Yifan Ma

L’Association taïwanaise des traducteurs de français (ATTF), créée en 2013, décerne chaque année son Prix de traduction de littérature à un traducteur ou une traductrice taïwanais de français, pour promouvoir la traduction d'ouvrages en chinois. En plus de son Prix de traduction de littérature 2017, l'association a remis son premier Prix de traduction en sciences humaines et sociales.

 « C'est l'Ennui ! - l'oeil chargé d'un pleur involontaire, Il rêve d'échafauds en fumant son houka. Tu le connais, lecteur, ce monstre délicat. » Zhemao, femme au foyer chinoise, ne peut qu'abonder dans le sens de l'auteur des Petits poèmes en prose. Baudelaire conseillait d'être toujours ivre, afin de survivre à ce fardeau : de travail, de vin ou peu importe. La méthode de Zhemao, son nom d'utilisatrice, fut de produire sur l'encyclopédie Wikipédia des infox historiques...

Très populaire en Chine au milieu du XXe siècle, les Lianhuanhua, ces livres d’images qui se rapprochent de la bande dessinée, ont rapidement été utilisés comme outils politiques. Une exposition numérique est aujourd’hui dédiée à ces comics si particuliers. Des saynètes pro et anti-communistes côtoient des représentations d’histoires traditionnelles chinoises, le tout formant un formidable et ludique objet historique pour se plonger dans la période autrement.

À deux pas de l'arrêt Montparnasse, dépasse modestement un panneau « Canal BD », accroché sur une devanture gravée de toutes lettres : La planète dessin. Fraîchement arrivée dans la rue Littré à Paris, cette toute nouvelle librairie est entièrement dédiée à la bande dessinée. À sa tête, un passionné et journaliste de BD, ancien directeur commercial en reconversion. Dans un espace de plus de 100 mètres carrés, chaque ouvrage trouve sa place, avec l’intention avouée de « mettre en avant le récit en image ». 

La vie d'auteur n'a rien d'une sinécure, mais rencontrer ses lecteurs fait indéniablement partie des petits privilèges du métier, définitivement irremplaçables. Le chinois Li Chengpeng comptait en profiter, à l'occasion d'une séance de dédicaces de son dernier livre, The World All Knows (Le monde entier sait), recueil d'articles polémiques. 

ROMAN ETRANGER - Après un périple interminable depuis Pittsburgh (Pennsylvanie) jusqu'à El Paso (Texas), soit plus de trois mille kilomètres de train, Billy a rejoint son grand-père John Vogelin pour passer, avec lui, les mois d'été dans l'immense ranch de ce dernier, le Box V, un peu plus loin encore, au Nouveau Mexique.

 
Un foisonnement de paroles et de rencontres

Ça va mal pour la presse américaine

ENTRETIEN – Sur un plateau de télévision, un squelette vêtu d’un simple blouson en cuir s’avance vers son siège. Il arbore une barbe blanche assez fournie et porte un grand chapeau noir. Autour de ses vertèbres cervicales, un fin collier métallique auquel est suspendu un volumineux badge plastique. Dessus, la photo de son crâne osseux, à côté de laquelle peut lire : « Terry P.  ». 

Si les vainqueurs réécrivent nécessairement l’histoire, la Chine et le Japon connaissent depuis longtemps de sérieux problèmes. Pékin vient en effet d’ordonner que tous les manuels traitant de la seconde guerre contre l’Archipel rallongent la durée du conflit de 6 ans.

'argent public doit avoir un objectif plus respectueux des très jeunes

J'ai écrit ce texte avec l'aide d’une IA. Non, je plaisante, bien sûr ! Je vis et je travaille à Los Angeles, où les problématiques liées à l'IA sont une pierre d’achoppement dans les négociations actuelles entre le syndicat des auteurs (WGA) et les studios hollywoodiens. Les scénaristes craignent d'être remplacés par l'IA mais cette angoisse reflète davantage, à mes yeux, un déficit de qualité d'écriture que la menace existentielle de robots prêts à remplacer le genre humain. Par Dana Ziyasheva

En 1987, l'auteure américaine Betty Mahmoody publie Jamais sans ma fille, un roman autobiographique coécrit avec William Hoffer et inspiré de l'expérience traumatisante qu'elle a vécue dès le mois d'août 1984, alors qu'elle traverse une crise conjugale avec son mari. 

Dans la maison de ma grand-mère

BONNES FEUILLES - De ses années passées auprès des peuples autochtones d'Amazonie, l'ethnologue Émilie Barrucand rapporte des leçons de sagesse et des exemples inspirants pour vivre heureux et faire face aux défis environnementaux et sociétaux. 

La bande dessinée Ma maman est en Amérique, elle a rencontré Buffalo Bill, imaginée par Jean Regnaud et illustré par Emile Bravo va bientôt se retrouver sur grand-écran. Adaptée sous forme de dessin animé, cette bd sera mise en voix par Marc Lavoine et Julie Dapardieu, rapportent nos confrères des Histoires sans fin.

Comment ma vie de scientifique à la retraite a basculé...

Le monde merveilleux des Hobbits : là-bas, sous ma colline...

Ma vie ratée d'Amélie Nothomb : internet change la donne ?

Ma vie ratée d'Amélie Nothomb : torpiller la rentrée littéraire

Perrault, Contes de ma mère l'Oye, La Barbe Bleue

En réflexion depuis plusieurs années, la campagne de communication consacrée aux bibliothèques venait répondre aux attentes des professionnels de la lecture publique. Face au résultat, une certaine déception se manifeste quant à la forme du message. Mais aussi à ce qu'il masque de la situation vécue sur le terrain.

Tout le monde a son Friedrich Nietzsche : celui de Guy Boley est éclairé par la famille du philosophe allemand : une mère, grand amour de sa vie, et un père et un frère qui décèdent quand il est jeune, resserrant les liens avec sa sœur, Elisabeth. Cette dernière s'occupera de son génie de frère, qui souffrira de maux physiques importants toute son existence. Avec le temps, des divergences naissent, notamment à cause des nouvelles opinions nationalistes et antisémites de Lisbeth, inspirées par son mari...

A l'occasion d'un sondage réalisé par BVA pour le compte de 20 minutes, il ressort assez largement que la France lit, certes, mais préfère tout de même s'abrutir devant le petit écran. En effet, 55 % de nos concitoyens savourent bien plus l'avachissement devant le petit écran, que celui devant un livre. 

Dans un communiqué, la Conférence des présidents d’université (CPU) a annoncé le lancement de la troisième édition du concours « Ma thèse en 180 secondes ». Organisé par le CNRS et la CPU, cet événement donnera lieu à une finale qui réunira seize candidats venus de toute la France le 31 mai prochain à Bordeaux.

Fin avril, ActuaLitté publiait un article relatif à l'opération Je lis dans ma commune, opération proposant, notamment, d'offrir des chèques lire à travers la Belgique. Cette année, les organisateurs et le Syndicat de libraires francophones de Belgique n'étaient manifestement pas parvenus à s'entendre et le SLFB avait pris position.

Sony examine visiblement toutes les pistes pour rendre de sa superbe à la licence Spider-Man. D'après les indiscrétions du

Que le lecteur soit informé ou non de la résonance autobiographique de cette histoire compte finalement assez peu ; sa force émotionnelle est ailleurs, notamment dans l’écriture si singulière de l’auteure, dans sa manière délicate et sensible, douce-amère, joyeusement triste de raconter les épreuves de la vie.

Dans la Région Occitanie, a démarré une campagne de communication incitant les clients à préférer les commerces physiques à la vente en ligne, et par extension, les librairies à l’amazonisation. Clairement : opter pour la librairie indépendante, plutôt que l’achat en ligne passant par le géant américain. Formateur pour libraires depuis une dizaine d’années, Stéphane Daumay, acteur engagé depuis Nîmes signe un texte pour encourager cette tendance.

Le 5 mai dernier, un chapitre riche en rebondissements boursiers s’est clos. Avec des appuis de taille, Arnaud Lagardère a finalement réussi à déjouer les plans d’Amber Capital, alors actionnaire principal du groupe, qui visait le renouvellement de tout le conseil de surveillance. Dans une interview accordée aux Échos, le fils du fondateur Lagardère revient sur ce bras de fer intense, avec un mot d’ordre : « Je ne modifierai pas la gouvernance de ma société sous pression. »