureurs ont abandonné les accusations, s'estimant « manipulés ».

07/03/2024, 09:58

ActuaLitté

Julliard : Frédéric Mora rejoint Adrien Bosc comme nouveau directeur éditorial  

Les éditions Julliard (Editis) se félicitent de l’arrivée prochaine de Frédéric Mora au poste de directeur éditorial : « Frédéric Mora est un grand éditeur, et une personne rare. Il a contribué au renouvellement du paysage littéraire français. Avec Lisa Liautaud, directrice éditoriale, ils formeront un tandem à la hauteur de notre ambition pour la maison. »

06/03/2024, 18:43

ActuaLitté

La maison des pensées de l'écologie, Wildproject, lance sa collection "Littératures"

Depuis 2009, notre maison d'édition, dédiée aux courants de l'écologie, s'apprête à introduire sa nouvelle collection intitulée « Littératures », en avril 2024.

06/03/2024, 17:51

ActuaLitté

Traverser les lacs à la nage et déplier le temps

J’ai longtemps regretté la placidité des lacs suisses ‒ mais ce calme n’est qu’apparent, leurs tempêtes existent, les courants peuvent se révéler traitres ; je ne le savais pas.

06/03/2024, 17:23

ActuaLitté

Le général italien auteur d'un livre raciste et homophobe rattrapé par la justice  

En août dernier, Il mondo al contrario (Le monde à l’envers), un pamphlet critiquant les immigrés, les homosexuels et les minorités, devenait le best-seller sur Amazon Italia, avant de s'établir comme le livre le plus acheté dans le pays de Leopardi. Il envisage à présent même de se présenter aux élections européennes. C'était sans compter sur les ennuis judiciaires qui s'accumulent...

06/03/2024, 16:13